Science - Frida Hyvönen

When I think it’s great,

You say I’m forgetting stegosaurus.

When I think the sun is bright,

«Now you forgot Betelgeuse.»

When I say I love you,

You look accordingly skeptical.

The correct term would be «f**ked up»

And it precedes procreation.

When I say, «I'm a golden ball,

And I want to roll away from you all,»

Number 79 out of me, shining,

Go on in Latin:

Shining dawn

Shining dawn

Golden ball

Chainless roll

You speak in science (your science)

And you dress up in knowledge (your knowledge)

You’ve got facts and numbers and theory alone

To cover everything on earth and far beyond.

It is with proper unease and

Tremendous nervousness that I notice

That no longer can I live happily with you.

Due to these here circumstances

I have found it necessary and appropriate

To say goodbye to you.

Bye bye, Scientific you.

Bye bye, Scientific you.

Bye bye, Scientific you.

Bye bye, Scientific you.

Als ik het geweldig vind,

Je zegt dat ik stegosaurus vergeet.

Als ik denk dat de zon fel is,

"Nu ben je Betelgeuze vergeten."

Als ik zeg dat ik van je hou,

Je kijkt dan ook sceptisch.

De juiste term zou zijn "f**ked up"

En het gaat vooraf aan de voortplanting.

Als ik zeg: «Ik ben een gouden bal,

En ik wil van jullie allemaal wegrollen»

Nummer 79 uit mij, stralend,

Ga verder in het Latijn:

stralende dageraad

stralende dageraad

Gouden Bal

Rol zonder ketting

Je spreekt in wetenschap (jouw wetenschap)

En je kleedt je aan met kennis (je kennis)

Je hebt feiten en cijfers en alleen theorie

Om alles op aarde en ver daarbuiten te dekken.

Het is met de nodige onrust en

Enorme nervositeit die ik opmerk

Dat ik niet langer gelukkig met je kan leven.

Vanwege deze hier omstandigheden

Ik heb het nodig en passend gevonden

Om afscheid van je te nemen.

Dag, wetenschappelijke jij.

Dag, wetenschappelijke jij.

Dag, wetenschappelijke jij.

Dag, wetenschappelijke jij.