Hieronder staat de songtekst van het nummer Purple , artiest - Lyna Mahyem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lyna Mahyem
Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han-han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, mais tu sais c’est pas facile
Dire que je me suis faite purple, ça passe mieux en anglais
Oh maman faut que je te dise, je ne peux pas le dire à mon père
Oh maman je suis en crise je ne me reconnais plus
Est-ce que je suis toujours ta fille, ce qui m’arrive je ne l’ai pas voulu
Dans mon corps c’est trop la guerre, j’en fais pas qu'à ma tête
Maman écoute ce que je te dis, je m’en vais ché-cher la paix
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Dans mes yeux j’avais des étoiles, comme une petite princesse
Ils feraient de ma vie un spectacle, si quelqu’un le savait
Et c’est pour ça que dans mon cœur tout se casse
On m’a fait vivre l’enfer, quand est-ce que tout ça finira, peut-être au paradis
Personne ne sait combien je résiste là, comme une envie de m’en aller
Vous étiez plusieurs à insister grave, pas le choix d’accepter
Tous les jours on me menaçait, maman faut que je te dise ouais
Hématome caché, de ça comment j’en ai souffert
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Maman je te l’ai dit maintenant je suis soulagé
C’est pas facile à dire, quand tu te fais humilier
À l'école ou au taff, partout des préjugés
Maman fallait que je te le dise, je veux plus jamais me cacher
Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han Han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh mam, ik moet je zeggen, er is één ding gebeurd
Ik heb gebeden dat het zou eindigen, maar je weet dat het niet gemakkelijk is
Zeggen dat ik paars heb, klinkt beter in het Engels
Oh mam, ik moet het je vertellen, ik kan het mijn vader niet vertellen
Oh mama ik zit in een crisis ik herken mezelf niet meer
Ben ik nog steeds je dochter, wat gebeurt er met mij ik wilde het niet
In mijn lichaam is het teveel oorlog, ik doe het niet alleen op mijn manier
Mama luister naar wat ik je zeg, ik ga vrede zoeken
Oh mama, ik moet het uitschreeuwen, school is klote
Pas als ik hier terugkom, vind ik wat rust
Ik ben niet de enige die lijdt, wat ze mij hebben aangedaan is niet legaal
Ik vraag om gerechtigheid
Oh mam, ik moet je zeggen, er is één ding gebeurd
Ik bad dat het zou stoppen, ik werd misbruikt
Mijn hele leven gecatalogiseerd, niets zal meer zijn zoals voorheen
Oh mama ik moet het je zeggen, alleen jij kan het begrijpen
In mijn ogen had ik sterren, als een kleine prinses
Ze zouden een show van mijn leven maken, als iemand het wist
En daarom breekt in mijn hart alles
Ik ben door een hel gegaan, wanneer zal het allemaal eindigen, misschien in de hemel
Niemand weet hoeveel ik me hier verzet, zoals een verlangen om te vertrekken
Je was met meerderen om serieus aan te dringen, geen keuze om te accepteren
Elke dag werd ik bedreigd, mama moet je zeggen ja
Verborgen hematoom, zo heb ik geleden
Oh mama, ik moet het uitschreeuwen, school is klote
Pas als ik hier terugkom, vind ik wat rust
Ik ben niet de enige die lijdt, wat ze mij hebben aangedaan is niet legaal
Ik vraag om gerechtigheid
Oh mam, ik moet je zeggen, er is één ding gebeurd
Ik bad dat het zou stoppen, ik werd misbruikt
Mijn hele leven gecatalogiseerd, niets zal meer zijn zoals voorheen
Oh mama ik moet het je zeggen, alleen jij kan het begrijpen
Oh mama, ik moet je vertellen, oh mama, ik moet je vertellen
Mama moet ik het je vertellen of niet?
Oh mama, ik moet je vertellen, oh mama, ik moet je vertellen
Mama moet ik het je vertellen of niet?
Oh mama, ik moet je vertellen, oh mama, ik moet je vertellen
Mama moet ik het je vertellen of niet?
Oh mama, ik moet je vertellen, oh mama, ik moet je vertellen
Mama moet ik het je vertellen of niet?
Mam, ik zei het je nu ben ik opgelucht
Het is niet gemakkelijk om te zeggen wanneer je vernederd wordt
Op school of op het werk, overal vooroordelen
Mama, ik moest je zeggen, ik wil me nooit meer verstoppen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt