Странник - Jandro

Волны безжалостно бьют по опорам плота,

Уносит за собою вдаль бурная река.

И кто ответит на вопрос: откуда и куда;

И чьи в итоге примут берега?

Не знающий покоя, странник, заблудший в пути;

Давно забывший очертания родной земли.

В четных попытках отыскать приют своей души

Утопают его дни.

Он убегает прочь от самого себя,

В надежде, что воспоминания смоет вода;

И что забудутся все те, кого когда-то знал,

Что поглотит былое океан.

Он брошен всеми и всеми забыт;

Он никому не нужен, он морально убит.

Блуждающий во тьме и потерявший силы,

Он тихо шепчет: «Боже, помоги мне…»

И лишь единственный образ стоит пред глазами —

Боль родного отца и слезы (слезы) рыдающей мамы.

Припев:

И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна

Если снег опадет — знай, впереди весна!

Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —

Не уходи!

Вернись ко мне, сынок.

Но буря отступает, её сменяет штиль.

В миг волны утихают, ветра и след простыл.

И ничего вокруг кроме безмолвной тишины,

И сотен тысяч тонн темной воды.

В ней отражения всего будут искажены,

Счастливые глаза в ней грусти станут полны.

В ней юноша себя увидит дряблым стариком,

Небесный свод окажется песчаным дном.

Но к этому обману его взор давно привык.

Странник не обращает уж внимания на них.

Но где-то, вдалеке, его уставшие глаза

Вдруг замечают проблеск маяка.

Будто завороженный он направляет туда

Остатки своего несчастного плота;

И расступаясь, тьма представляет перед ним

Образ почти уже забытый им.

Этот единственный образ вновь стоит пред глазами —

Боль родного отца и слезы рыдающей мамы.

Припев:

И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна

Если снег опадет — знай, впереди весна!

Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —

Не уходи!

Вернись ко мне, сынок.

И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна

Если снег опадет — знай, впереди весна!

Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —

Не уходи!

Вернись ко мне, сынок.

De golven slaan meedogenloos op de steunen van het vlot,

Een stormachtige rivier voert het weg.

En wie beantwoordt de vraag: van waar en waar;

En wiens kusten zullen uiteindelijk worden ingenomen?

Geen rust kennende, zwerver, onderweg verloren;

Lang vergeten de contouren van zijn geboorteland.

In zelfs pogingen om beschutting voor je ziel te vinden

Zijn dagen verdrinken.

Hij loopt weg van zichzelf,

In de hoop dat de herinneringen door het water worden weggespoeld;

En dat al degenen die ooit wisten vergeten zullen worden,

Dat zal de voormalige oceaan opslokken.

Hij wordt door iedereen in de steek gelaten en door iedereen vergeten;

Niemand heeft hem nodig, hij is moreel vermoord.

Dwalend in duisternis en kracht verliezend,

Hij fluistert zachtjes: "God helpe me..."

En slechts één beeld staat voor mijn ogen -

Pijn van een vader en tranen (tranen) van een snikkende moeder.

Refrein:

En zelfs als de zon ondergaat, zal de maan schijnen

Als de sneeuw valt, weet dan dat de lente in aantocht is!

Als de duisternis onderweg je plotseling verleidt -

Ga niet weg!

Kom bij me terug, zoon.

Maar de storm trekt weg en maakt plaats voor rust.

In een oogwenk zakken de golven, de wind en het pad zijn verdwenen.

En niets in de buurt behalve stille stilte,

En honderdduizenden tonnen donker water.

Daarin zullen de reflecties van alles vervormd zijn,

Gelukkige ogen in haar zullen vol droefheid worden.

Daarin zal de jonge man zichzelf zien als een slappe oude man,

Het hemelgewelf zal een zandbodem zijn.

Maar zijn blik is al lang gewend aan dit bedrog.

De Vreemdeling besteedt geen aandacht aan hen.

Maar ergens, in de verte, zijn vermoeide ogen

Plots zien ze het glinsteren van een vuurtoren.

Als betoverd leidt hij daarheen

De overblijfselen van zijn ongelukkig vlot;

En afscheid, de duisternis presenteert zich voor hem

Het beeld is bijna al vergeten door hem.

Dit ene beeld staat weer voor mijn ogen -

De pijn van een vader en de tranen van een snikkende moeder.

Refrein:

En zelfs als de zon ondergaat, zal de maan schijnen

Als de sneeuw valt, weet dan dat de lente in aantocht is!

Als de duisternis onderweg je plotseling verleidt -

Ga niet weg!

Kom bij me terug, zoon.

En zelfs als de zon ondergaat, zal de maan schijnen

Als de sneeuw valt, weet dan dat de lente in aantocht is!

Als de duisternis onderweg je plotseling verleidt -

Ga niet weg!

Kom bij me terug, zoon.