Нам снится Афган - Голубые береты

Мечтали мы, что сядем в самолет,

Чтоб со страною этою простится,

Но лишь одно мы знали наперед,

Что нам Афганистан еще приснится.

Приснятся города и кишлаки,

Дороги, солнцем выжженные горы

И смерча вихреватые клубки,

Пустыни бесконечные просторы…

Только раны болят, к непогоде болят,

И опять перевал этой ночью нам снится,

Это память войны, той проклятой войны,

Что оставила в нас своей боли частицы.

И вот когда настал последний час,

Мы все прощанья горечь испытали,

Ведь провожала нас родная часть,

В которой мы давно своими стали.

Но бесконечны жизни перемены,

Года идут своею чередой,

И пусть достойной будет наша смена,

И наша часть пусть станет им родной.

Только раны болят, к непогоде болят,

И опять перевал этой ночью нам снится,

Это память войны, той проклятой войны,

Что оставила в нас своей боли частицы.

Это память войны, той проклятой войны,

Что оставила в нас жуткой боли частицы.

We droomden dat we op een vliegtuig zouden stappen,

Om afscheid te nemen van dit land,

Maar één ding wisten we van tevoren,

Dat we nog steeds van Afghanistan zullen dromen.

Steden en dorpen zullen dromen,

Wegen, zonovergoten bergen

En wervelwind klitten,

Woestijnen zijn eindeloos...

Alleen wonden doen pijn, ze doen pijn bij slecht weer,

En weer dromen we van de pas deze nacht,

Dit is de herinnering aan de oorlog, die verdomde oorlog,

Dat liet deeltjes van zijn pijn in ons achter.

En toen het laatste uur kwam,

We ervoeren allemaal bitterheid van afscheid,

Per slot van rekening heeft het inheemse deel ons weggestuurd,

Waarin we al lang de onze zijn.

Maar levensveranderingen zijn eindeloos,

De jaren gaan voorbij

En laat onze verandering waardig zijn,

En laat ons deel hun eigen deel worden.

Alleen wonden doen pijn, ze doen pijn bij slecht weer,

En weer dromen we van de pas deze nacht,

Dit is de herinnering aan de oorlog, die verdomde oorlog,

Dat liet deeltjes van zijn pijn in ons achter.

Dit is de herinnering aan de oorlog, die verdomde oorlog,

Wat een verschrikkelijke pijn in ons achterliet.