Hieronder staat de songtekst van het nummer Need You Still , artiest - IVAN B, Keith Fontano met vertaling
Originele tekst met vertaling
IVAN B, Keith Fontano
Baby, put the bottle down
You don’t need another one
No, you don’t need another one
Girl, you don’t need another one
Why you taking all those pills?
Don’t you know that they will kill you?
Don’t you know that we all need you?
Don’t you know I need you still?
I barely knew you back then
But, man, the things I remember is all in my mind
Tears on my face as I’m writing these lines
To imagine a place, if I asked, «Are you fine?»
Didn’t care, never talked, wasn’t there, never called
Day you were gone, only thing I recall
Saw your girl’s face, no makeup, no smile
No feelings, no heart, she felt nothing at all, like
What could I say?
How could I possibly say, «It's okay?»
How could I not feel this anger inside me
I look at her now, and you made her this way
When you drank all them pills, yeah, it killed her
Since then, man, I haven’t seen the real her
Screaming in her pillow, could you tell me did you hear her?
Even when she smiles, can you see that it still hurts?
They might say that it’s wrong to be bitter
But the more that she drank, the more she got sicker
No better, she killing her liver
You thought she’d be better, but it’s getting worse
Hollow like bottles she’s holding
She’s trying to sleep, but can’t sleep 'til the morning
Every day is another performance
These pictures are memories, what she been holding
She’s blaming herself for the reason you left
You took every pill, but she feels the effects
Family is in pieces, your friends are a mess
You left all your pain and you gave it to them
What did you think that would happen?
Thought it’d be easy like she would move on?
Hang out with her friends like nothing is wrong?
They try to be strong?
But the moment you left, she was already gone
Baby, put the bottle down
I can hear you drowning now
I can hear you crying now
In your silence, I can hear you loud
Why you taking all these pills?
Don’t you know that they can kill you?
Don’t you know that you can heal?
Don’t you know we need you still?
Forgive me for my honesty, it’s a blessing and a curse
It’s a medicine that hurts, it’s the only thing that works
Who could understand the things that you went through?
It hurts 'cause I never even get to
Look you in the eyes like, «Brother, yeah, I get you.»
And even shake your hand and say, «Don't let the stress get you.»
But you left scars that are here to stay
So many stars used for you to stay
So much pain that I see even to this day
They think of you when it starts to rain
Didn’t know you was affecting me
What if it was someone close to me?
Like, what if I was you and no one noticed me?
Spending time alone, yeah
I wonder who would wanna go broke with me
To the girl still crying on her sheets
I know you don’t feel like it, but you gotta eat
I know you think you need to, but you don’t gotta drink
Water’s coming in, but you don’t gotta sink
I know it’s hard to breathe, you just need to want to
Anything you need, baby girl, I got you
Tell me what it is, tell me what you feel
Tell me you’re alive, anything can heal
Maybe I don’t understand, guess I never will
But if you’re feeling broken now, I promise you can heal
Promise you can make it out, you don’t gotta be scared
If you’re feeling numb, yeah, I promise I’ma be there
You don’t gotta figure it out, I need you to feel
Sometimes the ones who love us end up leaving us still
You don’t need another bottle, you don’t need another pill
You don’t gotta smile but we all need you, still
Baby, put the bottle down
I can hear you drowning now
I can hear you crying now
In your silence, I can hear you loud
Why you taking all these pills?
Don’t you know that they can kill you?
Don’t you know that you can heal?
Don’t you know we need you still?
I need you
I need you
I need you still
Yeah, look at the music we listen to
Bottles and bottles, yeah, gimme another one
Killing ourselves and we’re killing each other
The phrase that I’m hearing is «having fun»
Numbing our feelings so we can feel something
How does that make any sense?
(Do you hear me?)
They tell me relax, have a great time
They see kids who don’t know they’re depressed (Do you hear me?)
They bottled it up, now they’re shooting it out
Hitting students all over their chest
And they wonder like, «What was the reason?»
He was just fine, saw him last night and he had a good time
Wasn’t depressed, he was out of his mind
Who would’ve known he was out of it
Guess it was only a matter of time
There’s more to perceive what you see in your eyes
Look at the time that we live in our lives
No emotions, I see 'em concealin' it
Instead of dealing with problems
They hand you a drink like «Forget it, you don’t gotta deal with it»
That’s the world that we live in, I’m sick of it
Want no part of the world that I’m living in
If you cared just a little bit, felt just a little bit
Things would’ve been a bit different
Baby, zet de fles neer
Je hebt geen andere nodig
Nee, je hebt geen andere nodig
Meid, je hebt er niet nog een nodig
Waarom slik je al die pillen?
Weet je niet dat ze je zullen vermoorden?
Weet je niet dat we je allemaal nodig hebben?
Weet je niet dat ik je nog steeds nodig heb?
Ik kende je toen amper
Maar man, de dingen die ik me herinner zijn allemaal in mijn gedachten
Tranen op mijn gezicht terwijl ik deze regels schrijf
Om me een plaats voor te stellen, als ik zou vragen: 'Gaat het?'
Maakte niet uit, praatte nooit, was er niet, belde nooit
De dag dat je weg was, het enige wat ik me herinner
Zag het gezicht van je meisje, geen make-up, geen glimlach
Geen gevoelens, geen hart, ze voelde helemaal niets, zoals
Wat kan ik zeggen?
Hoe kan ik mogelijk zeggen: "Het is oké?"
