Hieronder staat de songtekst van het nummer Pismo - Glava , artiest - Jelena Rozga met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jelena Rozga
Dodje mi da vrisnem kada je tisina
Da se malo stisnem tamo gdje te ima
Ja te nesto pitam, sutis kao riba
Imao pa nemao, ta me kletva stigla
Jer ti, jer ti
Malo me hoces, a malo me neces
Jer ti, jer ti
Doci ces pameti kad se sreca zavrti
Ref.
2x
Pismo-glava bacit cu
Dok se vrti zmirit cu
Koja strane je — da je
Obe padnu na tebe
Tebi fali jedan gen
Da bi bio savrsen
U mom srcu stanuje
Jaka sam za sve
Jaka za oboje
Ali slaba na tebe
Goli smo i sami, k’o Adam i Eva
K’o na kraju, a ne na pocetku svijeta
Samo da me grlis, kao sto i treba
Ne bi bilo niceg da me pokoleba
Ref.
2x
U mom srcu stanuje
Jaka sam za sve
Jaka za oboje
Ali slaba na tebe
Jaka sam za sve
Jaka za oboje
Ali slaba na tebe
Ik heb zin om te schreeuwen als het stil is
Om een beetje in te knijpen waar je bent
Ik vraag je iets, je zwijgt als een vis
Ik had het en ik had het niet, die vloek bereikte mij
Omdat jij, omdat jij
Je wilt me een beetje, en je wilt me niet een beetje
Omdat jij, omdat jij
Je komt tot bezinning als het geluk verandert
ref.
2x
Ik gooi het briefhoofd weg
Terwijl het draait, zal ik kalmeren
Welke kant is het - ja dat is het?
Ze vallen allebei op je
Je mist een gen
Om perfect te zijn
Het woont in mijn hart
Ik ben sterk voor iedereen
Sterk voor beide
Maar zwak voor jou
Wij zijn zelf naakt, net als Adam en Eva
Zoals aan het einde, niet het begin van de wereld
Knuffel me gewoon zoals je zou moeten
Er zou niets zijn om me te schudden
ref.
2x
Het woont in mijn hart
Ik ben sterk voor iedereen
Sterk voor beide
Maar zwak voor jou
Ik ben sterk voor iedereen
Sterk voor beide
Maar zwak voor jou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt