St. Patrick - James Yorkston, The Athletes

I didn’t sleep at all last night

I thought my heart had mastered the run of these seas

But they appear not to care about calming lately

I awoke with a smart and a look at the phone

I swear that I would have called you if I’d been sure you were alone

And doesn’t that drive things home?

The hardest time to forget is when sleep clears your mind

Bringing up what might have been, and who’s by her side

And if I appear forlorn, that’s the reason truly

Should I find myself a surrogate to keep the winters warm

Blame her for my former love and blunt her of her charms?

Oh dear Saint Patrick, I pray for some water

Jut let me quench my thirst this morning after

And this girl by my side, well who knows the future?

But if I appear forgetful she’s the reason on my mind

If you detect a smile it’s as I dream of foreign lands

And letting things get out of hand

Is exactly what I’ve got planned!

Ik heb vannacht helemaal niet geslapen

Ik dacht dat mijn hart de loop van deze zeeën de baas was

Maar ze lijken de laatste tijd niet te willen kalmeren

Ik werd wakker met een slimme en een blik op de telefoon

Ik zweer dat ik je zou hebben gebeld als ik zeker had geweten dat je alleen was

En drijft dat de dingen niet naar huis?

De moeilijkste tijd om te vergeten is wanneer de slaap je geest leegmaakt

Naar voren brengen wat er had kunnen zijn en wie aan haar zijde staat

En als ik er verlaten uitzie, is dat echt de reden

Moet ik een surrogaat vinden om de winters warm te houden?

Haar de schuld geven van mijn vroegere liefde en haar haar charmes ontnemen?

Oh lieve Saint Patrick, ik bid om wat water

Laat me vanmorgen mijn dorst lessen na

En dit meisje aan mijn zijde, wie kent de toekomst?

Maar als ik vergeetachtig lijk, is zij de reden in mijn gedachten

Als je een glimlach ziet, is het alsof ik droom van het buitenland

En dingen uit de hand laten lopen

Is precies wat ik van plan ben!