Sic Transit Gloria - Frida Hyvönen

I’m older than the moon

And twice as wise

But I keep myself together

As I make way through this crowd

For if I would breathe out

I would sweep everyone of there high, high heels

Now won’t you please use me for my soul is grand

My brain’s partly?

And I’m excellent in bed

Let’s forget about tomorrow and the price upon my head

Let’s forget

And let us dance

All stiff and athletic

Over us the moon surrounded with stars

The consequent ascetics

Stand out so young, so fresh and modern

Next to the fading glory of all things living

Things in the world

You divide them in three

It’s the light

It’s the dark

It’s what comes in between

My love I’m afraid we belong to the latter

Destined to dwell in the midst of all matter

Days are like islands

And nights are like oceans

Fortune and fame come and go with the tide

As there’s virtue and vice

And love and denial and regret

And here we dance

All stiff and athletic

Over us the moon surrounded with stars

The consequent ascetics

Stand out so young, so fresh and modern

Next to the fading glory of all things living

Ik ben ouder dan de maan

En twee keer zo verstandig

Maar ik hou mezelf bij elkaar

Terwijl ik me een weg baan door deze menigte

Voor als ik zou uitademen

Ik zou iedereen daar hoge, hoge hakken vegen

Wil je me alsjeblieft gebruiken, want mijn ziel is groots

Mijn hersenen zijn gedeeltelijk?

En ik ben uitstekend in bed

Laten we morgen vergeten en de prijs op mijn hoofd

Laten we het vergeten

En laten we dansen

Allemaal stijf en atletisch

Boven ons de maan omringd door sterren

De daaruit voortvloeiende asceten

Val op zo jong, zo fris en modern

Naast de vervagende glorie van alle levende dingen

Dingen in de wereld

Je verdeelt ze in drie

Het is het licht

Het is donker

Het is wat er tussenin komt

Mijn liefde, ik ben bang dat we tot de laatste behoren

Voorbestemd om te midden van alle materie te wonen

Dagen zijn als eilanden

En nachten zijn als oceanen

Fortuin en roem komen en gaan met het tij

Omdat er deugd en ondeugd is

En liefde en ontkenning en spijt

En hier dansen we

Allemaal stijf en atletisch

Boven ons de maan omringd door sterren

De daaruit voortvloeiende asceten

Val op zo jong, zo fris en modern

Naast de vervagende glorie van alle levende dingen