Does Not Suffice - Joanna Newsom

I will pack all my pretty dresses

I will box up my high-heeled shoes

A sparkling ring for every finger

I’ll put away and hide from view

Coats of boucle, jacquard and cashmere

Cartouche and tweed, all silver-shot

And everything that could remind you

Of how easy I was not

I’ll tuck away my gilded buttons

I’ll bind my silks in shapeless bales

Wrap it all up in reams o' tissue

And then I’ll kiss you sweet farewell

You saw me rise to our occasion

And so deny the evidence

'Caused me to burn and twist and grimace against you

Like something caught on a barbed wire fence

Now you can see me fall back here redoubled

Full bewildered and amazed

I have gotten into some terrible trouble

Beneath your blank and rinsing gaze

It does not suffice for you to say I am a sweet girl

Or to say you hate to see me sad because of you

It does not suffice to merely lie beside each other

As those who love each other do

I picture you rising up in the morning

Stretching out on your boundless bed

Beating a clear path to the shower

Scouring yourself red

The tap of hangers swaying in the closet

Unburdened hooks and empty drawers

And everywhere I tried to love you

Is yours again and only yours

La-la-la-la…

Ik zal al mijn mooie jurken inpakken

Ik zal mijn schoenen met hoge hakken in dozen doen

Een sprankelende ring voor elke vinger

Ik zal opbergen en uit het zicht verstoppen

Jassen van bouclé, jacquard en kasjmier

Cartouche en tweed, allemaal zilverkleurig

En alles wat je eraan zou kunnen herinneren

Van hoe gemakkelijk ik niet was

Ik stop mijn vergulde knopen weg

Ik bind mijn zijde in vormloze balen

Wikkel het allemaal in pakken van tissues

En dan kus ik je lief vaarwel

Je zag me naar onze gelegenheid stijgen

En dus ontkent u het bewijs

Heeft ervoor gezorgd dat ik brandde en draaide en grimas tegen je

Als iets dat is vastgelopen op een prikkeldraadomheining

Nu zie je me hier verdubbeld terugvallen

Volledig verbijsterd en verbaasd

Ik ben in een aantal vreselijke problemen gekomen

Onder je lege en spoelende blik

Het volstaat niet om te zeggen dat ik een lief meisje ben

Of om te zeggen dat je het niet leuk vindt om me verdrietig te zien vanwege jou

Alleen naast elkaar liggen is niet voldoende

Zoals degenen die van elkaar houden doen

Ik stel me voor dat je 's ochtends opstaat

Lekker uitstrekken op je grenzeloze bed

Een duidelijk pad naar de douche slaan

Jezelf rood schuren

De kraan van hangers die in de kast zwaaien

Onbelaste haken en lege laden

En overal waar ik probeerde van je te houden

Is van jou weer en alleen van jou

La-la-la-la…