Hieronder staat de songtekst van het nummer Nema vremena , artiest - Elemental, Luka Tralić met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental, Luka Tralić
REMI:
Ljudi su rekli, budi pametna, iskoristi ga
Al ja volim polako, stići ću sve nekako
Nisam ni sumnjala ni znala kako brzo letiš
Dok trepnem očima, uuu, ti iscuriš.
Nikad te nema dovoljno kolko bi htjela
I stalno žuriš, daj čekaj, ja bi voljela
Da tečemo zajedno, al mjesto toga
Ti si par koraka ispred, a nema razloga
Za to…
Ti mi prolaziš kroz prste, kako da te zadržim?
Stvari više nisu iste, zadnji put te zavodim
Zadnja šansa, zadnja nada, sada ili nikada
A kasno sam shvatila… Nemam vremena…
REMI:
Sebi sam rekla: pusti ga da ide, nije vrijedan
Ni živaca ni truda, u nizu on je jedan
Pogledaj druge, pusti se tuge
Al razum i osjećaji najgori su prijatelji
O kad bi mogla okrenuti tvoje kazaljke
Preokrenut riječi, sve drukčije ti reći
Al onda morala bi mijenjati i samu sebe
I sve što jesam, sve što nisam bila za tebe
A to ne mogu, ne ne ne ne mogu
Izgubila bi sebe, dal za to ima potrebe?
REMI:
Mensen zeiden: wees slim, gebruik het
Maar ik doe het graag rustig aan, ik kom er wel op de een of andere manier
Ik twijfelde niet en wist niet hoe snel je vloog
In een oogwenk, uh, lek je.
Er zijn nooit genoeg van jou
En je hebt de hele tijd haast, wacht, dat zou ik graag willen
Laten we samen rennen, maar in plaats daarvan
Je bent een paar stappen verder, en zonder reden
Daarom…
Je loopt door mijn vingers, hoe kan ik je houden?
Dingen zijn niet meer hetzelfde, dit is de laatste keer dat ik je verleid
Laatste kans, laatste hoop, nu of nooit
En ik realiseerde me laat "ik heb geen tijd"
REMI:
Ik zei tegen mezelf: laat hem gaan, hij is het niet waard
Noch zenuwen, noch moeite, hij is er één op een rij
Kijk naar anderen, laat verdriet los
Maar verstand en gevoelens zijn de slechtste vrienden
Oh, als ik je handen kon omdraaien
Omgekeerde woorden, allemaal verschillend om je te vertellen
Maar dan zou ze zichzelf moeten veranderen
En alles wat ik ben, alles wat ik niet voor jou was
En dat kan ik niet, nee nee nee dat kan ik niet
Ze zou zichzelf verliezen, heeft ze dat nodig?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt