Hieronder staat de songtekst van het nummer Pod Pritiskom , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Remi:
Popuštam pod pritiskom ko sito puno pijeska
Samljevena stvarnošću ponekad sam bijesna
Na svijet i pijune, ja sam seljak bez bune
Buntovna kraljica drame bez zlatne krune
Balansiram na niti lucida i ludila
Držim glavu nad vodom da ne bi potonula
Problemi se nakote, dok si rekao keks
Nosim radnu knjižicu, doma sam spremila indeks
Objesila diplomu i ušutkala mamu
S pozitivom u duši nadam se novome danu
I živim pod naponom, znam, tako mora bit
Kad bi bar bilo garancije da me neće dokrajčit
Kod nas -se ne cijene- oni što stvaraju
Cijene se oni što gutaju i prilagođavaju
U očaju nad time, patetično se smijem
Ratujem sa očekivanjima svoje okoline
Lupam glavom u zid što drži me u reštu
Trčim na pokretnoj traci i ostajem u mjestu
Mogu jurit za uspjehom al taj vlak neću stić
Sve dok u glavi ne napravim switch
Spustim pogled i ne vidim dno
Al guram dalje, guram dalje…
Dignem pogled i nevidim nebo
Al guram dalje, guram dalje
Čini mi se, mijenjam se, netko novi postajem
Dignem pogled i nasmijem se…
I guram dalje, guram dalje
Shot:
Napravi ovo do tad, promijeni ovdje ovo tu
Donesi to do tamo sad usput prebaci ono u…
Do kada to sve to treba?
e pa trebalo je jučer!
Pa ti radi radi svaki dan ujutro do navečer
I tako cijeli mjesec, pitam se dal mi to treba
Stvarno zašto novci nikad ne padaju s neba
Jer navečer sam za ništa, ujutro teško budim se
Kad ću ak' ne sad, dok još je snage, zato trudim se
Popuštam pod pritiskom al ne dam da me slomi
Zato kažem sebi stisni zube, radi, radi čkomi
Ili op ili trop a taj si trop nemrem dopustit
Skupo sad bi bilo samo klonut glavu spustit
Pa kroz sito i rešeto dam da navlače me na sve strane
Postoji li taj trenutak kad odjednom sve to stane
Bijesan sâm na sebe — što dam da me razjebe
I često stanem pitam se dal za sve ima potrebe
Remi:
Jebe me to što bih trebala bit zrela
Zrelost voli kompromis, a njega ne bih htjela
I prokleto je to što nemam želudac za mulce
A moram se smješkat svima što mi idu na živce
Kad ih pošaljem kvragu, ispadnem bezobrazna
Jer sam svima draža draga, pitoma i mazna
Okrivljujem svoju nervozu na PMS
Psujem državu i život, lako gubim zdravu svijest
Gutam gluposti i trudim se sve okrenut na šalu
Čekam dan da mi dozlogrdi glumiti budalu
Tekenen:
Ik geef toe onder druk als een zeef vol zand
Gegrond door de realiteit, ben ik soms boos
Voor de wereld en pionnen, ik ben een boer zonder rebellie
Een rebelse dramaqueen zonder gouden kroon
Ik balanceer op draden van helderheid en waanzin
Ik hou mijn hoofd boven water zodat het niet zinkt
Er ontstonden problemen zoals je koekje zei
Ik heb een werkmap bij me, ik heb de index thuis bewaard
Ze hing haar diploma op en legde haar moeder het zwijgen op
Met een positief in mijn ziel hoop ik op een nieuwe dag
En ik leef onder spanning, ik weet het, zo moet het zijn
Was er maar een garantie dat hij me niet zou afmaken
In ons land - degenen die creëren worden niet gewaardeerd
Degenen die slikken en zich aanpassen worden gewaardeerd
In wanhoop erover lach ik zielig
Ik ben in oorlog met de verwachtingen van mijn omgeving
Ik stoot mijn hoofd tegen de muur die me tegenhoudt
Ik ren op de loopband en blijf op mijn plaats
Ik kan succes najagen, maar ik zal die trein niet halen
Totdat ik een switch in mijn hoofd maak
Ik kijk naar beneden en kan de bodem niet zien
Al duwend, duwend…
Ik kijk omhoog en zie de lucht
Maar ik ga door, ik ga door
Het lijkt mij, ik verander, ik word een nieuw iemand
Ik kijk op en lach...
En ik duw door, ik duw door
Schot:
Doe dit tot die tijd, wijzig dit hier hier
Breng het daar nu trouwens over naar…
Hoe lang duurt het?
nou dat was gister!
Nou, je werkt elke ochtend tot avond
En dus voor een hele maand, vraag ik me af of ik het nodig heb
Echt waarom geld nooit uit de lucht komt vallen
Want 's avonds ben ik voor niets, 's morgens word ik keihard wakker
Als ik nu niet ga, nu ik nog sterk ben, daarom probeer ik het
Ik geef toe aan de druk, maar ik laat me er niet door breken
Daarom zeg ik tegen mezelf dat ik op mijn tanden moet bijten, werken, werken
Ofwel op of trop en ik kan die trop niet betalen
Het zou nu duur zijn om gewoon je hoofd te laten zakken
Dus door een zeef en een zeef liet ik ze me alle kanten op slepen
Is er een moment waarop alles ineens stopt?
Ik ben woedend op mezelf - wat ik geef om me te neuken
En ik vraag me vaak niet meer af of alles wel nodig is
Tekenen:
Neuk me, ik zou volwassen moeten zijn
Volwassenheid houdt van compromissen, en dat zou ik niet willen
En verdomme, ik heb geen maag voor peuters
En ik moet glimlachen naar iedereen die me op de zenuwen werkt
Als ik ze naar de hel stuur, blijkt ik onbeleefd te zijn
Omdat ik van iedereen hou lief, tam en glad
Ik wijt mijn nervositeit aan PMS
Ik vervloek de staat en het leven, ik verlies gemakkelijk mijn gezond verstand
Ik slik onzin en probeer van alles een grap te maken
Ik wacht op de dag om moe te worden van het doen alsof ik een dwaas ben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt