Straight Thin Line - Frida Hyvönen

If I was a straight thin line

If I was a straight thin line

Longed I for the curves and the rhythm

Envied I the flesh

If I let go of mine

If I became a straight thin line

Here’s what Agnes said:

Hunger is a must

If I’d be satisfied

I’d lose my lust for life

Ultimately undefined

Move beyond the straight thin line

One thing in life so far

I wanted most of all it was to

Straighten out my bends and my curls

How to escape my shape

Become vibration

Agnes said to me:

I’ll outthink my flesh

The key to all my work

Is in none of it

But in the absence

Als ik een rechte dunne lijn was

Als ik een rechte dunne lijn was

Ik verlangde naar de rondingen en het ritme

Benijd ik het vlees

Als ik de mijne loslaat

Als ik een rechte dunne lijn werd?

Dit is wat Agnes zei:

Honger is een must

Als ik tevreden zou zijn

Ik zou mijn levenslust verliezen

uiteindelijk ongedefinieerd

Ga verder dan de rechte dunne lijn

Eén ding in het leven tot nu toe

Ik wilde het meest van alles wat het was om

Maak mijn bochten en mijn krullen recht

Hoe kan ik aan mijn vorm ontsnappen?

Word trilling

Agnes zei tegen me:

Ik zal mijn vlees overtreffen

De sleutel tot al mijn werk

Zit er in geen van?

Maar in de afwezigheid