Goose Eggs - Joanna Newsom

If I have the space of half a day

I’m ashamed of half the things I say

I’m ashamed to have turned out this way

And I desire to make amends

But it don’t make no difference, now

And no one’s listening, anyhow

And lists of sins and solemn vows

Don’t make you any friends

There’s an old trick played

When the light and the wine conspire

To make me think I’m fine

I’m not, but I have got half a mind

To maybe get there, yet

When the sky goes pink in Paris, France

Do you think of the girl who used to dance

When you’d frame her moving within your hands

Saying, «This I won’t forget»

What happened to the man you were

When you loved somebody before her?

Did he die?

Or does that man endure, somewhere far away?

Our lives come easy and our lives come hard

And we carry them like a pack of cards:

Some we don’t use, but we don’t discard

But keep for a rainy day

Als ik de ruimte heb voor een halve dag

Ik schaam me voor de helft van de dingen die ik zeg

Ik schaam me dat ik zo ben gelopen

En ik wil het goedmaken

Maar het maakt nu geen verschil

En hoe dan ook, er luistert niemand

En lijsten van zonden en plechtige geloften

Maak geen vrienden met je

Er is een oude truc gespeeld

Wanneer het licht en de wijn samenspannen

Om me te laten denken dat het goed met me gaat

Ik niet, maar ik heb een half verstand

Om er misschien nog te komen,

Als de lucht roze wordt in Parijs, Frankrijk

Denk je aan het meisje dat vroeger danste?

Wanneer je haar in je handen zou laten bewegen

Zeggen: "Dit zal ik niet vergeten"

Wat is er gebeurd met de man die je was?

Toen je van iemand hield voor haar?

Is hij gestorven?

Of houdt die man het vol, ergens ver weg?

Onze levens komen gemakkelijk en onze levens komen moeilijk

En we dragen ze als een pak kaarten:

Sommige gebruiken we niet, maar we gooien ze niet weg

Maar bewaar voor een regenachtige dag