Маленькая роль - Максим Леонидов

Мне досталась в этой пьесе

Очень маленькая роль,

В ней всего 4 слова:

«Мы прорвёмся, мой король!»

10 выпадов рапирой

И, когда свободен путь

Умирающий противник

Мне клинок вонзает в грудь.

Я лежу на авансцене,

Муха ползает по лбу,

Уходящего сраженья

Слышу грохот и пальбу.

Мне досталась в этой пьесе

Очень маленькая роль,

В ней всего 4 слова:

«Мы прорвёмся, мой король!»

Но придёт священник вскоре,

Побормочет надо мной

И король, потупя очи,

Скажет — Умер, как герой.

Я спрашу его в антракте,

Скрыв под жёлтой маской боль,

«Как Вы справитесь с врагами,

Я ведь умер, мой король?»

И король ответит грустно:

«Не волнуйся, мальчик мой,

Я ведь сам по этой пьесе,

Отрицательный герой.»

И его в ближайшем акте

Расстреляют у стены

Очень может быть, на благо

Нашей чёртовой страны.

Мне досталась в этой пьесе

Очень маленькая роль,

В ней всего 4 слова:

«Мы прорвёмся, мой король!»

Ik ben in dit stuk geraakt

Zeer kleine rol

Het heeft maar 4 woorden:

'We zullen doorbreken, mijn koning!'

10 rapier lunges

En als de weg vrij is

stervende vijand

Het mes duikt in mijn borst.

Ik lig op het podium

Een vlieg kruipt op het voorhoofd,

uitgaande strijd

Ik hoor een brul en een schot.

Ik ben in dit stuk geraakt

Zeer kleine rol

Het heeft maar 4 woorden:

'We zullen doorbreken, mijn koning!'

Maar de priester zal spoedig komen,

mompel over mij

En de koning sloeg zijn ogen neer,

Hij zal zeggen - Hij stierf als een held.

Ik zal het hem vragen tijdens de pauze

De pijn verbergend onder het gele masker,

"Hoe ga je om met vijanden,

Ben ik dood, mijn koning?"

En de koning zal droevig antwoorden:

"Maak je geen zorgen, mijn jongen,

Ik zit tenslotte zelf in dit stuk,

Negatieve held.

En hij in de volgende act

Ze schieten op de muur

Het kan heel goed ten goede zijn

Ons verdomde land.

Ik ben in dit stuk geraakt

Zeer kleine rol

Het heeft maar 4 woorden:

'We zullen doorbreken, mijn koning!'