Hoe kon ik deze woede niet in mij voelen?
Ik kijk nu naar haar en je hebt haar zo gemaakt
Toen je al die pillen dronk, ja, het heeft haar vermoord
Sindsdien, man, heb ik de echte haar niet meer gezien
Schreeuwend in haar kussen, kun je me vertellen dat je haar hebt gehoord?
Zie je dat het nog steeds pijn doet, zelfs als ze lacht?
Ze zouden kunnen zeggen dat het verkeerd is om bitter te zijn
Maar hoe meer ze dronk, hoe zieker ze werd
Nee, ze vermoordt haar lever
Je dacht dat ze beter zou zijn, maar het wordt erger
Hol als flessen die ze vasthoudt
Ze probeert te slapen, maar kan niet slapen tot de ochtend
Elke dag is een ander optreden
Deze foto's zijn herinneringen, wat ze vasthield
Ze geeft zichzelf de schuld van de reden waarom je wegging
Je nam elke pil, maar zij voelt de effecten
Familie is in stukken, je vrienden zijn een puinhoop
Je verliet al je pijn en je gaf het aan hen
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Dacht je dat het gemakkelijk zou zijn alsof ze verder zou gaan?
Omgaan met haar vrienden alsof er niets aan de hand is?
Ze proberen sterk te zijn?
Maar op het moment dat je wegging, was ze al weg
Baby, zet de fles neer
Ik hoor je nu verdrinken
Ik kan je nu horen huilen
In je stilte hoor ik je luid
Waarom slik je al die pillen?
Weet je niet dat ze je kunnen doden?
Weet je niet dat je kunt genezen?
Weet je niet dat we je nog steeds nodig hebben?
Vergeef me voor mijn eerlijkheid, het is een zegen en een vloek
Het is een medicijn dat pijn doet, het is het enige dat werkt
Wie kon de dingen die je doormaakte begrijpen?
Het doet pijn, want ik kom er niet eens
Kijk je in de ogen als: "Broeder, ja, ik snap je."
En zelfs je hand schudden en zeggen: "Laat je niet door de stress pakken."
Maar je hebt littekens achtergelaten die er zijn om te blijven
Er zijn zoveel sterren gebruikt om te blijven
Zoveel pijn die ik tot op de dag van vandaag zie
Ze denken aan je als het begint te regenen
Wist niet dat je invloed op me had
Wat als het iemand was die dicht bij mij stond?
Zoals, wat als ik jou was en niemand me opmerkte?
Tijd alleen doorbrengen, yeah
Ik vraag me af wie er met me kapot wil gaan
Aan het meisje dat nog steeds op haar lakens huilt
Ik weet dat je er geen zin in hebt, maar je moet eten
Ik weet dat je denkt dat het nodig is, maar je hoeft niet te drinken
Er komt water binnen, maar je hoeft niet te zinken
Ik weet dat het moeilijk is om te ademen, je moet het gewoon willen
Alles wat je nodig hebt, meisje, ik heb je
Vertel me wat het is, vertel me wat je voelt
Zeg me je leeft, alles kan genezen
Misschien begrijp ik het niet, ik denk dat ik dat nooit zal doen
Maar als je je nu gebroken voelt, beloof ik je dat je kunt genezen
Beloof me dat je het kunt redden, je hoeft niet bang te zijn
Als je je verdoofd voelt, ja, ik beloof dat ik er zal zijn
Je hoeft er niet achter te komen, ik wil dat je voelt
Soms verlaten degenen die van ons houden ons nog steeds
Je hebt geen andere fles nodig, je hebt geen andere pil nodig
Je hoeft niet te lachen, maar we hebben je allemaal nodig, toch
Baby, zet de fles neer
Ik hoor je nu verdrinken
Ik kan je nu horen huilen
In je stilte hoor ik je luid
Waarom slik je al die pillen?
Weet je niet dat ze je kunnen doden?
Weet je niet dat je kunt genezen?
Weet je niet dat we je nog steeds nodig hebben?
Ik heb je nodig
Ik heb je nodig
Ik heb je nog steeds nodig
Ja, kijk naar de muziek waarnaar we luisteren
Flessen en flessen, ja, geef me er nog een
We doden onszelf en we vermoorden elkaar
De zin die ik hoor is "plezier hebben"
Onze gevoelens verdoven zodat we iets kunnen voelen
Hoe heeft dat zin?
(Hoor je me?)
Ze zeggen me: ontspan, heb een geweldige tijd
Ze zien kinderen die niet weten dat ze depressief zijn (hoor je me?)
Ze hebben het gebotteld, nu schieten ze het eruit
Studenten over hun hele borst slaan
En ze vragen zich af: "Wat was de reden?"
Hij was prima in orde, zag hem gisteravond en hij had een goede tijd
Was niet depressief, hij was gek
Wie had kunnen weten dat hij er niet meer was?
Ik denk dat het slechts een kwestie van tijd was
Er is meer om waar te nemen wat je in je ogen ziet
Kijk naar de tijd die we in ons leven leven
Geen emoties, ik zie ze het verbergen
In plaats van problemen aan te pakken
Ze geven je een drankje zoals "Vergeet het, je hoeft er niet mee om te gaan"
Dat is de wereld waarin we leven, ik heb er genoeg van
Wil geen deel van de wereld waarin ik leef
Als je maar een klein beetje om je gaf, voelde je je ook maar een klein beetje
Dingen zouden een beetje anders zijn geweest
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt