Hieronder staat de songtekst van het nummer Nož , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Prva scena počne lijepo i nevino
Na obzoru sve je čisto i predivno
Čiste ruke, čisti obraz, to je to
Čini mi se da bi mogli zajedno
Kule su zraku, mi ih gradimo
Svako vlada svojim carstvom razumno
Ne sumnjaš i ne pitaš se što je što
Slijediš srce makar bilo pogrešno
A onda se jednog dana ubaci i virus
Nagriza ti sve programe, naruši tišinu
Osjećaš se nemoćno dok junaci ginu
Gledaš kako kule padaju u prašinu
Odakle sad ovo, oči mora da me varaju
Sve u trenu nestaje, vojnici se ne vraćaju
Druga scena, mi na mostu na suprotnim stranama
Što se desilo sa nama?
Kažeš da mi čuvaš leđa
A onda zabiješ nož
Šapućeš mi iza leđa
Uzmeš sve i hoćeš još
Hoćeš još…
Boj se bio, oružje je zveckalo
Pustili smo mnogo krvi, nestvarno
Varali smo, gađali se, besramno
Al u ljubavi i ratu to je slobodno
Vodila sam sve vojnike odvažno
Grijala im dušu srce ranjeno
Spasila što dalo se, al naravno
Kako spasit ono što je umrlo?
Svaki put ljubav izgleda ko ono pravo
Svaki put srce posvađaš sa glavom
Ali kada padneš, pokošen od metka
Pusti prošlost, počni ispočetka
Napao si moje kule navalio preko
Pobjegla sam bezglavo, otplovila rijekom
Kukavica šapnula je sve što si joj reko
Prevario si me, nije lijepo…
Ispalio sam strijele al ne pogađam
Ne valja kad napadam
Ne valja kad ugađam
Krivac bio i osto u tvojim očima
Fini preko dana onda ratujemo noćima
Šalješ špijune da ispituju o meni
Isprobavaš taktike u svakoj novoj sceni
Mila i draga
Šamarčina i poljubac
Na kratko si jaka onda padaš tražiš oslonac
Okrećem se od tebe
Biram sve svoje bitke
Odustajem
Počinjem ti davat odgovore plitke
Vraćam sve vojnike
Povlačim ih iz punog napada
Ostat će u sjećanju što bilo je sve dosada
Al sutra biti neće
Osvajat ću druge
Biti svoj
Ne trebam te
Ne moraš više sa mnom počinjat boj
Pobjeda ne postoji
Mogli bi tako do vijeka
Odlazim
Odlazi
Nikom ne ide pobjeda
De eerste scène begint prachtig en onschuldig
Alles aan de horizon is schoon en mooi
Schone handen, schone wangen, dat is alles
Het lijkt me dat we samen zouden kunnen zijn
Torens zijn in de lucht, wij bouwen ze
Iedereen regeert zijn koninkrijk redelijk
Je twijfelt niet en je vraagt je niet af wat wat is
Je volgt het hart, zelfs als het verkeerd is
En dan komt er op een dag een virus binnen
Het bijt al je programma's, doorbreekt de stilte
Je voelt je machteloos terwijl de helden sterven
Je ziet de torens in het stof vallen
Waar komt dit vandaan, mijn ogen moeten me bedriegen
Alles verdwijnt in een oogwenk, de soldaten komen niet terug
Een ander tafereel, wij op de brug aan weerszijden
Wat is er met ons gebeurd?
Je zegt dat je me in de gaten houdt
En dan steek je het mes
Je fluistert achter mijn rug om
Je neemt alles en wilt meer
Wilt u meer…
Er was een gevecht, het wapen rammelde
We hebben veel bloed vergoten, onwerkelijk
We hebben vals gespeeld, we hebben geschoten, schaamteloos
Maar in liefde en oorlog is het gratis
Ik heb alle soldaten dapper geleid
Een warm hart verwarmde hun zielen
Ze redde wat ze kon, maar natuurlijk
Hoe te redden wat stierf?
Elke keer dat liefde er echt uitziet
Elke keer dat je ruzie hebt met je hoofd
Maar als je valt, neergemaaid door een kogel
Laat het verleden los, begin opnieuw
Je viel mijn torens aan, overhaast
Ik ontsnapte halsoverkop, zeilde de rivier af
De lafaard fluisterde alles wat je haar vertelde
Je hebt me bedrogen, het is niet leuk...
Ik heb pijlen afgevuurd, maar ik denk het niet
Het werkt niet als ik aanval
Het is niet goed als ik aan het stemmen ben
De boosdoener zat nog steeds in jouw ogen
Overdag prima, dan vechten we 's nachts
Je stuurt spionnen om over mij te informeren
Je probeert tactieken in elke nieuwe scène
Lieve en lieve
Een klap en een kus
Je bent een korte tijd sterk en dan val je op zoek naar steun
Ik keer me van je af
Ik kies al mijn gevechten
ik geef het op
Ik begin je oppervlakkige antwoorden te geven
Ik breng alle soldaten terug
Ik trek ze uit de volledige aanval
Hij zal zich herinneren wat er tot nu toe is gebeurd
Maar morgen zal niet zijn
Ik zal anderen winnen
Wees je eigen
Ik heb je niet nodig
Je hoeft geen ruzie meer met mij te beginnen
Er is geen overwinning
Dat zouden ze voor altijd kunnen doen
Ik ga ervandoor
Ga weg
Niemand wint
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt