Hieronder staat de songtekst van het nummer Atta Girl , artiest - Heavenly met vertaling
Originele tekst met vertaling
Heavenly
Cathys part:
Yeah I always act so dumb
seem to fuck things up for fun
just cant stop myself behaving
like my head needs rearranging
i loved you a bit too much
yeah but shouldnt you be touched?
Seems that all i try to do Is thrown back in my face by you
Why do you need other friends?
All those boys have their own ends
You just flirt and stay out drunk late
Till Im hurt and feel such dumb hate
I loved you from when we met
thats a night i wont forget
you came up i was so shy
i spilled my drink and almost cried
then after wed been in love
for a year youd had enough
Upped and left and walked out on me Whos have guessed youd turn out so mean?
What did I ever get from you?
Not enough to see me through
Never ever love enough
For confidence to make me tough
Honey please come back I miss you
yeah come here so i can kiss you
and i know you wanted this too
oh no please come back or ill die
do you want to make a girl cry
or at least cant you tell me why?
You keep treating me like a fucking idiot
But I love you too much
O I dont know
Amelias part
When you act so hopeless
Hopelessly in love
In fact I forget
Forget youre grown up No I could never live up to all your dreams
I dont have to be cute right through and
Cant you concentrate on something other than me?
Cos Im not yours
And never will be now
Youve shown me how you are
If I speak to another
Oh cant you see
Youve shown me how you are
Youre jealous and how far
You tried so hard to smother
When we met
I thought that
that you were my dream
but yet it now seems
seems you turned out mean
how did you ever deserve so much from me?
I dont need you or your attitude and
Cant you just forget now that you ever met me?
FUCK YOU NO WAY
I DONT HAVE TO
DONT HAVE TO EXPLAIN
Cathy's deel:
Ja, ik gedraag me altijd zo dom
lijken dingen te verpesten voor de lol
ik kan mezelf gewoon niet tegenhouden me te gedragen
alsof mijn hoofd moet worden herschikt
ik hield een beetje te veel van je
ja, maar moet je niet aangeraakt worden?
Het lijkt erop dat alles wat ik probeer te doen door jou in mijn gezicht wordt gegooid
Waarom heb je andere vrienden nodig?
Al die jongens hebben hun eigen doeleinden
Je flirt gewoon en blijft tot laat dronken buiten
Tot ik gekwetst ben en zo'n stomme haat voel
Ik hield van je vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten
dat is een nacht die ik niet zal vergeten
je kwam op ik was zo verlegen
ik heb mijn drankje gemorst en bijna gehuild
daarna na het huwelijk verliefd geweest
voor een jaar had je er genoeg van
Opgestaan en naar links en liep op me uit. Wie heeft geraden dat je zo gemeen zou blijken te zijn?
Wat heb ik ooit van je gekregen?
Niet genoeg om me door te helpen
Heb nooit genoeg lief
Voor vertrouwen om me stoer te maken
Schat kom alsjeblieft terug ik mis je
ja kom hier zodat ik je kan kussen
en ik weet dat je dit ook wilde
oh nee kom alsjeblieft terug of ga dood
wil je een meisje aan het huilen maken?
of kun je me tenminste niet vertellen waarom?
Je blijft me behandelen als een verdomde idioot
Maar ik hou te veel van je
O ik weet het niet
Amelia's deel
Als je zo hopeloos handelt
Hopeloos verliefd
In feite vergeet ik
Vergeet dat je volwassen bent Nee, ik zou nooit al je dromen kunnen waarmaken
Ik hoef niet meteen schattig te zijn en
Kun je je niet op iets anders concentreren dan op mij?
Omdat ik niet van jou ben
En dat zal nu nooit zijn
Je hebt me laten zien hoe je bent
Als ik met een ander spreek
Oh, zie je het niet?
Je hebt me laten zien hoe je bent
Je bent jaloers en hoe ver?
Je hebt zo hard geprobeerd om te smoren
Toen we elkaar ontmoetten
Ik dacht dat
dat je mijn droom was
maar toch lijkt het nu
het lijkt erop dat je gemeen bent geworden
hoe heb je ooit zoveel van mij verdiend?
Ik heb jou of je houding niet nodig en
Kun je nu niet vergeten dat je me ooit hebt ontmoet?
FUCK YOU NO WAY
IK MOET NIET
NIET MOETEN UITLEGGEN
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt