For Old Times' Sake - Marketa Irglova

Hold me tight

But just for tonight

And not as tight as before

We’re not that close anymore

At least not in that way

We’ve drifted further apart with each day

We have waited it out just to see

If we could love one another casually

But I have been a good friend to you

I’ve always been there for you

You say you don’t know

Where did the people we used to be go?

You say you don’t understand

Whatever made me let go of your hand

But you never asked me to stay

And if you wanted me to you did not say

Now for old times' sake

Go ahead and repeat that mistake

'Cause the moment is passed now

I’ve stopped counting the days somehow

Let it be what it is

Though we never intended for it to turn into this

We had something good that did not last

Let’s not be constantly re-living the past

I have nothing but love for you

Though you’ve often questioned how that could be true

Well, you better start believing me

If you ever wish to set yourself free

From this long and drawn out process

Of letting go

While this grief and regret

Has kept your spirit low

Houd me stevig vast

Maar alleen voor vanavond

En niet zo strak als voorheen

We zijn niet zo close meer

Tenminste niet op die manier

We zijn met elke dag verder uit elkaar gedreven

We hebben erop gewacht om het te zien

Als we nonchalant van elkaar zouden kunnen houden

Maar ik ben een goede vriend voor je geweest

Ik ben er altijd voor je geweest

Je zegt dat je het niet weet

Waar gingen de mensen heen die we waren?

Je zegt dat je het niet begrijpt

Wat deed me je hand loslaten

Maar je hebt me nooit gevraagd om te blijven

En als je wilde dat ik dat deed, heb je niet gezegd:

Nu in het belang van vroeger

Ga je gang en herhaal die fout

Omdat het moment nu voorbij is

Ik ben op de een of andere manier gestopt met het tellen van de dagen

Laat het zijn wat het is

Hoewel het nooit onze bedoeling was dat dit dit zou worden

We hadden iets goeds dat niet lang stand hield

Laten we niet constant het verleden herbeleven

Ik heb niets dan liefde voor je

Hoewel je je vaak hebt afgevraagd hoe dat waar kan zijn

Nou, je kunt me maar beter gaan geloven

Als je ooit jezelf wilt bevrijden

Van dit lange en uitgesponnen proces

Van loslaten

Terwijl dit verdriet en spijt

Heeft je geest laag gehouden