Oh Shanghai - Frida Hyvönen

Our love is a flower that blossoms in China

Cigarettes in boxes with roses in crates

I write your short name on my wrist in China

Ink so black that night you’re renamed

Ooooh… and trouble in the name

Oh Shanghai, who do you belong to?

Who do you care for and who do you forget?

Admit I got lost in your embrace

What to care for and what to forget?

Came another night and, slow, the wind rolled through Shanghai

Purple and green, the light under bridges and in the park

It’s not like in my Russian days when my brain shot with wit and style

But the bars are ours, and my heart is yours

And our love is a flower and a running horse

Ooooh… oh, stallion with your shiny polished black hooves

Oh Shanghai, who do you belong to?

Who do you care for and who do you forget?

Admit I got lost in your embrace

What to care for and what to forget?

The sparks outshine the stars when windmill scrapers in the sky

Fake of night and their burning clouds dark with their torch

It’s on the ground, underground, can you feel the underground

It’s really not here, it’s a little below to cover the holes, to cover the holes

Oooh… to say farewell to you

And to mean it too

Oh Shanghai, who do you belong to?

Who do you care for and who do you forget?

Admit I got lost in your embrace

What to care for and what to forget?

Onze liefde is een bloem die bloeit in China

Sigaretten in dozen met rozen in kratten

Ik schrijf je korte naam op mijn pols in China

Inkt zo zwart die nacht dat je wordt hernoemd

Ooooh... en problemen in de naam

Oh, Shanghai, van wie ben jij?

Om wie geef je en wie vergeet je?

Geef toe dat ik verdwaald ben in je omhelzing

Waar moet u op letten en wat vergeten?

Kwam nog een nacht en, langzaam, de wind rolde door Shanghai

Paars en groen, het licht onder bruggen en in het park

Het is niet zoals in mijn Russische dagen toen mijn hersenen met humor en stijl schoten

Maar de tralies zijn van ons, en mijn hart is van jou

En onze liefde is een bloem en een rennend paard

Ooooh... oh, hengst met je glanzend gepolijste zwarte hoeven

Oh, Shanghai, van wie ben jij?

Om wie geef je en wie vergeet je?

Geef toe dat ik verdwaald ben in je omhelzing

Waar moet u op letten en wat vergeten?

De vonken overtreffen de sterren wanneer windmolens in de lucht schrapen

Nep van de nacht en hun brandende wolken donker met hun fakkel

Het is op de grond, ondergronds, voel je de ondergrond?

Het is echt niet hier, het is een beetje hieronder om de gaten te bedekken, om de gaten te bedekken

Oooh… om afscheid van je te nemen

En om het ook te menen

Oh, Shanghai, van wie ben jij?

Om wie geef je en wie vergeet je?

Geef toe dat ik verdwaald ben in je omhelzing

Waar moet u op letten en wat vergeten?