Hieronder staat de songtekst van het nummer Tempo velegrada , artiest - Elemental, Mario Igrec met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental, Mario Igrec
Tijelom prolazi ti ritam grada
Mjesečina na lice pada ti
Osjeti, dal vidiš li?
On zbog tebe postoji…
REMI:
Hej…Šššš.slušaj kako diše
Osjeti miris mokrog asfalta poslije kiše
Dotakni sivu, hrapavu kožu betona
Kad ga jednom takneš, držiš ga se ko ja mikrofona
Njegov olovni dah isprva uljeva strah
Ali što više dišem s njim to ga više u krvi osjećam
Ko vrsni diler, navuče te odmah, i dok su pluća puna smoga
Ti ne kužiš, to je droga ovog betonskog Boga
Ja ko ovisnik priznajem da ne mogu al ni ne želim bez toga…
Gdje god da odem, sve me podsjeća na njega
Svaki pedalj, svaka fasada mi zgleda ko dio mog grada
Nikada, nigdje, koraci isto ne zvuče
Ko kad koračam ulicom znajuć da tu sam kod kuće
Volim kad mu uzavre krv i poludi
Kad mu žilama naviru bujice tisuća ljudi
Skoči mu adrenalin, ko divlji pas strgne se s lanca
Tad me zna bit strah ko da sam malo djete u rukama stranca
Volim ga gledati dok spava, njegov san moja je java
I dok misli mi teku kao Sava;
Volim ga gledati dok spava, njegova java moj je san
Dok imam srca neće biti sam…
SHOT:
Osjeti ga kako diše grad kako pulsira
Dok se dan polako gubi u sumrak, nikog ne dira
Svatko kroči svojim putem, grad diše istim dahom
Pluća miliona, stupa korakom kolona svojih ljudi
Svojih duša, svog života grad nosi grijehe i pogreške
Svakog svoga pasjeg skota, on te smota ko kanabis
Zavede ko žensko tijelo, gradski ritam te povede
Povede u cijelo putovanje beskrajima svojih ulica
Fasada, svoga ponosa i jada — gornjeg i donjeg grada
Smrada rijeke što ju presijeca i osmjeha ljudi
Kad im na račun sjedne plaća početkom mjeseca
Grad…- grad koji me inspirira i potiče, da
Baš za njega pišem svoje priče…
REMI:
Da baš za njega ja pišem svoje priče…
INK:
Ja živim u vrtlogu, (grada)
Sve noćne ptice recite hu hu, za mračnu ulicu (grada)
Ink piše kak se diše u velegradu, sada
Kada neki od nas više nisu s nama
Sve nam zvuči smiješno ko Dalaj Lama
Inkognito (ššššš…) budite tiho
Samo djelić sekunde i potoneš u mrak za sitno
Postaneš nevidljiv, kraljevo novo ruho
Zato dobro pazi što ti šapćem na uho
A ti protuho, što me slijediš u sjeni
Drvena kraljica 2,3, nek ti se srce skameni
Ne vjeruješ nikome, bolje vjeruj meni
Za tempo velegrada trebaš bolji hoody neg' Kenny
Jer svi nose maske, to je dio prakse
Živo blato za prase, jer te zaludi ko mase
Odraso na sirenama, Bože grijehe prosti
Tempo grada u venama nabija bilo do kosti
Znam gdje, neman počiva znam kuda ić'
Bilježim ritam zločina ko Fabijan Šovagović
Pa sam spreman za velegradski spleen
Čvrsto vezan ko adenin timin
Gvanin i citozin…
SHOT:
Ima bezbroj lica i naličja — jezika i narječja
Raste poput malog djeteta iz naručja ljudi
Koji su mu krvotok u tempu velegrada
Jedan ustaje dok drugi pada, on se ne mijenja
Mada bio je i bit će cilj mnogima
Moja inspiracija on je tlo pod mojim nogama
Het ritme van de stad gaat door je lichaam
Het maanlicht valt op je gezicht
Voel het, zie je?
Hij bestaat dankzij jou...
RUMMY:
Hé... Sst. Luister naar hoe hij ademt
Hij kon het natte asfalt ruiken na de regen
Raak de grijze, ruwe huid van het beton aan
Als je het eenmaal aanraakt, houd je het vast als een microfoon
Zijn loden adem boezemt eerst angst in
Maar hoe meer ik met hem adem, hoe meer ik hem in mijn bloed voel
Als goede dealer trekt hij je meteen naar binnen, ook als je longen vol smog zijn
Je snapt het niet, het is de drug van deze concrete God
Als verslaafde geef ik toe dat ik niet zonder kan of wil...
Waar ik ook ga, alles doet me aan hem denken
Elke centimeter, elke gevel ziet eruit als een deel van mijn stad
Nooit, nergens klinken stappen hetzelfde
Zoals wanneer ik over straat loop, wetende dat ik hier thuis ben
Ik hou ervan als zijn bloed kookt en hij gek wordt
Wanneer stromen van duizenden mensen zijn aderen overspoelen
Zijn adrenaline springt omhoog als de wilde hond de ketting eraf trekt
Dan kan ik bang zijn alsof ik een klein kind ben in de handen van een vreemde
Ik hou ervan om hem te zien slapen, zijn droom is mijn java
En terwijl mijn gedachten stromen als Sava;
Ik hou ervan om hem te zien slapen, zijn Java is mijn droom
Zolang ik een hart heb, zal ik niet alleen zijn...
SCHOT:
Voel hem ademen de stad pulserende
Terwijl de dag langzaam overgaat in de schemering, wordt niemand aangeraakt
Iedereen bewandelt zijn eigen pad, de stad ademt dezelfde adem
Longen miljoenen, stappend op kolommen van hun volk
De stad draagt de zonden en fouten van haar ziel, van haar leven
Al zijn hondenklootzakken, hij rolt je op als cannabis
Verleid als een vrouwenlichaam, het stadsritme leidt je
Hij nam de hele reis door de eindeloze straten
Gevel, zijn trots en ellende - de boven- en benedenstad
De stank van de rivier die het oversteekt en de glimlach van de mensen
Wanneer ze aan het begin van de maand op de rekening worden uitbetaald
Stad… - een stad die me inspireert en aanmoedigt, ja
Ik schrijf mijn verhalen speciaal voor hem...
RUMMY:
Ja, ik schrijf mijn verhalen speciaal voor hem...
INKT:
Ik woon in een draaikolk, (stad)
Vertel alle nachtvogels hu hu, voor de donkere straat (van de stad)
Ink schrijft hoe hij nu in de grote stad ademt
Wanneer sommigen van ons niet meer bij ons zijn
Het klinkt ons allemaal belachelijk in de oren zoals de Dalai Lama
Incognito (shhh…) wees stil
Een fractie van een seconde en je zakt voor een schijntje weg in de duisternis
Je wordt onzichtbaar, de nieuwe kleding van de koning
Dus wees voorzichtig met wat ik in je oor fluister
En jij shit, je volgt me in de schaduw
Houten Koningin 2,3, laat je hart verharden
Je vertrouwt niemand, je kunt mij maar beter vertrouwen
Voor het tempo van de grote stad heb je een betere hoody nodig dan Kenny
Omdat iedereen maskers draagt, hoort dat bij de oefening
Leef modder voor varkens, want ze maken je gek als de massa
Opgegroeid met zeemeerminnen, God vergeeft zonden
Het tempo van de stad in zijn aderen bonsde tot op het bot
Ik weet waar, het monster rust, ik weet waar ik heen moet
Ik registreer het ritme van misdaden zoals Fabijan Šovagović
Dus ik ben klaar voor een grootstedelijke milt
Strak gebonden als adenine thymine
Guanine en cytosine…
SCHOT:
Hij heeft talloze gezichten en ruggen - taal en dialect
Het groeit als een klein kind uit de armen van mannen
Wat is zijn bloedbaan in het tempo van de metropool
De een staat op terwijl de ander valt, hij verandert niet
Hoewel hij het doel van velen was en zal zijn
Mijn inspiratie, hij is de grond onder mijn voeten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt