Hieronder staat de songtekst van het nummer Znaš Znanje , artiest - Elemental, Tram 11 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental, Tram 11
REMI:
Možeš biti statistika, tema obrazovnog programa
Da te snimaju s leđa dok pričaš što radiš na drogama
U kojoj si komuni bio, da si krao — nisi htio
Kuneš se da nećeš tako, čak si i plako…
Možeš dobit stupac, dva, u nekim novinama:
«Mladić D.K.
(20), nađen ujutro oko 5
Uz njega žlica i šprice, vjerojatno overdose»
Ma ko bi reko, bio je miran, fin, i šutljiv skroz…
Misliš da će netko plakat?
Neće.
Svijet se bez tebe okreće
To si trebo skužit kad si se piko jučer naveče
I ful me ljuti kad skužim kolko su glupi
Mala ždere sličke pa onda daje svakome pičke
Čula je da to je «in», stišće vilicu, pere ju
Serem ti na to, oće te prat kada dodirneš dno?
Priroda daje, ako znaš znanje, ak znaš di je
Granica razuma, a di počinje sranje
Možeš lizat žabe, žderat gljive, popušit žiže na njive
Nemoj bit budala koja nije znala…
Nemoj bit budala, nemoj bit budala
Nemoj bit budala buraz, koja nije znala.
TARGET:
Sljedio trag olovke, do dana odluke kaj je već stigo
Zamijenio mjuzu vatrom, jer mi se kurac digo
Svakodnevno do kraja žigo i prebrzo se uzdigo
Ko i amigo, stekao znanje pa ga izrigo
A ko zna — zna, zna od početka kakva je brija
Ak sam ja ja, ne možeš battle-at protiv MCa
Al me droga udaljava od Boga, pa flow oslabi
A kad me dosada zgrabi, tak ličim i bejoj babi
Pa bi uvučen u masu, uhvaćen u vražjem lasu
I u zadnjem času sjetim se da ja jesam
Jedan od malih zelenih kaj muče NASU kada po basu
Rokam rime, puneći sam sebe kao kasu
Droga je zlo i «znam to», jer sam bratu vjerovo
Pa ti stare rime zvuče ko novo, zvuče ko novo ovo!
Droga je zlo, buraz vjeruj mi to
Prvo vuces pa se pikas a onda je gotovo!
INK:
Svi mi živimo teško, to je tako kako je
Do nedavno sam još plako, sad više ne
Znam što je to, tko je posijao zlo
Tko «visoko je letio» sad ga pokriva tlo
I meni je zlo, stvarno mi je muka
Svakog bi se odreko, kad vidim s čim se mladež kljuka
I nije me bruka, reć da smo se skinuli
Jadni starci krive sebe da se nisu dost brinuli
Al tu nema pomoći, u glib, u glib
Koriste vas ko kurve što ne osjećaju stid
Oni što vas mame s ljubavlju kvazi mame
Podvale vam smeće i u smrt pošalju same
Svijet se i dalje okreće ništa ne staje zbog vas
Umireš ko govno uz smeće, ostaješ ležat ko pas
A imo si sve, ekipi smijao si se
Ocu puklo je srce, a umro bi za tebe
O Bože molim te, uzmi toj djeci te igle
Daj im ljubavi i igre da majke budu bez brige
Ovo je za Dudu što je otišo na spavanju
Ovo je za Matu što su ga našli u ulazu
Ovo je za tebe koji si još tu
Zaliječi rane, znaš znanje, proglasi opsadno stanje
Ovo je za tebe, koji si još tu
Znaš znanje, proglasi opsadno stanje
GENERAL WOO:
Jesi probo sine, iz nosa cure sline
Zajebavaš se s drogom oko koje se gine
Ja sam probo sine, srce je preskočilo
Diglo me ko zvijezdu, nešto kasnije ukočilo
Popio sam litru (cijelu), jonkase sam jeo
Malu na stranu, ne sjećam se kog sam jebo
Ulica sjaji, zašto čučimo u tami
A nitko nas ne navlači, mi radimo to sami
Realnost je sranje, niko ne daje garanciju
Sjede polu ludi i ne kuze zajebanciju
Tako to traje, druga prica ljudi novi
Nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)
REMI:
Je kunt een statistiek zijn, een onderwerp van een educatief programma
Om van achteren gefilmd te worden terwijl je praat over wat je doet met drugs
In welke gemeente zat je, als je stal - je wilde niet?
Je zweert dat je dat niet doet, je huilt zelfs...
Je kunt een column, twee, in sommige kranten krijgen:
«Mladić D.K.
(20), rond 5 uur 's ochtends gevonden
Met hem een lepel en een spuit, waarschijnlijk een overdosis »
Wie het ook zei, hij was kalm, aardig en helemaal stil...
Denk je dat iemand zal huilen?
Hij zal niet.
De wereld draait zonder jou
Daar moet je achter komen als je gisteravond vastloopt
En ful maakt me boos als ik me realiseer hoe dom ze zijn
Het kleine meisje eet foto's en geeft dan iedereen haar kutje
Ze hoorde dat het binnen was, ze klemde haar kaken op elkaar, waste het
Shit, zal hij je volgen als je het dieptepunt bereikt?
De natuur geeft, als je kennis kent, zelfs als je weet waar het is
De limiet van de rede, en shit begint
Je kunt kikkers likken, paddenstoelen eten, vossen roken in de velden
Wees geen dwaas die niet wist...
Wees geen dwaas, wees geen dwaas
Wees geen dwaas bro, die het niet wist.
DOEL:
Een potloodspoor volgde, tot de dag waarop werd beslist wat er al was aangekomen
Hij verving de muziek door vuur, want mijn lul ging omhoog
Elke dag tot het einde van de postzegel en te snel opstaan
Als een amigo deed hij kennis op en barstte los
En wie weet - weet, weet vanaf het begin wat een scheerbeurt is
Als ik het ben, kun je niet vechten tegen MC
Maar drugs halen me weg van God, dus de stroom verzwakt
En als de verveling me grijpt, lijk ik op mijn grootmoeder
Zodat hij de menigte in zou worden gesleurd, gevangen in het haar van de duivel
En op het laatste moment herinner ik me dat ik dat deed
Een van de kleine groentjes die NASA stoort als de bas
Ik rock rhymes, mezelf vullend als een kassa
Drugs zijn slecht en "Ik weet het", omdat ik mijn broer geloof
Nou, deze oude rijmpjes klinken als nieuw, dit klinkt als nieuw!
Drugs zijn slecht, bro, geloof me
Eerst trek je en dan plas je en dan is het voorbij!
INKT:
We leven allemaal hard, zo is het
Tot voor kort huilde ik nog, nu niet meer
Ik weet wat het is, die het kwaad zaaide
Wie "hoog vloog" is nu bedekt met de grond
Ik ben ook ziek, ik ben echt ziek
Ik zou iedereen opgeven als ik zie waar de jeugd mee bezig is
En ik schaam me niet, laten we zeggen dat we zijn vertrokken
De arme oude mannen geven zichzelf de schuld dat ze zich niet genoeg zorgen maken
Maar er is geen hulp, in de modder, in de modder
Ze gebruiken je als hoeren die zich niet schamen
Degenen die je met liefde lokken zijn quasi-moeders
Ze bedriegen je afval en sturen je naar je dood
De wereld draait nog steeds niets stopt door jou
Je sterft als stront met afval, je blijft liggen als een hond
En je hebt het allemaal, je lachte om het team
Mijn vaders hart brak en hij zou voor jou sterven
Oh God, neem alsjeblieft die naalden voor die kinderen
Geef ze liefde en spelletjes zodat moeders zorgeloos kunnen zijn
Dit is voor Dudu die ging slapen
Dit is voor Mata dat ze hem bij de ingang vonden
Dit is voor jullie die er nog zijn
Genees de wonden, je kent de kennis, verklaar een staat van beleg
Dit is voor jou, die er nog steeds is
Je kent de kennis, verklaar de staat van beleg
ALGEMENE WOE:
Heb je het geprobeerd, zoon, speeksel lekt uit je neus?
Je neukt met de drugs waar hij naar verlangt
Ik doorboorde mijn zoon, mijn hart sloeg een slag over
Het tilde me op als een ster, verstijfde een beetje later
Ik dronk een liter (heel), ik at yonkas
Een beetje aan de kant, ik weet niet meer met wie ik geneukt heb
De straat schijnt, waarom hurken we in het donker
En niemand trekt ons aan, we doen het zelf
De realiteit is klote, niemand geeft een garantie
Ze zitten half gek en begrijpen de grap niet
Zo gaat dat, weer een verhaal nieuwe mensen
Dat zijn ze niet, dus dat zijn ze, en ze zijn groot in de jacht
(dat zijn ze niet, dus dit zijn de groten in de jacht)
(dat zijn ze niet, dus dit zijn de groten in de jacht)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt