Dirty Dancing - Frida Hyvönen

The love of my life when I was a kid

Came by my house this morning

We used to dance the afternoons away with Kylie

Back when the nineties were dawning

The love of my life when I was a kid

Used to write me the sweetest letters

And one night he shot a couple of birds in a pool

Thought it was to impress me He was my older brother’s friend and had a light around him

that would chase off any winter

He had no father and his mother seemed younger than ours

And he was a dancer

He had the keys to a place where we could practice

It felt almost like Dirty Dancing

Minus the United States and instead of a resort

it was the Folkets Hus basement

Aaahhh

Well then I became a singer and he became a chimney sweep

And a hunter and a father of two so far

I got a grand piano and a house with a chimney

And this morning he came by to sweep it And we sat on the steps to the house listening

To the birds of the coming spring singing

He said 'get up on the roof and put up a net,

or they will build a nest in your chimney

And when I touched his sweepers arm with my piano fingers

He said «watch Frida, your hands will get dirty»

And I felt like I had a fever

The dark powers, the mayflowers

The roads on which we travel

How he told me no and how my young heart broke

And how a cold new world unravelled

I guess you do the dirty now and I do the dancing

And once we were Baby and Johnny

In a small boring town where the winters were long

And our real names were Frida and Jimmy

Aaahhh

De liefde van mijn leven toen ik een kind was

Kwam vanmorgen bij mij thuis

We dansten de middagen weg met Kylie

Toen de jaren negentig aanbrak

De liefde van mijn leven toen ik een kind was

Gebruikt om me de liefste brieven te schrijven

En op een nacht schoot hij een paar vogels in een zwembad

Dacht dat het was om indruk op me te maken. Hij was de vriend van mijn oudere broer en had een licht om zich heen

dat zou elke winter verjagen

Hij had geen vader en zijn moeder leek jonger dan de onze

En hij was een danser

Hij had de sleutels van een plek waar we konden oefenen

Het voelde bijna als Dirty Dancing

Minus de Verenigde Staten en in plaats van een resort

het was de kelder van Folkets Hus

Aaahhh

Nou toen werd ik een zanger en hij werd een schoorsteenveger

En een jager en een vader van twee tot nu toe

Ik heb een vleugel en een huis met een schoorsteen

En vanmorgen kwam hij langs om het te vegen En we zaten op de trap naar het huis te luisteren

Aan de vogels van de komende lente die zingen

Hij zei: 'Kom op het dak en hang een net op,

of ze bouwen een nest in je schoorsteen

En toen ik zijn veegarm aanraakte met mijn pianovingers

Hij zei: "kijk Frida, je handen zullen vies worden"

En ik had het gevoel dat ik koorts had

De duistere krachten, de mayflowers

De wegen waarop we reizen

Hoe hij me nee zei en hoe mijn jonge hart brak

En hoe een koude nieuwe wereld ontrafeld werd

Ik denk dat jij nu het vuile doet en ik het dansen

En ooit waren we Baby en Johnny

In een klein saai stadje waar de winters lang waren

En onze echte namen waren Frida en Jimmy

Aaahhh