December - Frida Hyvönen

Oh you have played records all night long

You come straight from the club

When you pic me up at 6 in the morning

You smell of champagne and cigarettes!

I put on stockings and a dark green dress

And We’re off to the clinic

10 girls in a room one bed each

I wonder if I am the only one who feels

Like everyone’s staring at me

A nurse in the middle of the room

Informs us in a gentle Finnish accent

About the procedure

First they will sting us with the needle

Then we’ll fall asleep

Then one by one they’ll

Take us to the next room

Rid us of our little trouble

Our unwanted pregnancies!

And then we’ll wake up

You are the only man in the room

You’re by my side

When it’s my turn to get injection

You are sent outside

— We've had aproblem with boyfriends

They often faint if they see blood

The nurse explains

Just a few moments later I am sleeping

And if they exist the angels are weeping

And when I wake up

You get me a coffee

And a sandwich

And a kiss in wich

I can taste the last breath of our love

And I can taste you haven’t slept for centuries

And it’s time to walk into

Our own separate winters

Before we leave

The nurse takes us aside

And she tells the two of us

To take care of each other

I’m not sure if I remember this right

But I think that’s where we start to giggle

A relief in the grief

Oh, je hebt de hele nacht platen gedraaid

Je komt rechtstreeks van de club

Als je me om 6 uur 's ochtends wakker maakt

Je ruikt naar champagne en sigaretten!

Ik trek kousen aan en een donkergroene jurk

En we gaan naar de kliniek

10 meisjes in een kamer, elk een bed

Ik vraag me af of ik de enige ben die voelt

Alsof iedereen naar me staart

Een verpleegster in het midden van de kamer

Informeert ons met een zacht Fins accent

Over de procedure

Eerst zullen ze ons steken met de naald

Dan vallen we in slaap

Dan zullen ze een voor een

Breng ons naar de volgende kamer

Verlos ons van onze kleine problemen

Onze ongewenste zwangerschappen!

En dan worden we wakker

Jij bent de enige man in de kamer

Je staat aan mijn zijde

Wanneer het mijn beurt is om een ​​injectie te krijgen

Je wordt naar buiten gestuurd

— We hebben een probleem gehad met vriendjes

Ze vallen vaak flauw als ze bloed zien

De verpleegster legt uit

Even later slaap ik

En als ze bestaan, huilen de engelen

En als ik wakker word

Haal jij een koffie voor me

En een broodje

En een kus waarin

Ik kan de laatste ademtocht van onze liefde proeven

En ik proef dat je al eeuwen niet meer hebt geslapen

En het is tijd om binnen te lopen

Onze eigen aparte winters

Voordat we weggaan

De verpleegster neemt ons apart

En ze vertelt ons twee

Om voor elkaar te zorgen

Ik weet niet zeker of ik me dit goed herinner

Maar ik denk dat we daar beginnen te giechelen

Een opluchting in het verdriet