Takiej miłości nam życzę - Marek Grechuta

Kiedy mnie pytasz: — Czym jest miłość?

Mówię: — Tobą jest

To twój łagodny wzrok i uśmiech

To twój każdy gest

To twój kolejny dramat

To twój kolejny żart

Oraz to wszystko co nam wróży

Ślepa talia kart

Więc się nie pytaj, bo miłość taka

Nie zna wielkich słów

Lubi tak milczeć jak jasne słońce

Jak księżyca nów

A kiedy źle to wicher za nią

Wyje, w deszczu łka

A kiedy radość to rozpływa

Się wilgotna mgła

Takiej miłości więc nam życzę

Kiedy tylko wzrok

Mówi na tyle, aby rozwiać

Wątpliwości mrok

Takiej miłości więc nam życzę

Kiedy tylko gest

Mówi na tyle, by zrozumieć

Jak to z nami jest

Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy

Tylko wzrok i gest

Na tyle spraw codziennie innych

Mówisz: — Wiesz, jak jest

Powiem ci, że na pewno

Potrzeba wielu słów

Stąd tyle różnych książek

Pod poduszkami snów

W tej codzienności nam jednak potrzeba

Prostej prawdy słów

By zauważyć jeszcze słońce

I księżyca nów

Więc skoro tyle zdań wyszukanych

Oraz gorzkich łez

Kosztuje czasem prosta sprawa

My zostańmy bez

Takiej miłości więc nam życzę

Kiedy tylko wzrok

Mówi na tyle, aby rozwiać

Wątpliwości mrok

Takiej miłości więc nam życzę

Kiedy tylko gest

Mówi na tyle, by zrozumieć

Jak to z nami jest

Als je mij vraagt: - Wat is liefde?

Ik zeg: - Hij is jou

Dit is je zachte blik en glimlach

Het is elk gebaar van jou

Dit is je volgende drama

Dit is je volgende grap

En dat is alles wat voor ons een goed teken is

Een blind pak kaarten

Dus vraag het niet, want zo'n liefde

Hij kent geen grote woorden

Hij houdt ervan om stil te zijn als de felle zon

Als een nieuwe maan

En wanneer slecht is de wervelwind achter haar

Huilend, huilend in de regen

En wanneer de vreugde vervaagt

Er hangt een vochtige mist

Dus ik wens ons deze liefde

Wanneer je ziet

Zegt genoeg om te verdrijven

Duisternis van twijfel

Dus ik wens ons deze liefde

Wanneer je een gebaar maakt

Hij spreekt genoeg om te begrijpen

Hoe gaat het met ons

Als je me vertelt dat het niet genoeg is

Gewoon een blik en een gebaar

Elke dag zoveel dingen voor anderen

Je zegt: - Je weet hoe het is

Ik zal het je zeker vertellen

Er zijn veel woorden voor nodig

Vandaar zoveel verschillende boeken

Onder de kussens van dromen

In dit dagelijkse leven hebben we het echter nodig

De simpele waarheid van woorden

Om de zon weer te zien

En een nieuwe maan

Dus als er zoveel verfijnde zinnen zijn

En bittere tranen

Soms kost een simpele zaak geld

Laten we zonder zijn

Dus ik wens ons deze liefde

Wanneer je ziet

Zegt genoeg om te verdrijven

Duisternis van twijfel

Dus ik wens ons deze liefde

Wanneer je een gebaar maakt

Hij spreekt genoeg om te begrijpen

Hoe gaat het met ons