Две гантели - Максим Леонидов

Моя история стара, словно мир,

Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.

И, все же, в душе его царит и мир, и покой.

Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.

Рассказ мой полон и страданий, и мук…

Заглавие — Две гантели и один утюг.

Когда мне было девять лет и три дня,

Упал внезапно чемодан на меня.

Наверно кто-то спьяну уронил из окна,

Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.

Когда я отпер этот старый сундук,

Там было две гантели и один утюг…

Что было делать мне с этим добром?

Просто бросить в кусты, да и дело с концом…

Идея явилась в самый подходящий момент:

У друга Мишки — день рожденья, вот и будет

подходящий презент!

Я протяну ему коробку: Поздравляю, мой друг!

Там было две гантели и один утюг.

Ау… Две гантели и один утюг.

Прошли года, сменил я семь адресов.

Я избегал гантелей и утюгов.

Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.

За это время Генерального сменил Президент.

И я поверил, что исчез навеки этот недуг:

Две гантели и один утюг.

На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.

И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.

Его привез мне бородатый монах из Перу,

Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.

Когда я разорвал красивой ленточки круг,

Там было две гантели и один утюг.

С той поры прошло довольно много лет.

Теперь я глажу как портной,

Я гири жму как атлет,

И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,

эти самые предметы из чугуна.

И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:

Две гантели и один утюг!

Mijn verhaal is zo oud als de wereld

Over een man die geen auto's of appartementen heeft gekocht.

En toch heersen vrede en rust in zijn ziel.

Hoewel hij het moeilijke pad van zoeken belichaamt.

Mijn verhaal is vol van zowel lijden als kwelling...

Titel - Twee halters en een strijkijzer.

Toen ik negen jaar en drie dagen oud was

Er viel ineens een koffer op me.

Waarschijnlijk heeft iemand dronken het uit het raam laten vallen,

Kijk: het gaatje aan de achterkant van het hoofd is nog zichtbaar.

Toen ik deze oude kist opende,

Er waren twee dumbbells en een strijkijzer...

Wat moest ik met deze goedheid?

Gooi het gewoon in de struiken, en dat is het...

Het idee kwam op het juiste moment:

Mishka's vriend is jarig, dus dat zal ook zo zijn

geschikt cadeau!

Ik zal hem de doos overhandigen: Gefeliciteerd, mijn vriend!

Er waren twee dumbbells en een strijkijzer.

Ay... Twee dumbbells en een strijkijzer.

Jaren gingen voorbij, ik veranderde zeven adressen.

Ik vermeed dumbbells en strijkijzers.

Steeds minder herinnerde ik me dat voorval.

Gedurende deze tijd werd de generaal vervangen door de president.

En ik geloofde dat deze ziekte voor altijd verdween:

Twee dumbbells en een strijkijzer.

Op mijn twintigste verjaardag regelde ik een banket.

En aan het einde van de felicitaties overhandigden ze me een pakket.

Het werd me gebracht door een bebaarde monnik uit Peru,

Ik begrijp nog steeds niet wat hij in de wereld deed.

Toen ik de cirkel van een mooi lint scheurde,

Er waren twee dumbbells en een strijkijzer.

Sindsdien zijn er nogal wat jaren verstreken.

Nu strijk ik als een kleermaker

Ik druk op gewichten als een atleet,

En ik draag met mij trots door het leven, zoals bevelen,

dezelfde items gemaakt van gietijzer.

En ik weet precies wat mijn kleinzoon zal erven:

Twee dumbbells en een strijkijzer!