Hieronder staat de songtekst van het nummer Sawdust & Diamonds , artiest - Joanna Newsom met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joanna Newsom
From the top of the flight
Of the wide, white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?
There’s a bell in my ears
There’s a wide white roar
Drop a bell down the stairs
Hear it fall forevermore
Drop a bell off of the dock
Blot it out in the sea
Drowning mute as a rock;
Sounding mutiny
There’s a light in the wings, hits this system of strings
From the side while they swing;
See the wires, the wires, the wires
And the articulation
In our elbows and knees
Makes us buckle as we couple in endless increase
As the audience admires
And the little white dove
Made with love, made with love:
Made with glue, and a glove, and some pliers
Swings a low sickle arc
From its perch in the dark:
Settle down
Settle down my desire
And the moment I slept I was swept up in a terrible tremor
Though no longer bereft, how I shook!
And I couldn’t remember
Then the furthermost shake drove a murdering stake in
And cleft me right down through my center
And I shouldn’t say so, but I know that it was then, or never
Push me back into a tree
Bind my buttons with salt
Fill my long ears with bees
Praying: please, please, please
Love, you ought not!
No you ought not!
Then the system of strings tugs on the tip of my wings
(cut from cardboard and old magazines)
Makes me warble and rise like a sparrow
And in the place where I stood, there is a circle of wood
A cord or two, which you chop and you stack in your barrow
It is terribly good to carry water and chop wood
Streaked with soot, heavy booted and wild-eyed
As I crash through the rafters
And the ropes and pulleys trail after
And the holiest belfry burns sky-high
Then the slow lip of fire moves across the prairie with precision
While, somewhere, with your pliers and glue you make your first incision
And in a moment of almost-unbearable vision
Doubled over with the hunger of lions
«hold me close,» cooed the dove
Who was stuffed now with sawdust and diamonds
I wanted to say: why the long face?
Sparrow, perch and play songs of long face
Burro, buck and bray songs of long face!
Sing: I will swallow your sadness and eat your cold clay
Just to lift your long face
And though it may be madness, I will take to the grave
Your precious longface
And though our bones they may break, and our souls separate
— why the long face?
And though our bodies recoil from the grip of the soil
— why the long face?
In the trough of the waves
Which are pawing like dogs
Pitch we, pale-faced and grave
As I write in my log
Then I hear a noise from the hull
Seven days out to sea
And it is the damnable bell!
And it tolls — well, I believe, that it tolls — for me!
It tolls for me!
Though my wrists and my waist seemed so easy to break
Still, my dear, I would have walked you to the very edge of the water
And they will recognise all the lines of your face
In the face of the daughter of the daughter of my daughter
Darling, we will be fine, but what was yours and mine
Appears to be a sandcastle that the gibbering wave takes
But if it’s all just the same, then will you say my name:
Say my name in the morning, so I know when the wave breaks?
I wasn’t born of a whistle or milked from a thistle at twilight
No, I was all horns and thorns, sprung out fully formed, knock-kneed and upright
So: enough of this terror
We deserve to know light
And grow evermore lighter and lighter
You would have seen me through
But I could not undo that desire
Oh, desire…
From the top of the flight
Of the wide, white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?
Vanaf de bovenkant van de vlucht
Van de brede, witte trap
De rest van mijn leven
Wacht je daar op me?
Er gaat een belletje in mijn oren
Er is een breed wit gebrul
Laat een bel van de trap vallen
Hoor het voor altijd vallen
Laat een bel van het dock vallen
Dep het uit in de zee
Verdrinking stom als een rots;
Klinkende muiterij
Er is een licht in de vleugels, raakt dit systeem van snaren
Van de zijkant terwijl ze zwaaien;
Zie de draden, de draden, de draden
En de articulatie
In onze ellebogen en knieën
Maakt ons vast als we koppelen in eindeloze toename
Zoals het publiek bewondert
En de kleine witte duif
Met liefde gemaakt, met liefde gemaakt:
Gemaakt met lijm en een handschoen en een tang
Zwaait een lage sikkelboog
Vanaf zijn zitstok in het donker:
Rustig aan
Bepaal mijn verlangen
En op het moment dat ik sliep, werd ik meegesleurd in een vreselijke beving
Hoewel ik niet langer beroofd was, hoe beefde ik!
En ik kon het me niet herinneren
Toen dreef de verste schok een moordpoging op
En spleet me recht naar beneden door mijn centrum
En ik zou het niet moeten zeggen, maar ik weet dat het toen was, of nooit
Duw me terug in een boom
Bind mijn knoppen met zout
Vul mijn lange oren met bijen
Bidden: alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
Liefs, dat zou je niet moeten doen!
Nee, dat zou je niet moeten doen!
Dan trekt het systeem van snaren aan het puntje van mijn vleugels
(uit karton en oude tijdschriften gesneden)
Laat me kreunen en opstaan als een mus
En op de plaats waar ik stond, is een cirkel van hout
Een koord of twee, die je hakt en in je kruiwagen stapelt
Het is verschrikkelijk goed om water te dragen en hout te hakken
Bevlekt met roet, zwaar gelaarsd en wilde ogen
Terwijl ik door de spanten scheur
En de touwen en katrollen volgen erna
En de heiligste klokkentoren brandt torenhoog
Dan beweegt de trage lip van vuur met precisie over de prairie
Terwijl je ergens met je tang en lijm je eerste incisie maakt
En in een bijna ondraaglijk zicht
Verdubbeld met de honger van leeuwen
«houd me dicht,» koerde de duif
Wie zat er nu vol zaagsel en diamanten
Ik wilde zeggen: waarom dat lange gezicht?
Mus, baars en speel liedjes met een lang gezicht
Burro, buck en bray liedjes met een lang gezicht!
Zing: ik zal je verdriet inslikken en je koude klei opeten
Gewoon om je lange gezicht op te tillen
En hoewel het misschien waanzin is, zal ik het graf ingaan
Je dierbare langgezicht
En hoewel onze botten kunnen breken, en onze zielen scheiden
- waarom het lange gezicht?
En hoewel ons lichaam terugdeinst voor de greep van de grond
- waarom het lange gezicht?
In het dal van de golven
Die klauwen als honden
Pitch we, bleek en ernstig
Terwijl ik in mijn logboek schrijf
Dan hoor ik een geluid uit de romp
Zeven dagen op zee
En het is de verdomde bel!
En het tol - nou, ik geloof, dat het tol - voor mij!
Het is voor mij een tol!
Hoewel mijn polsen en mijn taille zo gemakkelijk leken te breken
Toch, mijn liefste, zou ik je naar de rand van het water hebben gebracht
En ze zullen alle lijnen van je gezicht herkennen
In het gezicht van de dochter van de dochter van mijn dochter
Schat, het komt goed met ons, maar wat was de jouwe en de mijne?
Lijkt een zandkasteel te zijn dat de kabbelende golf neemt
Maar als het allemaal hetzelfde is, zeg je dan mijn naam:
Zeg mijn naam 's ochtends, zodat ik weet wanneer de golf breekt?
Ik ben niet geboren uit een fluitje of gemolken uit een distel in de schemering
Nee, ik was een en al hoorns en doornen, volledig gevormd ontsprongen, op de knieën en rechtop
Dus: genoeg van deze terreur
We verdienen het om licht te kennen
En steeds lichter en lichter worden
Je had me erdoorheen kunnen zien
Maar ik kon dat verlangen niet ongedaan maken
O, verlangen...
Vanaf de bovenkant van de vlucht
Van de brede, witte trap
De rest van mijn leven
Wacht je daar op me?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt