In California - Joanna Newsom

My heart became a drunken runt

On the day I sunk in this shunt

To tap me clean

Of all the wonder

And the sorrow I have seen

Since I left my home:

My home, on the old Milk Lake

Where the darkness does fall so fast

It feels like some kind of mistake

(just like they told you it would;

Just like the Tulgeywood)

When I came into my land

I did not understand:

Neither dry rot, nor the burn pile

Nor the bark-beetle, nor the dry well

Nor the black bear

But there is another

Who is a little older

When I broke my bone

He carried me up from the riverside

To spend my life

In spitting-distance

Of the love that I have known

I must stay here, in an endless eventide

And if you come and see me

You will upset the order

You cannot come and see me

For I set myself apart

But when you come and see me

In California

You cross the border of my heart

Well, I have sown untidy furrows

Across my soul

But I am still a coward

Content to see my garden grow

So sweet & full

Of someone else’s flowers

But sometimes

I can almost feel the power

Sometimes I am so in love with you

(Like a little clock

That trembles on the edge of the hour

Only ever calling out «Cuckoo, cuckoo»)

When I called you

You, little one

In a bad way

Did you love me?

Do you spite me?

Time will tell if I can be well

And rise to meet you rightly

While, moving across my land

Brandishing themselves

Like a burning branch

Advance the tallow-colored

Walleyed deer

Quiet as gondoliers

While I wait all night, for you

In California

Watching the fox pick off my goldfish

From their sorry, golden state--

And I am no longer

Afraid of anything, save

The life that, here, awaits

I don’t belong to anyone

My heart is heavy as an oil drum

And I don’t want to be alone

My heart is yellow as an ear of corn

And I have torn my soul apart, from

Pulling artlessly with fool commands

Some nights

I just never go to sleep at all

And I stand

Shaking in my doorway like a sentinel

All alone

Bracing like the bow upon a ship

And fully abandoning

Any thought of anywhere

But home

My home

Sometimes I can almost feel the power

And I do love you

Is it only timing

That has made it such a dark hour

Only ever chiming out

«Cuckoo, cuckoo»?

My heart, I wear you down, I know

Gotta think straight

Keep a clean plate;

Keep from wearing down

If I lose my head

Just where am I going to lay it?

(For it has half-ruined me

To be hanging around

Here, among the daphne

Blooming out of the big brown;

I am native to it, but I’m overgrown

I have choked my roots

On the earth, as rich as roe

Here

Down in California.)

Mijn hart werd een dronken runt

Op de dag dat ik in deze shunt zonk

Om me schoon te tikken

Van alle wonderen

En het verdriet dat ik heb gezien

Sinds ik mijn huis verliet:

Mijn huis, aan het oude Melkmeer

Waar de duisternis zo snel valt

Het voelt als een soort fout

(net zoals ze je vertelden dat het zou;

Net als de Tulgeywood)

Toen ik in mijn land kwam

Ik heb het niet begrepen:

Noch droogrot, noch de brandstapel

Noch de schorskever, noch de droge bron

Noch de zwarte beer

Maar er is nog een

Wie is wat ouder?

Toen ik mijn bot brak

Hij droeg me vanaf de rivier

Om mijn leven door te brengen

Op spitafstand

Van de liefde die ik heb gekend

Ik moet hier blijven, in een eindeloze gebeurtenis

En als je me komt opzoeken

Je zal de bestelling verstoren

Je kunt niet naar me toe komen

Want ik onderscheid mezelf

Maar als je naar me toe komt

In Californië

Je gaat over de grens van mijn hart

Nou, ik heb slordige voren gezaaid

Dwars door mijn ziel

Maar ik ben nog steeds een lafaard

Content om mijn tuin te zien groeien

Zo zoet & vol

Van de bloemen van iemand anders

Maar soms

Ik kan de kracht bijna voelen

Soms ben ik zo verliefd op je

(Als een kleine klok

Dat beeft op de rand van het uur

Alleen maar roepen "Koekoek, koekoek")

Toen ik je belde

Jij, kleintje

Op een slechte manier

Hield je van mij?

Val je me lastig?

De tijd zal leren of ik gezond kan zijn

En sta op om je terecht te ontmoeten

Terwijl ik door mijn land reis

Zelf zwaaiend

Als een brandende tak

Advance de talg-gekleurde

Walleyed hert

Stil als gondeliers

Terwijl ik de hele nacht op jou wacht

In Californië

Kijken hoe de vos mijn goudvis afpakt

Van hun droevige, gouden staat...

En ik ben niet langer

Bang voor alles, bespaar

Het leven dat hier wacht

Ik ben van niemand

Mijn hart is zo zwaar als een olievat

En ik wil niet alleen zijn

Mijn hart is zo geel als een korenaar

En ik heb mijn ziel verscheurd, van

Arteloos trekken met dwaze commando's

Sommige nachten

Ik ga gewoon nooit slapen

En ik sta

Schudden in mijn deuropening als een schildwacht

Helemaal alleen

Verankerend als de boeg op een schip

En volledig verlaten

Elke gedachte aan waar dan ook

Maar thuis

Mijn huis

Soms kan ik bijna de kracht voelen

En ik hou van je

Is het alleen timing?

Dat heeft het zo'n donker uur gemaakt

Alleen maar uitpraten

"Koekoek, koekoek"?

Mijn hart, ik verslijt je, ik weet het

Moet helder denken

Houd een schoon bord;

Voorkom dat het verslijt

Als ik mijn hoofd verlies

Waar ga ik het neerleggen?

(Want het heeft me half geruïneerd)

Om rond te hangen

Hier, tussen de daphne

Bloeiend uit de grote bruine;

Ik ben er geboren, maar ik ben overwoekerd

Ik heb mijn wortels verstikt

Op aarde, zo rijk als een ree

Hier

Beneden in Californië.)