Не удивляйся - Максим Леонидов

Нет, не стану сажать

подле дома дерево вишни —

ведь с приходом весны

в увяденье цветов, быть может,

всем откроется бренность мира.

Год за годом плывут

кленовые алые листья

по теченью реки —

уж не там ли, в гавани дальней,

и находит пристанище осень?..

От любовной тоски

хотел я найти избавленье,

но напрасно — увы,

даже то, что зовём мы 'снами',

порождает новые муки…

Не удивляйся,

Вспомни, кто ночь за ночью

Являлся к тебе

В сновиденьях, покой твой тревожа.

Помнишь?

Так вот, это я.

Если вам предстоит облетать,

Облетайте, покамест я с вами,

Сливы цветы.

Чтобы мне в пути не тревожиться,

Не вздыхать о вашей судьбе.

Nee, ik ga niet planten

kersenboom bij het huis -

want met de komst van de lente

in het verwelken van bloemen, misschien

de kwetsbaarheid van de wereld zal aan iedereen worden geopenbaard.

Jaar na jaar drijven ze

scharlaken esdoorn bladeren

langs de rivier -

Is het daar niet, in de verre haven,

en vindt een toevluchtsoord voor de herfst?..

Van liefdesverlangen

Ik wilde verlossing vinden

maar tevergeefs - helaas,

zelfs wat we 'dromen' noemen,

creëert nieuwe pijn...

Wees niet verrast,

Onthoud wie nacht na nacht

aan jou verschenen

In dromen is je rust verontrustend.

Weet je nog?

Dit ben ik dus.

Als je moet vliegen,

Vlieg rond terwijl ik bij je ben,

Pruimen bloemen.

Zodat ik me onderweg geen zorgen maak,

Zucht niet over je lot.