Hieronder staat de songtekst van het nummer Tako Lijepa , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Tako lijepa, držiš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu, ti si kraljevna u bajci:
Tvoj vjerni suputnik, oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun tvoga porculanskog tena
Tvoji nokti ne pucaju, tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije, tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexi manire, na telefon kažeš: «halo?»
(mora bit sexy glas)
Pozvana na tri domjenka al ti se nije dalo…
Imas sobu za cipele i gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot, i za tebe i za pesa…
Imaš odjelce za Fifija i laptop za chatat s društvom
Al moraju malko čekat jer tipkaš sa jednim prstom
Voliš svijeće i cvijeće, kupke s mirišljavom soli:
Zapravo ne voliš sex, al daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prste, znaš berbu ko somelier
Procjenjuješ umjetnine, «Jel Lipovac il Berber?»
Znaš sva kulturna mjesta gdje lupetaš prazne fraze
«Veni vidi vici, ne?»
bacaš latinske izraze
Uđi u limuzinu, ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi, s donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu, «evo auto je već pred stanom»
Izlaziš, glasno se smiješ, nek znaju, carica je tamo
Pomirena sa sobom, ulaziš u stan
«Kakav divan dan», pomisliš, «divan dan!»
I štikle postanu tijesne, i leđa nisu više ravna
I šminka razmazana… ostaješ tako sama
I osmjeh više ne sjaji, kosa nije tako bajna
Sise idu na dole… ostaješ sama
I srce više ne osjeća, glava više ne sanja
Ne daj se godinama, Ines… ha.
ostaješ sama
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti si moja princeza, tako slatka kad se smiješ, svi mi
Zavide kad izađemo van, skupa pića piješ
Tako i izgledaš, ne može te imat svatko
Ljepotice izgledaš tako slatko
Al brate mili skupa si, nisi isplativa investicija
Dušo draga jel imaš ti ikakvih ambicija, šta'š
Cijeli život po kavama, družit se s tim kravama
Za pedeset godina šta misliš šta bi bilo sa nama
Kad život se promijeni — i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa nerealizirana cura
Mi (sli)š da cijeli život ću radit da tebe izdržavam
Ma odi mi u kurac, takvu vezu ne podržavam
Sorry ne trebaš mi, nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti oko auta i parfema
Šta znači dobar seks, to ti je jedina kvaliteta
Oš ti donosit novce u kuću, nećeš, šteta
Ja hoću al' ne za tebe takvu
Dušo shvati da sva ta tvoja sranja neko na kraju plati
Nađi drugu budalu za to što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička ipak tolko ne vrijedi
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš ti si zvijezda carice
Smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale
Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale…
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Zo mooi, je houdt de wereld in je hand
Op je knipoog pionnen dansen, ben jij de koningin van sprookjes:
Je trouwe metgezel, een wolk van dure parfum
Wikkel het zachte fluweel van je porseleinen teint
Je nagels barsten niet, je haar wordt niet grijs
Je handen zijn onschuldiger, je eet nooit
Je kent alle sexy manieren, je zegt aan de telefoon: "Hallo?"
(moet een sexy stem zijn)
Uitgenodigd voor drie banketten, maar je gaf niet toe...
Je hebt een schoenenkamer en een antistress-goeroe
Wie leest er onderweg tarot, zowel voor jou als voor de hond...
Je hebt vakken voor Fifi en een laptop om met het bedrijf te kletsen
Maar ze moeten even wachten omdat je met één vinger typt
Je houdt van kaarsen en bloemen, baden met geurig zout:
Je houdt niet echt van seks, maar je geeft omdat hij het leuk vindt
Je houdt een glas vast met twee vingers, je weet hoe je moet oogsten als een sommelier
Je beoordeelt kunstwerken, "Is het Lipovac of Berber?"
Je kent alle culturele plaatsen waar je lege zinnen uitspreekt
'Veni ziet de grappen, nietwaar?'
je gooit Latijnse uitdrukkingen weg
Stap in de limousine, deze heeft een bar, tv, airconditioning
De heer streelt je voet, veegt zijn speeksel van zijn onderlip
Je glimlacht, verandert van onderwerp, "hier staat de auto al voor het appartement"
Je gaat naar buiten, je lacht hardop, laat het ze weten, de keizerin is er
Verzoend met jezelf, betreed je het appartement
"Wat een geweldige dag", denk je, "een geweldige dag!"
En de hielen worden strak en de rug is niet langer recht
En met make-up uitgesmeerd, je blijft zo alleen
En de glimlach schijnt niet meer, het haar is niet zo fantastisch
Tieten gaan naar beneden ješ je bent alleen gelaten
En het hart voelt niet meer, het hoofd droomt niet meer
Geef het jarenlang niet op, Ines... ha.
je wordt alleen gelaten
Je bent niet zoveel waard, schat, je bent overschat, denk je
Voor mij, op de bult - natuurlijk
Iedereen die je ziet, zou je graag neerschieten
Je bent er gewoon voor gemaakt - hier
Je bent mijn prinses, zo lief als je lacht, wij allemaal
Afgunst als we uit gaan, jij drinkt dure drankjes
Zo zie je eruit, niet iedereen kan je hebben
Schoonheid, je ziet er zo schattig uit
Maar beste broer, je bent duur, je bent geen waardevolle investering
Lieverd, heb je ambities, wat?
Mijn hele leven bij de koffie, rondhangen met die koeien
Wat denk je dat er over vijftig jaar met ons zou gebeuren?
Wanneer het leven verandert - en de glamour verdwijnt
Het enige dat overblijft is een stom, niet-gerealiseerd meisje
We horen dat ik mijn hele leven zal werken om je te ondersteunen
Fuck me, ik steun dat soort relaties niet
Sorry dat ik je niet nodig heb, zoek een andere eikel
Als je leven draait om auto's en parfums
Wat goede seks betekent, is je enige kwaliteit
Als je geld in huis haalt, doe je dat niet, dat is jammer
Ik wil wel, maar niet zo voor jou
Schat, realiseer je dat al deze shit van jou uiteindelijk is betaald
Zoek een andere dwaas voor wat je moet repareren
Je gaat niet met mij mee, je poesje is toch niet zoveel waard
Je bent niet zoveel waard, schat, je bent overschat, denk je
Voor mij, op de bult - natuurlijk
Iedereen die je ziet, zou je graag neerschieten
Je bent er gewoon voor gemaakt - hier
Jij weet alles en zij kennen jou
Waar je ook gaat, je bent de ster van de keizerin
Ze glimlachen, ze filmen je
Geef ze op zijn minst een bot om te duwen
Jij weet alles en zij kennen jou
Ik fluister dikke roddels over jou
En ze glimlachen, ze filmen je
En ze wachten op de gelegenheid om te cove ti
Je bent niet zoveel waard, schat, je bent overschat, denk je
Voor mij, op de bult - natuurlijk
Iedereen die je ziet, zou je graag neerschieten
Je bent er gewoon voor gemaakt - hier
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt