Hieronder staat de songtekst van het nummer Juda , artiest - Lyna Mahyem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lyna Mahyem
Face aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Perdu dans
Cette matrixe aux icônes permutantes
T’as jamais mis les pieds sur les champs
Mais, t’as la Tour Eiffel sur ton écusson
Tu marches comme si t’avais un vécu sombre
Ferais tout pour faire partir de l'épicentre
T’enchaînes les mauvais coups sans aucune réticence
J’espère que t’ouvriras les yeux en vieillissant
Mais, pour l’instant, tu crois t’entendre
Au pire
T'écoute plus tes parents, tes profs te virent
À l'école d’la rue, t’aimerais faire tes classes
L’savoir est une arme
Mais, les opposés, s’attirent
Être un prédateur
S’ras-tu prêt à l’faire?
Malgré ton jeune âge
T’as pété un boulon car tard le ce-vi, t’as pris dans son engrenage
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que tout l’monde est faux
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que tout l’monde est faux
Face aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans des tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Face aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Mê-même chose
Quand à cette go
Qu’tu considéres comme ta sœur
Vous kiffez les mêmes dof', faites les mêmes jo-b
Allez ensemble chez l’coiffeur
Vous vous faites des resto
Du genre gastro
Parler d’vos mecs pendant des heures
Mais, j’te l’dis texto
Sur ta best go
J’ai des dossiers, des classeurs
Tu f’rais mieux d’lui mettre un traceur
Car quand tu t’es confié à elle te rassure, mais, une fois mise dans la
confidence
Y’a plus qu’son corps qui pense
Elle devient mi-ami, mi-chasseur
Elle vise le tien
Ensuite, un soupçon garde son calme recule devant rien, fait des avances
Sa tunga
Rentrer en avance
Libérer par ton taf'
Tu passes la porte
Pressens quelque chose d’anormal
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que la pression monte
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que la pression monte
Fasse aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Elle est tapie dans l’noir
Car elle t’a trahi tant d’fois
Tu t’es fait berner sans l’voir
Mais, qu’aurait elle fait sans toi
Elle est tapie dans l’noir
Elle t’a trahi tant d’fois
Tu t’es fait berner, berner (berner,…)
(Tapie dans l’noir… Tant d’fois)
Het lot van ons leven onder ogen zien
Het is moeilijk om vooruit te komen zonder je bros
Ondanks de banden die ons binden
Je gelooft er zo hard in als ijzer
Maar je hebt het mis
Je weet niet meer wat je moet doen of zeggen
In shock, je hebt geen woorden meer
Je had beter op je hoede kunnen blijven
Omdat je in de rug werd gestoken
verdwaald in
Deze matrix met permuterende pictogrammen
Je hebt nog nooit een voet in de velden gezet
Maar je hebt de Eiffeltoren op je top
Je loopt alsof je een donker verleden hebt
Zou er alles aan doen om vanuit het epicentrum te komen
Je ketent de slechte foto's zonder enige tegenzin
Ik hoop dat je je ogen opent als je ouder wordt
Maar voorlopig denk je dat je jezelf hoort
In het slechtste geval
Je ouders luisteren niet meer naar je, je leraren ontslaan je
Op de school van de straat wil je graag je lessen volgen
Kennis is een wapen
Maar tegenpolen trekken elkaar aan
Een roofdier zijn
Ben je klaar om het te doen?
Ondanks je jonge leeftijd
Je raakte in paniek omdat de late ce-vi je verstrikt raakte in de versnellingen
Voel je de koude rillingen
Wanneer is er niemand anders?
Verdacht, je hebt de indruk
Dat iedereen nep is
Voel je de koude rillingen
Wanneer is er niemand anders?
Verdacht, je hebt de indruk
Dat iedereen nep is
Het lot van ons leven onder ogen zien
Moeilijk om vooruit te komen zonder je bros
Ondanks de banden die ons binden
Je gelooft er zo hard in als ijzer
Maar je hebt het mis
Je weet niet meer wat je moet doen of zeggen
In shock, je hebt geen woorden meer
Je had beter op je hoede kunnen blijven
Omdat je in de rug werd gestoken
Het lot van ons leven onder ogen zien
Het is moeilijk om vooruit te komen zonder je bros
Ondanks de banden die ons binden
Je gelooft er zo hard in als ijzer
Maar je hebt het mis
Je weet niet meer wat je moet doen of zeggen
In shock, je hebt geen woorden meer
Je had beter op je hoede kunnen blijven
Omdat je in de rug werd gestoken
Hetzelfde hetzelfde
Wanneer op dit moment?
Dat je je zus beschouwt
Je houdt van dezelfde dof', doe dezelfde job-b
Samen naar de kapper
Je maakt maaltijden
Gastro-achtig
Praat urenlang over je mannen
Maar ik zeg het je per sms
Op je best
Ik heb dossiers, archiefkasten
Je kunt beter een tracer op haar zetten
Want als je haar in vertrouwen hebt genomen, stelt ze je gerust, maar eenmaal in de
vertrouwen
Er is meer dan zijn lichaam dat denkt
Ze wordt half vriend, half jager
Ze mikt op de jouwe
Dan houdt een hint de kalmte in bedwang, maakt vorderingen
Sa tunga
Vroeg terug
Bevrijd door je taf'
Je loopt door de deur
iets abnormaals voelen
Voel je de koude rillingen
Wanneer is er niemand anders?
Verdacht, je hebt de indruk
Laat de druk stijgen
Voel je de koude rillingen
Wanneer is er niemand anders?
Voel je de koude rillingen
Wanneer is er niemand anders?
Verdacht, je hebt de indruk
Laat de druk stijgen
Doe aan het lot van ons leven
Het is moeilijk om vooruit te komen zonder je bros
Ondanks de banden die ons binden
Je gelooft er zo hard in als ijzer
Maar je hebt het mis
Je weet niet meer wat je moet doen of zeggen
In shock, je hebt geen woorden meer
Je had beter op je hoede kunnen blijven
Omdat je in de rug werd gestoken
Ze loert in het donker
Omdat ze je zo vaak heeft verraden
Je werd voor de gek gehouden zonder het te zien
Maar wat zou ze hebben gedaan zonder jou
Ze loert in het donker
Ze heeft je zo vaak verraden
Je werd voor de gek gehouden, voor de gek gehouden (voor de gek gehouden,...)
(Op de loer in het donker... Zo vaak)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt