Hieronder staat de songtekst van het nummer Février 91 , artiest - Laurie Darmon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Laurie Darmon
Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite
91 februari, geboorte op de 15e.
Geen echte herinneringen.
Foto's, veel, een paar homemovies
Een sfeer, een tijdperk.
Haar korte haar, zijn lange haar
Hun wijde shirts, hun gezichten zo jong
Zilver kleuren.
De montages die hij graag maakt, de beelden en de
muziek
Zomer 92, Metaponto
Zomer van 93, kleine jongen kwam om het gezin te vergroten
Deauville in augustus
Verhuizen naar Courbevoie, groter appartement
94 februari begon de kleuterschool.
Chipie, stout, de kop ergens anders
De enorme speeltuin, de glijbaan, de schommel
Steel de pogs van de jongens en ren met ze mee en gooi ze alle kanten op
schoolplein
De tuin
Februari '95, paardenstaart los en handen vol vilt
Brood met chocoladevierkanten om 4 uur.
Klassiek dansen op woensdag
Het luchtige centrum en kleuren
96 februari, Suzanne, de minnares van de grote sectie
Justine het meisje met de pony.
De andere meisjes, de goede en de slechte
Zwembadtrips, Fanschool
Zwarte lak enkellaarsjes
Celine Dion's "So You Still Love Me" en "Unbreak My Heart"
door Toni Braxton
97 februari, binnenkort de CP
Verhuizen, nieuwe stad, nieuwe school
Terug naar school, schooltas, appèl.
Mama's hand die niet mag worden losgelaten
De minnares die aandringt, het liefdesverdriet, de tranen die niet zijn gestopt
De eerste rij bij de deur.
Het etui zit nog in de tas
om zo snel mogelijk om 4 uur weg te gaan
98 februari, goede student
Woordenschat om elke avond te leren.
dictaten, huiswerk
Tom Tom en Nana op Canal J. De douche, het eten
Denis la Malice op woensdagochtend op France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
kant.
Knikspelletjes aan de voet van de boomstammen op het erf.
Mammoeten
99 februari, juffrouw Margue.
Marie, Sarah, Raphaelle
Mentale berekening, kleine schoolkinderen voor 10 uur pauze
jaar 2000
Schrijf een essay over de storm die tijdens de vakantie plaatsvond
Februari 2000, klassieke dans op maandagavond als het donker en koud is
Piano op zaterdagochtend, muziektheorie op woensdagmiddag
Discretie, terughoudendheid, terughoudendheid, iets uit de kindertijd dat wegdrijft
Verlegenheid, snel blozende wangen
Februari 2001, catch-girl, catch-boy, de populaire en de anderen
Bediening, opmerkingen
Bieten uit de kantine, vrijdagmiddag vis en maandag friet
South Studio en The Playground op zondagochtend
Februari 2002, einde CM2
De Star Academy Finals 1. STAR Club en Salut!
tijdschrift
Sneeuwles in Santa Maria
De boem van Manon, de boem van Sarah, de boem van Bastien
Daddy DJ, de blauwe lovertjes tanktop en de haarspeldjes in het haar
De vertragingen, de klappen, het dagboek
Moderne jazzdans op donderdagavond
Instap 6de leerjaar: lockers, CPE, uren permanent'
Het schema: week A, week B. De populaire en de anderen, altijd
Februari 2003, 2004, 2005, 2006: de collegejaren
Leer improviseren op de piano
Nutella-melkbroodjes na de les.
De kiwi-rage
Een, terug, Tres.
De 5e muziekoptie
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette en Éloïse hebben de zes taken hernoemd
Familiediners aan de kleine keukentafel.
De dinsdagavondfilm
Het eerste kamp in Formiguères.
Camping.
Buikpijn.
De regels
De populaire en de anderen, nogmaals.
Het uiterlijk van de anderen.
De plek in de
band
Verlegenheid, gevoel van eenzaamheid
Pyjama feestjes.
