Hieronder staat de songtekst van het nummer Po mojoj mjeri , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Meso, meso, tebi je to meso
Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista
Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri
Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona «Volim te»
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
«Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao»
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene
Vlees, vlees, het is vlees voor jou
Een goed stuk vlees waar je op spuugt
Woedend, woedend, sloeg haar woedend
Ze geeft zichzelf de schuld dat ze zich strak aankleedt
Plaats, plaats, u weet waar uw plaats is
Antwoord alleen als ik je iets vraag
Zwijg, zwijg, teef, zwijg, zwijg, teef, marteling
Je hoofd is hard, maar op een dag zal het ontploffen
Je jurk is kort, je bent nog een kind
Het naïeve kind wilde Merlijn zijn
Je buik is gegroeid, zei hij
Hij vertrapte het woord, je zult nooit meer dezelfde zijn
Dit is niet de wereld, dit is niet de wereld
Dit is geen wereld voor mij
We speelden mooi, alsof het ons iets kon schelen
We hebben een beetje vals gespeeld, maar slechts een beetje
Als ze je niet pakken, is het niet gebeurd
Trouwens, je zei dat je niet van haar hield
Ik was bij je toen je nul was
Vandaag is de jonge manager nog steeds nul
Je wang is je zool, je schoenen zijn duur
Je kruipt graag in andermans gaatjes
Leugens, leugens, leugens, ik heb ze allemaal gehoord
Van alle leugens is de grootste "ik hou van jou"
Mijn hart voelde niets toen het brak
Het lijkt me dat ik nooit meer dezelfde zal zijn
Ik liep het kantoor binnen, je nam mijn ogen van me af
Je zei dat je wilde dat ik je assistent was
Ik nam een boekje om me te stempelen
Je drukte ook mijn gezicht tegen de muur
Ik zei nee, ik ben geen kind
Zoals de kleine die Merlijn wilde zijn
Je zei dat ik mijn mond moest houden als ik een baan wilde
"Je bent niet jong meer, je trein is voorbij"
Overweldigd trots, gescheurde shos
Woede en vuisten en een bloedneus
Ik zal het nooit begrijpen, het is niets voor mij
Dit is geen wereld op maat van vrouwen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt