Hieronder staat de songtekst van het nummer Vidi me sad , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
REMI:
Gle, gle, još jučer bila sam na dnu
Al više ne, ne, sada znam cijenit što sam tu
I hoću sve, sve što još do sada nismo imali
Al iznad svega hoću respect za to što smo snimili
Bilo je sranja, vodili su nas žedne preko vode
Zvozali ko majmune, pravili ludima
Sve ode u kurac, nemojte radit iste greške
Jer do cilja možeš avionom ili ko mi, pješke
Neću trpit sranja, gubit vrijeme na kretene
Kaj ne znaju radit poso, još na kraju krive mene!
Prije 2 godine nisu vjerovali u nas
Sad spuštaju pogled, tresu se gaće kad čuju moj glas
INK:
A vidi me sad, Ink nalazi svoj put
U inat svim što su pljuvali i govorili da smo kaput
A sami smo stvorili stav čvrst, a gard krut
Kožu mjenjaju, a ne čud jer rado bi nas oborili
REMI:
Gledaj, uči, odi natrag u garažu
Brojke ne lažu, 18 medalja u radnom stažu
Gledaj, uči, ionako sve se mijenja
Treba strpljenja, ak si nestrpljiv stvar ispadne kenja
Vidi me sad, jači nego ikad
Bez obzira na sve, ja, još uvijek ne dam se
Vidi me sad, rokamo po svom
Trebam bas, imam glas, da napravimo lom
INK:
Rokaona, parlaona, soma kila kao tona
Noćna ptica, ratna zona, letim poput aviona
Puca žica, ja i Špica, žila kucavica, jedan novčić
A dva lica, underground ko Kusturica…
SHOT:
Vidi me sad na stage se penjem sa cijelom postavom benda
Skoro deset ljudi dokaz je da valjamo
Pa onda nek mi neko kaže nešta —
Di si, šta si, rokam sviram sve po starom, komponiram
Tu sam repam ordiniram
INK:
Vidi me sad ak imaš me rad znaš da te volim
Neispavan kolko molim, al ne stajem jer previše majk volim
Bez predaje, naučen da se borim i da se u životu
Za badava ništa nedaje.
Dok ne digne se prašina
Pa ju jedite, prašim ja
Shot, Ink i Remi, imamo kemiju ko Kašina
REMI:
Pogledaj me, ja sam dokaz sve se može
Samo treba znat kad drugi karte polože
Daj mi bas — bas, kada rokam live s bendom
Ja sam as — as, slušaš me tjednom i vikendom
INK:
Vidi me sad
Stvaram svijet sa riječima, nosim svijet na leđima
Jedan od glazbenika, Demiurg slika u očima
Od prvoga dana do jednoga dana
Koljeno kleca, srce jeca ime paloga prvijenca
SHOT:
Prvi album 500, drugi mora ić' 5000
Da da da da krivi smo, sjebala nas nesreća
Za krivoga se dali, dali potpis toj budali
Posrnuli u startu, iz priče malo ispali
Al sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za čist račun, dugu ljubav, drugi album snimamo
Sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za sve što su rekli da smo kurac, da ne valjamo
REMI:
Ja ja ja, ja sam ista kao prije, imam stare brije
Samo što se sad zadnja smijem, lukava poput lije
Prepoznajem zmije, pa sve adute krijem
Vidi me sad, kaj?
Remi budala nije…
SHOT:
Vidi me sad, di sam, šta sam, kak sam, kako stvari stoje
Ko je rek’o da ne vrijedimo, ovdje sam uzet svoje
Ja sam pljuska za neke, za druge dokaz da se trud isplati
Pozdrav prošlom izdavaču, di je sad da se bahati
Sad opet radimo, opet smo tu, opet smo isti
Opet drukčiji, opet na radiju
Vidi me sad, imam feeling da danas me više cijene
Jer za suradnike ovog puta ne biram kretene
Brijem da stvari sjele su napokon kak se spada
Mi snimamo drugi album, vidi me sada…
INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet, mikrofon nikad ne ostavljam
Uvjete postavljam svuda oko nas, rokam «Vidi me sad»
Jer imam bas (bas), i glas (glas)
A šta (šta) pokažem i samo pomažem
I kad treba učinit za nas, pa se pokaže da laže
Ko pod drugim jamu kopa, uvijek ga se dokopa
De La Roka ko tropa, pokopa iz ovih stopa
SHOT:
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo
INKT:
Je weet dat ik vertegenwoordig, wanneer ik lever
Zelfs als ik naar bed ga, verlaat ik de microfoon nooit
Je weet dat ik vertegenwoordig, wanneer ik lever
Zelfs als ik naar bed ga, verlaat ik de microfoon nooit
REMI:
Kijk, kijk, ik stond gisteren onderaan
Maar nee, nee, nu kan ik het waarderen dat ik hier ben
En ik wil alles, alles wat we tot nu toe niet hebben gehad
Maar bovenal wil ik respect voor wat we hebben opgenomen
Het was bullshit, ze namen ons dorstig over het water
Ze reden als apen, werden gek
Het gaat allemaal naar de hel, maak niet dezelfde fouten
Omdat je de bestemming per vliegtuig of wie dan ook te voet kunt bereiken
Ik ga geen stront verdragen, tijd verspillen aan eikels
Ze weten niet hoe ze zaken moeten doen, ze geven mij uiteindelijk de schuld!
2 jaar geleden geloofden ze niet in ons
Nu kijken ze naar beneden, hun onderbroek trilt als ze mijn stem horen
INKT:
En kijk nu naar mij, Ink vindt zijn weg
Ondanks iedereen die spuugde en zei dat we een jas waren
En we hebben zelf een stevige houding gecreëerd, en de bewaker stijf
Ze veranderen hun huid, geen wonder want ze willen ons neerhalen
REMI:
Kijk, studeer, ga terug naar de garage
De cijfers liegen niet, 18 medailles in dienst
Kijk, leer, alles verandert toch
Het vergt geduld, zelfs als je ongeduldig bent
Kijk naar mij nu, sterker dan ooit
Wat er ook gebeurt, ik geef nog steeds niet op
Kijk naar mij nu, laten we onze eigen weg rocken
Ik heb een bas nodig, ik heb een stem om een pauze te maken
INKT:
Rokaona, parlaona, soma kilo als een ton
Een nachtvogel, een oorlogsgebied, ik vlieg als een vliegtuig
De draad breekt, ik en Spica, de draad klopt, één munt
En twee gezichten, ondergronds zoals Kusturica...
SCHOT:
Zie me nu op het podium klimmen met de hele line-up van de band
Bijna tien mensen zijn het bewijs dat we goed zijn
Dus laat iemand me iets vertellen -
Waar ben je, wat ben je, ik speel alles hetzelfde met mijn handen, ik componeer
Daar bestel ik mijn staart
INKT:
Kijk naar me nu, zelfs als je van me houdt, weet je dat ik van je hou
Ik kan niet zoveel slapen als ik smeek, maar ik stop niet omdat ik te veel van mijn moeder hou
Zonder overgave geleerd te vechten en te leven
Hij geeft niets gratis.
Tot het stof opstijgt
Dus eet het, vraag ik
Shot, Ink en Remi, we hebben chemie zoals Kashina
REMI:
Kijk naar mij, ik ben het bewijs dat alles mogelijk is
Je hoeft alleen te weten wanneer de andere kaarten zijn gelegd
Geef me een bas-bas als ik live rock met een band
Ik ben een aas, je luistert naar me doordeweeks en in het weekend
INKT:
Kijk nu naar me
Ik creëer een wereld met woorden, ik draag de wereld op mijn rug
Een van de muzikanten, de Demiurg schildert in zijn ogen
Van de eerste dag tot één dag
De knie knielt, het hart snikt de naam van de gevallen eerstgeborene
SCHOT:
Het eerste album is 500, het tweede moet 5000 gaan
Ja, ja, ja, we zijn schuldig, we werden genaaid door ongeluk
Hij pleitte schuldig, hij tekende die dwaas
Struikelde in het begin, viel een beetje uit het verhaal
Maar nu zijn we hier, kijk wat we nu doen
Voor een schone rekening, lange liefde, nemen we nog een album op
We zijn hier nu, kijk wat we nu doen
Voor alles zeiden ze dat we een lul waren, geen goede zaak
REMI:
Ik me ik, ik ben hetzelfde als voorheen, ik heb oude scheerbeurten
Alleen nu ben ik de laatste die lacht, sluw als een leugenaar
Ik herken slangen, dus ik verberg alle troeven
Zie me nu, hè?
Rummy-dwaas is niet...
SCHOT:
Zie me nu, waar ik ben, wat ik ben, hoe ik ben, hoe de dingen staan
Wie zei dat we het niet waard waren, ik nam mijn eigen hier
Voor sommigen ben ik een klap in het gezicht, voor anderen een bewijs dat het de moeite waard is
Groeten aan de vorige uitgever, waar is nu om op te scheppen
Nu werken we weer, we zijn er weer, we zijn weer hetzelfde
Weer anders, weer op de radio
Kijk naar me nu, ik heb het gevoel dat ze me vandaag meer waarderen
Omdat ik deze keer geen eikels kies voor medewerkers
Ik geloof dat de dingen eindelijk tot rust zijn gekomen
We zijn een nieuw album aan het opnemen, zie me nu...
INKT:
Je weet dat ik vertegenwoordig, wanneer ik lever
Zelfs als ik naar bed ga, verlaat ik de microfoon nooit
Ik stel voorwaarden overal om ons heen, ik rock "See me now"
Omdat ik bas (bas) en stem (stem) heb
En wat (wat) laat ik zien en gewoon helpen
En als het voor ons gedaan moet worden, blijkt dat hij liegt
Wie een kuil onder een andere graaft, graaft hem altijd
De La Roca die tropen, begraaft van deze voeten
SCHOT:
Je bent langzaamaan de wereld binnengegaan waar we leven
Nu weet u wat wij vertegenwoordigen
Het squadron roept: "Dat, dat!", Zie me nu
Kijk naar me nu, het Elementaire Trio laat je op de grond vallen
Je bent langzaamaan de wereld binnengegaan waar we leven
Nu weet u wat wij vertegenwoordigen
Het squadron roept: "Dat, dat!", Zie me nu
Kijk naar me nu, het Elementaire Trio laat je op de grond vallen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt