Hieronder staat de songtekst van het nummer Don't Look Down , artiest - IVAN B met vertaling
Originele tekst met vertaling
IVAN B
I’m scared I’m wasting my time
Scared I’m losing control of my life
I’m scared of commitment — of calling anything mine
I would be lying if I told you, «I'm fine»
Serving these tables to put some food in my stomach
I’m tired of seeing my mom and say «Don't worry, it’s coming»
My heart is racing, I’m running to anything more than nothing
Drowning in debt and I’m trying to pull us above it
Tell me everything will be okay
Tell me why does everybody got to fade away
Am I crossing your mind?
'Cause you been all up in mine
But if I saw you, I don’t know what I would say
Instead of being together, I need to get it together
Instead of writing these letters, I want to live to remember
Am I better from the past?
Yeah, I wonder what I’ll know
Haunted by a dream is when you really let it go
I guess things happen for a reason
But I’ma never leave anything at chance
At first glance I’m looking for God’s hands
The Devil’s looking at me like, «Homie, come dance»
My grandma’s getting sicker, I’m never there when I can be
See, my brother feeling lost, I guess it runs in the family
People telling me this music should be a plan B
How could you judge me if you don’t understand me?
No breaks, one-twenty goin' in
Destiny’s calling, I’m like, «Baby, come on in»
Right now it feels like do-or-die, every day it’s, «Who am I?»
You call it nine-to-five, man, I call it suicide
I see what they can’t see;
this is all that I can be
Rather be homeless and broke than be labeled as «happy»
They don’t understand me 'cause no one can stand me
It’s always the outsiders who end up outstanding
I lost a hundred dollars on a bet
It’s not a lot of money, but it said a lot about me
In the moment, guess I didn’t understand it
When nothing is certain, don’t ever take it for granted
Pride is a poison that infested our planet
Greed is okay, well, that’s the way that they brand it
Our view of everything is such a mess
Having less than we deserve is our perception of happiness
What am I supposed to do?
They say, «Follow the steps, stick to the guidelines»
If I listen to that, I’m just a kid on the sideline
What’s in your eyes?
I don’t care 'bout your eyeline
Never cared about all of that
Money got people snappin' for their quarter back
If I get it, I’ma give it back
I feel like happiness is something everybody should have
But we are who we are
I’ve been lost in the dark, while I’ve been shooting for stars
Looking for love, like is it really that hard?
Or just have someone who’s there when it’s all falling apart
But every scar only makes your heart stronger
Hold on, just fight a little longer
I ponder these lines while mopping floors every night
That’s when you feel the fatigue and all your hunger
It’s been killing me, keep going what they’re telling me
More regrets than memories, sometimes you gotta let it be
The past ain’t ahead of me, I got to give my best
How do I make change if I don’t give you my two cents?
I look around, I see the dying of youth
While you’re picking up a bottle, let me pour you the truth
I used to be like all of you, like you got nothing to lose
Nobody want a commitment when everybody’s been used
Step in my conscience, my heart is the pilot
The past is behind you, but lately I’ve been behind it
I’m finding I’ve been placed in happiness in people who leave
And they love it when you’re broken, hate you when you achieve
It’s like I can never be me, the world is just a routine
Telling you how to live and the certain value it brings
Like rings, summer flings, things ain’t what they seem
So, don’t you ever buy the happiness they sell on the screen
'Cause happiness ain’t a store bought can
And love isn’t found in just a one-night dance
I’m looking at the sky like, «Give me one more chance»
I’m tired of sitting in my room like I know I can
Nothing’s done until you do it, just look at what I’m pursuing
To die like what you’re doing, my girl is 'cause of my music
It was lose her or lose it, my heart’s in the music
If I didn’t, I’d be dead, so I went and I choose it
Trying to figure it out, and this ain’t even about us
I’m trying to be something more, so that my kids can be proud of
I’m trying to show everybody there’s not much worth in these dollars
Out here making a difference, don’t you give up
Every line that I’m writing is just for you to get up
Love is barely an offer yet we don’t give it enough
Man, what’s the point of the top if nobody wants to look up?
So, look up, look up
Don’t look down
Look up, look up
Don’t look down
Don’t look down
Ik ben bang dat ik mijn tijd verdoe
Bang dat ik de controle over mijn leven verlies
Ik ben bang voor toewijding - om iets van mij te noemen
Ik zou liegen als ik je zou zeggen: «Het gaat goed»
Deze tafels serveren om wat eten in mijn maag te krijgen
Ik ben het zat om mijn moeder te zien en te zeggen: "Maak je geen zorgen, het komt eraan"
Mijn hart gaat tekeer, ik ren naar meer dan niets
Verdrinken in schulden en ik probeer ons erbovenuit te trekken
Zeg me dat alles goed komt
Vertel me waarom moet iedereen wegvagen?
Kom ik in je op?
Omdat je helemaal in de mijne zat
Maar als ik je zou zien, weet ik niet wat ik zou zeggen
In plaats van samen te zijn, moet ik het samen zien te krijgen
In plaats van deze brieven te schrijven, wil ik leven om te onthouden
Ben ik beter uit het verleden?
Ja, ik vraag me af wat ik zal weten
Achtervolgd door een droom is wanneer je het echt loslaat
Ik denk dat dingen met een reden gebeuren
Maar ik laat nooit iets aan het toeval over
Op het eerste gezicht ben ik op zoek naar Gods handen
De duivel kijkt me aan als: "Homie, kom dansen"
Mijn oma wordt zieker, ik ben er nooit als ik kan zijn
Kijk, mijn broer voelt zich verloren, ik denk dat het in de familie zit
Mensen die me vertellen dat deze muziek een plan B moet zijn
Hoe zou je me kunnen beoordelen als je me niet begrijpt?
Geen pauzes, one-twenty goin' in
Het lot roept, ik heb zoiets van, "Baby, kom binnen"
Op dit moment voelt het als doen of sterven, elke dag is het: «Wie ben ik?»
Jij noemt het negen-tot-vijf, man, ik noem het zelfmoord
Ik zie wat zij niet kunnen zien;
dit is alles wat ik kan zijn
Liever dakloos en blut dan worden bestempeld als 'gelukkig'
Ze begrijpen me niet, want niemand kan me uitstaan
Het zijn altijd de buitenstaanders die uitblinken
Ik heb honderd dollar verloren met een weddenschap
Het is niet veel geld, maar het zei veel over mij
Op het moment, denk dat ik het niet begreep
Als niets zeker is, neem het dan nooit als vanzelfsprekend aan
Trots is een gif dat onze planeet teisterde
Hebzucht is oké, nou, dat is de manier waarop ze het noemen
Onze kijk op alles is zo'n puinhoop
Minder hebben dan we verdienen, is onze perceptie van geluk
Wat moet ik doen?
Ze zeggen: "Volg de stappen, houd je aan de richtlijnen"
Als ik daar naar luister, ben ik maar een kind aan de zijlijn
Wat zit er in je ogen?
Ik geef niet om je ooglijn
Ik heb daar nooit iets om gegeven
Geld zorgde ervoor dat mensen snappin' voor hun kwartaal terug
Als ik het krijg, geef ik het terug
Ik heb het gevoel dat geluk iets is dat iedereen zou moeten hebben
Maar we zijn wie we zijn
Ik ben verdwaald in het donker, terwijl ik op sterren heb geschoten
Op zoek naar liefde, is het echt zo moeilijk?
Of heb gewoon iemand die er is als alles uit elkaar valt
Maar elk litteken maakt je hart alleen maar sterker
Wacht even, vecht nog een beetje langer
Ik denk na over deze lijnen tijdens het dweilen van vloeren elke nacht
Dan voel je de vermoeidheid en al je honger
Het maakt me kapot, ga door met wat ze me vertellen
Meer spijt dan herinneringen, soms moet je het laten
Het verleden ligt niet voor me, ik moet mijn best doen
Hoe kan ik geld wisselen als ik je mijn twee cent niet geef?
Ik kijk om me heen, ik zie het sterven van de jeugd
Terwijl je een fles oppakt, zal ik je de waarheid inschenken
Ik was zoals jullie allemaal, alsof je niets te verliezen hebt
Niemand wil een commitment als iedereen is gebruikt
Stap in mijn geweten, mijn hart is de piloot
Het verleden ligt achter je, maar de laatste tijd sta ik er achter
Ik merk dat ik gelukkig ben geworden in mensen die weggaan
En ze vinden het geweldig als je gebroken bent, ze haten je als je iets bereikt
Het is alsof ik nooit mezelf kan zijn, de wereld is gewoon een routine
Je vertellen hoe je moet leven en de zekere waarde die het met zich meebrengt
Zoals ringen, zomerse flirts, dingen zijn niet wat ze lijken
Koop dus nooit het geluk dat ze op het scherm verkopen
Want geluk is geen winkel gekocht kan
En liefde wordt niet gevonden in slechts een dans van één nacht
Ik kijk naar de lucht zoals: "Geef me nog een kans"
Ik ben het zat om in mijn kamer te zitten alsof ik weet dat ik dat kan
Er is niets gedaan totdat je het doet, kijk maar naar wat ik nastreef
Om te sterven zoals je doet, mijn meisje is vanwege mijn muziek
Het was haar verliezen of verliezen, mijn hart ligt bij de muziek
Als ik dat niet deed, zou ik dood zijn, dus ik ging en ik koos het
Ik probeer erachter te komen, en dit gaat niet eens over ons
Ik probeer iets meer te zijn, zodat mijn kinderen trots kunnen zijn
Ik probeer iedereen te laten zien dat deze dollars niet veel waard zijn
Hier het verschil maken, geef niet op
Elke regel die ik schrijf, is alleen voor jou om op te staan
Liefde is nauwelijks een aanbod, maar we geven het niet genoeg
Man, wat is het nut van de top als niemand omhoog wil kijken?
Dus kijk omhoog, kijk omhoog
Kijk niet naar beneden
Kijk omhoog, kijk omhoog
Kijk niet naar beneden
Kijk niet naar beneden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt