Hieronder staat de songtekst van het nummer Malsain , artiest - Laurie Darmon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Laurie Darmon
Le ciel est gris et j’ai le teint vieilli
Un peu triste, pessimiste, mais surtout, un peu triste
Tu apparais et moi, je disparais
Je renais, c’est pas vrai, mais surtout, je renais
Je parle toute seule et je reste là
Et je nage et je plonge jusqu'à c’que je me noie
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Et je sais et je pleure et j’ai peur
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur
Le bonheur puis douleur, mais surtout, le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs
Et soudain, tout est vain, mais surtout, c’est malsain
Je parle toute seule et je reste là
Tu avances, je me perds, je m’enfonce dans les bois
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Tout va bien, tout est beau, ça sonne faux
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles, je dois retrouver mon toit
Mon nid s'écaille
Je ne sais plus vivre et je sens que je dérive
Par
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
De lucht is grijs en ik heb een oude teint
Een beetje verdrietig, pessimistisch, maar vooral een beetje verdrietig
Jij verschijnt en ik verdwijn
Ik ben herboren, het is niet waar, maar bovenal ben ik herboren
Ik praat tegen mezelf en ik blijf hier
En ik zwem en ik duik tot ik verdrink
Ik praat tegen mezelf, ik maak mijn bioscoop
En ik weet het en ik huil en ik ben bang
Te veel onhandigheid en ik heb niet eens een adres
Het enige wat ik nog heb is een glimlach
De glimlach als ik je zie lachen
Jij, de andere ik, ik wil het geloven
Ik wil het geloven, jij bent mijn spiegel
Ik wil het zien, het is een illusie
Te veel onhandigheid en ik heb niet eens een adres
Het enige wat ik nog heb is een glimlach
De glimlach als ik je zie lachen
Jij, de andere ik onder mijn valse lucht
Mijn antithese, perfect tegenovergestelde
Je moet stil zijn
Het leven is mooi en ik raak geluk aan
Geluk dan pijn, maar vooral geluk
Je vindt niets leuk en ik ben je humeur
En ineens is het allemaal tevergeefs, maar meestal is het ongezond
Ik praat tegen mezelf en ik blijf hier
Jij gaat verder, ik verdwaal, ik ga dieper het bos in
Ik praat tegen mezelf, ik maak mijn bioscoop
Alles is in orde, alles is mooi, het klinkt vals
Te veel onhandigheid en ik heb niet eens een adres
Het enige wat ik nog heb is een glimlach
De glimlach als ik je zie lachen
Jij, de andere ik, ik wil het geloven
Ik wil het geloven, jij bent mijn spiegel
Ik wil het zien, het is een illusie
Te veel onhandigheid en ik heb niet eens een adres
Het enige wat ik nog heb is een glimlach
De glimlach als ik je zie lachen
Jij, de andere ik onder mijn valse lucht
Mijn antithese, perfect tegenovergestelde
Je moet stil zijn
Je moet gaan, ik moet mijn huis vinden
Mijn nest is aan het pellen
Ik weet niet meer hoe ik moet leven en het voelt alsof ik aan het afdrijven ben
Door
Te veel onhandigheid en ik heb niet eens een adres
Het enige wat ik nog heb is een glimlach
De glimlach als ik je zie lachen
Jij, de andere ik, ik wil het geloven
Ik wil het geloven, jij bent mijn spiegel
Ik wil het zien, het is een illusie
Te veel onhandigheid en ik heb niet eens een adres
Het enige wat ik nog heb is een glimlach
De glimlach als ik je zie lachen
Jij, de andere ik onder mijn valse lucht
Mijn antithese, perfect tegenovergestelde
Je moet stil zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt