
Hieronder staat de songtekst van het nummer Kingfisher , artiest - Joanna Newsom met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joanna Newsom
Whose is the hand that I will hold?
Whose is the face I will see?
Whose is the name that I will call
When I am called to meet thee?
In this life who did you love
Beneath the drifting ashes?
Beneath the sheeting banks of air
That barrenly bore our rations?
When I could speak it was too late
Didn’t you hear me calling?
Didn’t you see my heart leap like
A pup in the constant barley?
In this new life where did you crouch
When the sky had set to boiling?
Burning within, seen from without
And your gut was a serpent coiling
And for the sake of that pit of snakes
For whom did you allay your shyness?
And spend all your mercy and madness and grace
In a day beneath the bending cypress
It was not on principle
Show, pro-heart that you have got gall
A miracle
I can bear a lot but not that pall
I can bear a lot, but not that pall
Kingfisher sound the alarm
Say sweet little darling now come to my arms
Tell me all about the love you left on the farm
He was a kind, unhurried man
With a heavy lip and a steady hand
But he loved me just like a little child
Like a little child loves a little lamb
Thrown to the ground by something down there
Bitten by the bad air while the clouds tick
Trying to read all the signs
Preparing for when the bombs hit
Hung from the underbelly of the earth
While the stars skid away below
Gormless and brakeless, gravel-loose
Falling silent as gavels in the snow
I lay back and spit in my chaw
Wrapped in the long arm of the law
Who has seen it all
I can bear a lot but not that pall
I can bear a lot but not that pall
Kingfisher, cast your fly
O lord, it happens without even trying
When I sling a low look from my shuttering eye
Blows rain upon the one you loved
And though you were only sparring
There’s blood on the eye, unlace the glove
Say, honey, I am not sorry
Stand here and name the one you loved
Beneath the drifting ashes
And in naming, rise above time
As it, flashing, passes
We came by the boatload
And were immobilized
Worshiping volcanoes
Charting the loping skies
The tides of the earth left
Us bound and calcified and made as
Obstinate as obsidian
Unmoving, save our eyes
Just mooning and blinking
From faces marked with coal
Ash cooling and shrinking
Cracks loud as thunder rolling, I swear
I know you;
you know me
Where have we met before, tell me true?
To whose authority
Do you consign your soul?
I had a dream you came to me
Saying, you shall not do me harm anymore
And with your knife you evicted my life
From its little lighthouse on the seashore
And I saw that my blood had no bounds
Spreading in a circle like an atom bomb
Soaking and felling everything in its path
And welling in my heart like a birdbath
It is too short, the day we are born
We commence with our dying
Trying to serve with the heart of a child
Kingfisher lie with the lion
Van wie is de hand die ik zal vasthouden?
Wiens is het gezicht dat ik zal zien?
Wiens is de naam die ik zal noemen
Wanneer ik wordt geroepen om u te ontmoeten?
Van wie hield je in dit leven?
Onder de ronddrijvende as?
Onder de lakenbanken van lucht
Dat onvruchtbaar onze rantsoenen droeg?
Toen ik kon praten, was het te laat
Heb je me niet horen roepen?
Heb je mijn hart niet zien springen als
Een pup in de constante gerst?
Waar heb je gehurkt in dit nieuwe leven?
Toen de lucht was gaan koken?
Van binnen brandend, van buitenaf gezien
En je buik was een slang die zich oprolde
En omwille van die slangenkuil
Voor wie heb je je verlegenheid weggenomen?
En besteed al je barmhartigheid en waanzin en genade
Op een dag onder de buigende cipres
Het was niet in principe
Laat zien, pro-hart dat je gal hebt
Een wonder
Ik kan veel verdragen, maar niet die bleekheid
Ik kan veel verdragen, maar niet zo bleek
IJsvogel slaat alarm
Zeg lieve schat, kom nu in mijn armen
Vertel me alles over de liefde die je op de boerderij achterliet
Hij was een aardige, ongehaaste man
Met een zware lip en een vaste hand
Maar hij hield van me net als een klein kind
Zoals een klein kind van een klein lammetje houdt
Op de grond gegooid door iets daar beneden
Gebeten door de slechte lucht terwijl de wolken tikken
Ik probeer alle tekens te lezen
Voorbereiden op wanneer de bommen inslaan
Opgehangen aan de onderbuik van de aarde
Terwijl de sterren beneden wegglippen
Gormless en brakeless, grind-loos
Zwijgen als hamers in de sneeuw
Ik leun achterover en spuug in mijn chaw
Gehuld in de lange arm van de wet
Wie heeft het allemaal gezien?
Ik kan veel verdragen, maar niet die bleekheid
Ik kan veel verdragen, maar niet die bleekheid
IJsvogel, werp je vlieg
O heer, het gebeurt zonder zelfs maar te proberen
Wanneer ik een lage blik uit mijn sluiteroog werp
Blaast regen op degene van wie je hield
En hoewel je alleen maar aan het sparren was
Er zit bloed op het oog, maak de handschoen los
Zeg schat, het spijt me niet
Sta hier en noem degene van wie je hield
Onder de ronddrijvende as
En in naamgeving, stijg boven de tijd uit
Zoals het, knipperend, voorbij gaat
We kwamen door de bootlading
En waren geïmmobiliseerd
Aanbidden van vulkanen
De lopende luchten in kaart brengen
De getijden van de aarde vertrokken
Ons gebonden en verkalkt en gemaakt als
Eigenzinnig als obsidiaan
Beweeglijk, red onze ogen
Gewoon moonen en knipperen
Van gezichten gemarkeerd met kolen
As afkoelen en krimpen
Scheurt zo hard als de donder rolt, ik zweer het
Ik ken jou;
je kent me
Waar hebben we elkaar eerder ontmoet, vertel me eens waar?
Aan wiens autoriteit
Geef je je ziel toe?
Ik had een droom dat je naar me toe kwam
Zeggen, je zult me geen kwaad meer doen
En met je mes heb je mijn leven uitgezet
Van zijn kleine vuurtoren aan de kust
En ik zag dat mijn bloed geen grenzen had
Zich in een cirkel verspreiden als een atoombom
Weken en vellen alles op zijn pad
En wellen in mijn hart als een vogelbad
Het is te kort, de dag dat we geboren worden
We beginnen met ons sterven
Proberen te dienen met het hart van een kind
IJsvogel ligt bij de leeuw
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt