
Hieronder staat de songtekst van het nummer Idem Lagano Dalje , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
INK:
Na greškama se uči…Idem lagano dalje, dalje, dalje…
Tko god pita ko sam ja, taj ne zna da smo fini
Tinta elementa dva, lagani ko aspirini
Na putovanju ko muslimani Meki il Medini
Kažu «Veni, vidi, vici», kod nas samo «Veni, vidi»
A ekipa ko da se stidi, pokušat, priznat da nas vole slušat
Rađe će zanijekat i zahuškat.
Por favor, senor?
Da ne ispadne da nisi hardkor?
Da ne kažu da si papak
Ko škvadra što pleše folklor
Chillaj se ko Mahatma ko ja i masni brat na
Dva gramafona uz bend on, ja i ona
Soma kila ko tona, ak je u studiju pušiona
Odem doma pa rokam majk u eter prek telefona
Mi smo djeca gradskog betona, uglađeni i fini
Al opet hajp na bini kao sa viškom testosterona
U krvnom sustavu, nije pravo sam u Ustavu
Sitni al predstavljamo ko tri dlake na Gustavu
(i za kraj) Ko pita ne skita a ko po nama prdi
Uvalim mu, rimu, finu da svi biferi poginu
INK: A kaj si mislio da cu reć'?
REMI: A kaj si mislio da ce reć'?
INK: A kaj si mislio da cu reć'?
REMI: A kaj si mislio da ce reć'?
ha?
Idem lagano, idem lagano dalje…
REMI:
Na-na-na, ko Papa Remi je sa vama
Jer ona je jedna i jedina (da), jos uvijek sam prva dama (ja)
Ko čipka komlicirana, rima je brižno birana
Kad muzika je svirana, uvijek sam inspirirana.
Pa dođi, dođi, u novi dio moga svijeta
Ja sam strelica ti si meta, bilo bi šteta
Da ne pokažeš reakciju na glazbenu atrakciju
Dajem ti sve što želiš, a natrag dobijem foliranciju, ha?
Kaj fakat misliš da to tak ide?
Malo morgen
Aufwiedersehen, ne radim stvari da ti se svide
Samo pišem što osjećam, pišem da te zašpreham
Ne brijem na agresivu, ko Woo palim gotivu
Rokam lagano, al ciljano: tak Elemental diše
Ne imitiramo neg' inoviramo, radimo bolje i više.
Već znam što dalje slijedi, znam da nećemo sjedit
I prepustit se sudbini i ostati na margini
Pucamo visoko, a znam da trud će se isplatit
Kolko daš - tolko dobiješ, nama će se duplo vratit…
SHOT:
Sa sobom nosim sve što imam a toga baš nije puno
Ovaj grad nije za mene al tu sam rođen, tu bum strun’o
U međuvremenu Bog te pita di bum bio, što ću radit
Baš me briga, lako ćemo, treba zaradit
Ipak ostat vjeran sebi znam da sve to zvuči lako
Za shvatit baš nije, skužit Elemental kako brije
Sve zvuči drukčije, kažeš mi da smo čudni
MC-ije inspiriramo, na stage-u s bendom sviramo
Diramo druge stilove, uzmi to što ti nudimo
Laganini radimo po malo al se trudimo sve napraviti kak se spada
Pa koji put imam feeling da smo tu da usporimo tempo velegrada
Nije me briga što govore, ko to sluša
Jer ja radim sve prvenstveno iz vlastitoga gušta
Ko nas pušta na radiju njemu hvala…
Rima nikad ne bu stala
Idem lagano dalje
Ovaj stil je meni najdraži ja za to živim
Do slušanja, do slijedećega puta kada nešto novo snimim
Kada nešto novo snimim
INKT:
Van fouten leer je... Ik ga langzaam verder, verder, verder...
Wie vraagt wie ik ben, weet niet dat we aardig zijn
Element twee inkt, licht als aspirine
Op de reis van de moslims naar Mekka en Medina
Ze zeggen "Veni, vidi, vici", hier hebben we alleen "Veni, vidi"
En het team, dat zich schaamt, heeft het geprobeerd, gaf toe dat ze graag naar ons luisteren
Ze ontkennen het liever en worden verhit.
In de gunst, señor?
Zodat het niet lijkt alsof je geen hardcore bent?
Zodat ze niet zeggen dat je een idioot bent
Wie danst folklore?
Relax zoals Mahatma zoals ik en mijn dikke broer
Twee grammofoons met de band hem, ik en haar
Soma kila ko ton, zelfs in de studio werd er gerookt
Ik ga naar huis en bel mijn moeder in de ether aan de telefoon
Wij zijn kinderen van stedelijk beton, gepolijst en mooi
Nogmaals, hype op het podium alsof met een teveel aan testosteron
In het bloedsysteem is het niet alleen een recht in de Grondwet
Klein maar we vertegenwoordigen als drie haren op Gustav
(en voor het einde) Wie vraagt, dwaalt niet af en wie laat een scheet op ons
Ik geef hem een rijm, een goede, zodat alle bifers sterven
INK: En wat dacht je dat ik ging zeggen?
REMI: En wat dacht je dat hij ging zeggen?
INK: En wat dacht je dat ik ging zeggen?
REMI: En wat dacht je dat hij ging zeggen?
Hoezo?
Ik doe het rustig aan, ik doe het rustig aan...
RUMMIE:
Na-na-na, wie is papa Remi bij jou?
Want zij is de enige echte (ja), ik ben nog steeds de first lady (ik)
Als een gestikt kant, is het rijm zorgvuldig gekozen
Als de muziek wordt gespeeld, ben ik altijd geïnspireerd.
Dus kom, kom, naar een nieuw deel van mijn wereld
Ik ben de pijl, jij bent het doelwit, het zou jammer zijn
Geen reactie tonen op een muzikale aantrekkingskracht
Ik geef je alles wat je wilt en ik krijg er een flirt voor terug, h?
Waarom denk je dat het zo gaat?
Kleine morgen
Aufwidersehen, ik doe geen dingen om jou te plezieren
Ik schrijf gewoon wat ik voel, ik schrijf om je te plagen
Ik scheer niet agressief, zoals Woo, ik verbrand geld
Ik brul zachtjes, maar doelbewust: zo ademt de Elementaal
We imiteren niet, we innoveren, we doen het beter en meer.
Ik weet al wat er gaat komen, ik weet dat we niet zullen blijven zitten
En zich overgeven aan het lot en aan de zijlijn blijven staan
We schieten hoog en ik weet dat de inspanning zijn vruchten zal afwerpen
Hoeveel je ook geeft, hoeveel je ook krijgt, het komt twee keer bij ons terug...
SCHOT:
Ik draag alles wat ik heb bij me, en het is niet veel
Deze stad is niets voor mij, maar ik ben er geboren, ik ben er opgegroeid
Ondertussen vraagt God je waar ik was, wat ik ga doen
Het kan me niet echt schelen, het is makkelijk, we moeten geld verdienen
Blijf toch trouw aan jezelf, ik weet dat het allemaal makkelijk klinkt
Het is niet echt gemakkelijk te begrijpen, de uitgevonden Elemental-scheerbeurten
Alles klinkt anders, je zegt me dat we raar zijn
We inspireren MC's, we spelen op het podium met een band
We raken andere stijlen, nemen wat we je bieden
We maken laganini beetje bij beetje, maar we proberen alles te maken zoals het hoort
Nou, soms heb ik het gevoel dat we hier zijn om het tempo van de metropool te vertragen
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, wie luistert er?
Omdat ik alles in de eerste plaats voor mijn eigen plezier doe
Dank aan degene die ons op de radio bespeelt...
Rijmpjes zullen nooit stoppen
Ik ga langzaam verder
Deze stijl is mijn favoriet, ik leef ervoor
Tot je luistert, tot de volgende keer dat ik iets nieuws opneem
Als ik iets nieuws opneem
Elemental • 2003
Elemental • 2010
Elemental • 2010
Elemental • 2018
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental, Mario Igrec • 2017
Elemental • 2003
Elemental • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt