Consolation - Miossec

Je préfère que tu me prennes pour un con

Que pour quelqu’un qui pourrait t’expliquer

Je ne connais pas la théorie de la fusion

Ni même celle des femmes mariées

Je n’en ai jamais touché le fond

J’ai pourtant essayé de creuser

Et je n’ai trouvé que des désillusions

Des rêves depuis longtemps avortés

Où s’en va la mer à marée basse?

Où s’en va le désir quand il trépasse?

Notre besoin de consolation

Est impossible à rassasier

C’est pour ça relève-toi donc

Ne reste donc pas agenouillée

Ne me dis pas que tu croyais qu’on

Avait pour nous l'éternité

Cinq ans six jours c’est déjà si long

La moyenne est largement dépassée

Où s’en va la mer à marée basse?

Où s’en va le désir quand il trépasse?

Notre besoin de consolation

Est impossible à rassasier

Et le désir une illusion

Un instant que l’on voudrait faire durer

Après on lui enfile un nœud papillon

Et une jolie robe de mariée

Pour enfin se persuader qu’on

Est bel et bien arrivé

Où s’en va la mer à marée basse?

Où s’en va le désir quand il trépasse?

Ik heb liever dat je me voor de gek houdt

Alleen voor iemand die het je kan uitleggen

Ik ken de fusietheorie niet

Zelfs niet die van getrouwde vrouwen

Ik heb nooit de bodem bereikt

Ik heb toch geprobeerd te graven

En ik vond alleen teleurstellingen

Dromen lang afgebroken

Waar gaat de zee bij eb heen?

Waar gaat het verlangen heen als het sterft?

Onze behoefte aan troost

Is onmogelijk te bevredigen

Daarom opstaan

Blijf dus niet op je knieën

Vertel me niet dat je dacht dat we

Had de eeuwigheid voor ons

Vijf jaar zes dagen is al zo lang

Het gemiddelde is ruimschoots overschreden

Waar gaat de zee bij eb heen?

Waar gaat het verlangen heen als het sterft?

Onze behoefte aan troost

Is onmogelijk te bevredigen

En verlangen naar een illusie

Een moment dat we graag willen behouden

Dan doen we haar een vlinderdas aan

En een mooie trouwjurk

Om onszelf er eindelijk van te overtuigen dat we

Is goed en wel aangekomen

Waar gaat de zee bij eb heen?

Waar gaat het verlangen heen als het sterft?