Конь - Максим Леонидов

Ему говорят, что закончен бой

И пора вести учет несбывшимся снам

Ему говорят, что пора домой —

Дома, по слухам, уже весна

Там, где вдоль речки шумит камыш

Белокурые девицы идут на круг,

Про какие буги-вуги ты все твердишь,

Про какие острова?

— оглянись вокруг.

Отпусти в табун гнедого коня —

В небе месяц молодой, а в полях грачи.

А он глядит куда-то мимо меня,

Наливает по одной и опять молчит.

Ему говорят — возвращайся в строй,

Не выпячивай живот, подтяни ремень

Ему говорят — ну хватит пить, родной,

Ну, сколько можно делать из ночи день.

Возвращайся в города, где сирень в цвету,

Где под вечер ходит смерть с кистенем в руке,

Расскажи, как ты утратил свою мечту,

Спой о том, во что поверил там вдалеке.

Отпусти в табун гнедого коня —

В небе месяц молодой, а в полях грачи.

А он глядит куда-то мимо меня,

Наливает по одной и опять молчит.

Ze vertellen hem dat het gevecht voorbij is

En het is tijd om onvervulde dromen bij te houden

Ze vertellen hem dat het tijd is om naar huis te gaan

Thuis is het volgens geruchten al lente

Waar het riet langs de rivier ritselt

Blonde meisjes gaan rond

Over welke boogiewoogie heb je het?

Welke eilanden?

- kijk om je heen.

Laat het bruine paard los in de kudde -

Er is een jonge maand in de lucht, en torens in de velden.

En hij kijkt ergens langs me heen,

Hij schenkt één voor één in en is weer stil.

Ze vertellen hem - ga weer in de rij staan,

Steek je buik niet uit, trek je riem op

Ze vertellen hem - nou, stop met drinken, schat,

Nou, hoeveel kun je dag uit de nacht halen.

Kom terug naar de steden waar de seringen in bloei staan,

Waar 's avonds de dood loopt met een dorsvlegel in zijn hand,

Vertel me hoe je je droom bent kwijtgeraakt

Zing in de verte over waar je in geloofde.

Laat het bruine paard los in de kudde -

Er is een jonge maand in de lucht, en torens in de velden.

En hij kijkt ergens langs me heen,

Hij schenkt één voor één in en is weer stil.