
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ne Vjerujem , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Remi:
Televizija nikada ne laže
Ako je bilo na TV, to je istina, tak se kaže
Povijesne knjige su objektivne
Nema jednostrane istine, sve su to ispovjesti divne
Novine su izvor vijesti, al kasne jedan dan
Radio pušta reklame, mora bit financiran
Mi šmrčemo žutilo, svaki nanos na nos
Pa je danas glavni štos s kim se jebe madam Pokos?
Emisije showbiza su važnije neg svjetska kriza
Piskarala zanima tko se domogo novih sisa
Uz oči širom otvorene mi smo narod slijep
Kupim novine za tri kune da mi drek stane u džep
A televizija?
Svi su nekom pristrani
Na korak smo do istine, al se osjećamo posrani
Danas sam bacila radio kroz prozor
Sloboda medija, kako hvalevrijedan prizor
Meni su valovi postali previsoki za plivanje
U moru informacija, odabirem utapljanje
I stojim u redu i plaćam račune
Sigurnije je tako nek se neki drugi bune
I stojimo u redu i plaćamo račune
Poslušan narod ovaj, voli glumiti pijune…
Ne vjerujem u svaku riječ što podvaljujete da me zavarate
Ne vjerujem u svaku laž što od vas čujem vjerujte ne vjerujem
Ne vjerujem u svaku riječ što podvaljujete da me zavarate
Ne vjerujem u svaku laž što od vas čujem vjerujte ne vjerujem
Shot:
Jebemti kako smo glupi, i kako nas znaju provozat
A koji smo mi kreteni da ne znamo to prepoznat
Ajme kako smo glupi šta damo da nam rade
A koje smo mi budale nikako da nam se zgade
Oni nude što nam treba, samo probaj bit bez toga
U prekrasno pakiranje bi stavili i boga
Oni tu su sad zbog tebe i ti vjeruješ u njih, samo
Daj im svoje novce, budi sretan, budi tih, nemoj
Prigovarat, oni ionako znaju najbolje
Prepusti se — stavi balone na prozore, kupi
Novine da vidiš što ti imaju za reć, tamo
Stoji kako je, ti im vjeruješ svaku riječ, pusti
To što teško živiš - pogledaj što ti nude, svojim
Proizvodom se trude da tvoj život bolji bude
Lica sa ekrana znaju istinske vrednote
Za dvaest kuna na kiosku uđi u njihove živote, to
Nisu prostote, to ti je fina erotika, ima
Već petnaest godina i ne zanima ju politika
Top ten bogatih, saznaj ko su, što su, opet
Vrati na onu malu — kako ima dobru sisu!
Izreži kupone oni donijet će ti sreću
Zaokruži tu di treba imaš šansu duplo veću, sve za
Samo par kuna, a bez njih bi ionako ost’o.
ovako
Oni te nagrađuju — al sto posto!
Bridge:
Danas ću spaliti knjige danas ću razbiti ekran
Voda je došla do grla, a mozak je kastriran
Danas ću spaliti knjige, danas ću razbiti ekran
Ne želim biti vaš rob, mozak oslobađam…
rum:
Televisie liegt nooit
Als het op tv was, is dat waar, om zo te zeggen
Geschiedenisboeken zijn objectief
Er is geen eenzijdige waarheid, al deze bekentenissen zijn prachtig
Kranten zijn een bron van nieuws, maar ze zijn een dag te laat
De radio speelt commercials, het moet gefinancierd worden
We snuiven het geel, elke applicatie op de neus
Dus de belangrijkste grap van vandaag is wie Madame Pokos neukt?
Showbizzshows zijn belangrijker dan de wereldcrisis
Piskarala vraagt zich af wie de nieuwe tieten heeft
Met onze ogen wijd open, zijn we een blind volk
Ik koop een krant voor drie kuna om stront in mijn zak te krijgen
En televisie?
Iedereen is bevooroordeeld
We zijn een stap dichter bij de waarheid, maar we voelen ons rot
Vandaag gooide ik de radio uit het raam
Vrijheid van de media, als een prijzenswaardig gezicht
De golven werden te hoog voor mij om te zwemmen
In een zee van informatie kies ik voor verdrinking
En ik sta in de rij en betaal de rekeningen
Het is veiliger voor iemand anders om te protesteren
En we staan in de rij en betalen de rekeningen
Gehoorzame mensen, ze spelen graag pionnen...
Ik geloof niet elk woord dat je bedriegt om me voor de gek te houden
Ik geloof niet elke leugen die ik van je hoor, geloof het of niet
Ik geloof niet elk woord dat je bedriegt om me voor de gek te houden
Ik geloof niet elke leugen die ik van je hoor, geloof het of niet
Schot:
Fuck hoe dom we zijn, en hoe ze weten hoe ze ons moeten rijden
En wie zijn wij eikels om dat niet te weten
Oh, hoe dom zijn we om ze werk voor ons te geven
En wat zijn we dwazen om nooit te walgen?
Ze bieden wat we nodig hebben, probeer het gewoon te missen
Ze zouden ook een god in een mooi pakket stoppen
Ze zijn hier nu vanwege jou en jij gelooft in hen, alleen
Geef ze je geld, wees blij, wees stil, doe het niet
Klagen, zij weten het toch het beste
Verwen uzelf - zet ballonnen op de ramen, koop
Kranten om te zien wat ze te zeggen hebben, daar
Sta zoals het is, je vertrouwt ze elk woord, laat los
Dat je hard leeft - kijk naar wat ze je aanbieden, hun eigen
Het product streeft ernaar om uw leven beter te maken
Mensen op het scherm kennen echte waarden
Voor twintig kuna's bij de kiosk komen ze in hun leven, dat
Ze zijn niet simpel, dat is prima erotica, die zijn er wel
Ze is al vijftien jaar geïnteresseerd in politiek
Top tien rijken, ontdek wie ze zijn, wat ze zijn, nog eens
Ga terug naar die kleine - wat een goede tiet heeft ze!
Knip coupons uit, ze zullen je veel geluk brengen
Omcirkel waar je nodig hebt heb je een kans die twee keer zo groot is, allemaal voor
Slechts een paar kuna's, en zonder hen was ik toch gebleven.
zoals dit
Ze belonen je - maar honderd procent!
Brug:
Vandaag zal ik de boeken verbranden, vandaag zal ik het scherm breken
Het water bereikte de keel en de hersenen werden gecastreerd
Vandaag ga ik boeken verbranden, vandaag ga ik het scherm kapot maken
Ik wil je slaaf niet zijn, ik bevrijd mijn brein...
Elemental • 2003
Elemental • 2010
Elemental • 2010
Elemental • 2018
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental, Mario Igrec • 2017
Elemental • 2003
Elemental • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt