Without a Map - Marketa Irglova

God, I’ve been sent here blind to learn to see

Remembering you were always there with me

But do you know just how hard that’s been?

Could all of this have really been foreseen?

I’d like to say a prayer, how does it go?

I’m tired.

Tell me, God, does it show?

What could have called for such a handicap?

I was sent out here without a map

All this time I’ve had to guess the way

To keep moving when I wished to stay

I’ve been wrong as much as I’ve been right

You tell me: 'Walk by faith and not by sight, and

Keep your heavy heart afloat

You are a timber carved by knife, but

Someday you may serve as a boat.'

What I lose here on earth…

…Is lost in heaven

If I ask you for help…

…it will be given

But you’ve waited this long…

…you weren’t ready

My devotion was strong…

…it wasn’t steady

I have one more question…

…you have the answer too

But what does that mean?

You’re I, and I am you

Why speak in riddles?

Then let me show the way

That’s all I’ve wanted

That’s all you’ve had to say

Well come on then, God, show me

Which way you would like me to go, and

I won’t resume to question

How I was ever supposed to know

There have been signs along the way, but

They’ve been so very obscure

At times I thought I knew their meaning, but

How could I’ve ever been sure?

God, I was sent here deaf to learn to hear

To have faith in you and never fear

Life is an ocean, you its every wave

Your arms would cradle me, and keep me safe

You’re right, all this, and more I need to learn

All this unease just makes my stomach churn

It was I not you who set this trap, but

You did leave me here without a map

All this time I’ve had to guess the way

To keep moving when I wished to stay

I’ve been right as much as I’ve been wrong, so

All I hear from you is: 'You are strong enough

For all you’ll ever have to face

The only map you need is Love

To guide you through this illusion of a maze.'

Our Father, who art in heaven

Hallowed be thy name

Thy kingdom come

Thy will be done

On earth, as it is in heaven

Give us today our daily bread

Forgive us, Father, all our sins

As we forgive those who sin against us, and

Lead us not into temptation, but

Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and

The power, and the glory

Now and forever more

Amen

God, ik ben hier blind gestuurd om te leren zien

Herinnerend dat je er altijd bij me was

Maar weet je hoe moeilijk dat is geweest?

Had dit allemaal kunnen worden voorzien?

Ik zou graag willen bidden, hoe gaat dat?

Ik ben moe.

Vertel me, God, is het te zien?

Wat kan zo'n handicap hebben opgeroepen?

Ik werd hierheen gestuurd zonder een kaart

Al die tijd moest ik de weg raden

Om in beweging te blijven wanneer ik wilde blijven

Ik heb net zoveel fout gedaan als ik gelijk had

Je zegt me: 'Loop door geloof en niet door te zien, en'

Houd je zware hart overeind

Je bent een hout gesneden door een mes, maar

Op een dag zul je misschien als boot dienen.'

Wat ik hier op aarde verlies...

...Is verloren in de hemel

Als ik je om hulp vraag...

…het zal worden gegeven

Maar je hebt zo lang gewacht...

...je was er nog niet klaar voor

Mijn toewijding was sterk...

... het was niet stabiel

Ik heb nog een vraag…

...je hebt ook het antwoord

Maar wat betekent dat?

Jij bent ik, en ik ben jij

Waarom in raadsels spreken?

Laat me dan de weg wijzen

Dat is alles wat ik wilde

Dat is alles wat je te zeggen had

Welnu, God, laat het me zien

Welke kant je wilt dat ik ga, en

Ik ga niet verder met vragen stellen

Hoe ik ooit had moeten weten

Er zijn borden langs de weg, maar

Ze zijn zo erg obscuur geweest

Soms dacht ik dat ik de betekenis ervan kende, maar

Hoe kon ik ooit zeker zijn geweest?

God, ik ben hier doof naartoe gestuurd om te leren horen

Om vertrouwen in je te hebben en nooit bang te zijn

Het leven is een oceaan, jij bent elke golf

Je armen zouden me omhelzen en me veilig houden

Je hebt gelijk, dit alles en meer moet ik leren

Al dit onbehagen maakt mijn maag alleen maar aan het karnen

Ik was het niet die deze val zette, maar

Je hebt me hier achtergelaten zonder een kaart

Al die tijd moest ik de weg raden

Om in beweging te blijven wanneer ik wilde blijven

Ik heb net zoveel gelijk gehad als ik ongelijk heb gehad, dus

Het enige wat ik van je hoor is: 'Je bent sterk genoeg'

Voor alles waar je ooit mee te maken zult krijgen

De enige kaart die je nodig hebt is Liefde

Om je door deze illusie van een doolhof te leiden.'

Onze Vader, die in de hemel is

Geheiligd zij uw naam

Uw koninkrijk kome

Uw wil geschiede

Op aarde zoals het in de hemel is

Geef ons vandaag ons dagelijks brood

Vergeef ons, Vader, al onze zonden

Zoals we degenen vergeven die tegen ons zondigen, en

Leid ons niet in verzoeking, maar

Verlos ons van het kwaad, want uw is het koninkrijk, en

De kracht en de glorie

Nu en voor altijd meer

Amen