Pizza om vier uur 's ochtends.
Gelach, vriendschap,
uur aan de telefoon
Rosswell, Phenomenon Raven, Alex Mack, Tia en Tamera
Onze mooie familie op M6.
Gezinsleven en vrienden op RTL9
De sportschool op woensdagmiddag.
De groeiende drang om te dansen
Einde van de 3e.
Zaterdagochtend Fan en Hit Machine
Huiswerk snel verzonden.
De patentvermelding "Very Good"
De voorgaanden bij Les Planches waar iedereen het over heeft
Chocoladesigaretten, vanillesigaretten en dan de echte
De eerste rokers van de universiteit.
Degenen die ook kraken
Shisha-avonden.
De eerste en laatste gekookt
Het intense gevoel van leegte.
De medicijnen die hier circuleren zijn zo...
ver
Hell van Lolita Pille.
Het uitgaansverbod.
De muur van tijd tot tijd
De onmogelijkheid om de meisjes overal te volgen.
Je zou te vaak moeten liegen
De eerste verhalen van avonden zonder mij.
En toen werd het normaal.
In plaats daarvan tijd voor het gezin
Zoeken naar onbekende muziek op Myspace tot te laat in de nacht
De overweldigende plek van de beste vriend.
"De andere ik, ik wil het geloven,
het is een illusie"
September 2006, naar de middelbare school
De stress.
De indruk van een routine als een wervelwind zonder uitgangen
Vroege vertragingen aan de gang.
Het rommelige hart.
de verslaving
"Je vindt niets leuk en ik volg je humeur en vaak is alles tevergeefs, maar vooral,
het is ongezond"
Concentratie werd onmogelijk.
Huidige herhaalde afwezigheden
De wegloper een paar maanden geleden en moederlijke vermoedens van een nieuwe wegloper
De ineenstorting op een dinsdagmiddag
“Mam, mijn hoofd en mijn hart zijn ziek.
Kom me halen, ik kan niet
leef zo."
Psychotherapie sessies voor een maand.
De piano-uren om de . te vergeten
gewicht van teleurgestelde gevoelens
Juli 2007, vakantiekamp in Spanje.
Pijn op zijn hoogtepunt
Vriendschapsverhalen die voor volwassenen weinig betekenen en die wel
toch mijn hart gespannen
En de tranen die stilletjes vallen in het donker omdat ze
praat meer, zij
Omdat anderen me uitlachen.
'Cause geruchten en lage slagen
Terug van vakantie.
De gitaar die mijn ouders me hebben gegeven
Ingang 1e leerjaar, verdriet geënt op het hart
De andere vriendinnen.
Lachen in natuurkunde en scheikunde
De lichtheid kwam in de loop van de dag gedeeltelijk terug.
De tijd alleen doorgebracht, 's avonds,
kamer en deur gesloten
Gitaar uur.
De hoorn binnen handbereik
Jimmy de Moriarty, MSN, de Word-bestanden begonnen die nooit eindigden
Geschreven pagina's, verhalen verzonnen of niet.
En dan een primeur
compositie om twee uur 's nachts
En dan de eerste woorden, het muzikale litteken van verdriet
"Rupture", "Ongezond" geboren als ademen
Snel opgeslagen mockups en vervolgens geüpload naar Myspace
Februari 2008, Léa's verjaardag.
"Vertel me, je bent al 17"
Nu op de middelbare school, het meisje dat muziek maakt
Lessen, dagelijkse uitstapjes.
Het gevoel van verstikking in herhaling
dingen
Schrijven, componeren: "Zes uur in de ochtend", "Ik denk"
De naderende Franse veerboot.
Indexkaarten, revisies in de bibliotheek
Juli 2008, eerste ervaring als kampleider in Formiguères
De resultaten van het Franse baccalaureaat.
De mislukking, de verschuiving als radicaal en massaal
alleen geheim en onbewust
En dan verder.
Natuurlijk het vervolg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt