
Hieronder staat de songtekst van het nummer Elementalitet , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
SHOT:
Ponovo u sobi prepunoj dima tražim malo prostora
Da sjednem s njima da tako zatvorimo krug
Da uzmem riječ, da kažem dve-tri o svemu
Da nadovežem se, ubacim se sad u postojeću temu
— elemental, mentalno stanje muzika
Životno određenje način razmišljanja — skuži ga
— nekada stil danas pogled iz mojih očiju
Ono kak gledam sve oko sebe pa vidim perspektivu drugačiju
— svi smo ljudi sa dva života
Prvi je onaj svačiji di imperativi su
Svota standard status sigurnost i mirna budućnost
Ono što zovu normalan život — mogućnost čekanja
Kraja u miru i bezbrižne godine što dolaze
Al da je to smisao rek’o bi da isprazno
Dani mi prolaze ja živim za nešto više
Note strofe taktove, stihove glava piše
Drugi moj život je ova muzika, za nju dišem
Nemam ambicija samo uživam dok pišem
Dok ju slušam, moj privatni svijet, životni stabilizator
— antidepresivno sredstvo, motivator
— antidepresivno sredstvo, motivator
Moj svijet — elementalitet
REMI:
Kog slava lupi u glavu, stvarnost lupi ga po glavi
Istina ne paše ko staklena cipela, nisu svi pravi
Mi se otvaramo ko rane, tu u krugu
Bez skrivenih misli spajamo riječi ko boje u dugu
Pred vama i Bogom, jesam što jesam
Nekad plačem, nekad stisnem zube kad sam bijesna
Uvijek iskrena, naivna, otvorena, žena-pjesnikinja
Sretna i nesretna, mekog srca, čvrstog razuma…
Da, prijatelju, kažeš teško nas je shvatit;
Jesi probao?
Razmislio?
Najlakše je samo ritam pratit
Jedni nas vole, drugi nas vole blatit
Znam, tako to ide, al ne znam dal ću to ikad prihvatit?
Naše su prilike i neprilike otprilike jednake
Au contrair, mon frere, ne repamo jadikovke.
Na mala vrata tražim put do tvojeg srca
Ruka piše sve dok dišem, držim ton dok glas ne puca
I sada znam na svoj način mijenjam svijet
Dajući vam, stvarajući, elementalitet…
Rima pitka ko dalmatinsko vino, za neke mračna ko kino
Predaleka ko Torino, lako probavljiva ko čokolino
Njome nekak želim promjeniti svijet, stvarajući elementalitet
INK:
Elementalitet, moj njegov i njen svijet
Zar sam kriiiiv što sam sensitiiiiv
Ko kvartet, dok tipke plećka Dedić
Znaš da Inkogović nije skorojević
A ekipa što se nećka, baš šteta
Od prvog do zadnjeg redka predstavljam ko repka
A klasa ko mečka, uz zvuk živog basa
Jer mi je bitnija kvaliteta od dobrog glasa
I šta će ko reć i tak sve ode u vjetar, nezaspan
Prirodan, bezbrižan, letim sam jer sam Pan ko Petar
A jebivjetar nek nosi maske, jer u glavi nema daske
Bez smisla za nijanse mi dijele opaske, ne šljivim mase
Pa se držim svoje trase ma pustite me da sviram
Pa sam miran da dirigiram poput Prohaske
Jer ja sam, samo jedan mali u stvari
Od sumraka do jutra,što poljubi majk u čelo
Kad navečer sprema stvari i kaže:
«/cmok/ Lutko, vidimo se sutra.»
SCHOT:
Weer in een kamer vol rook zoek ik wat ruimte
Om bij hen te zitten zodat we de cirkel kunnen sluiten
Het woord nemen, over alles twee of drie zeggen
Om verder te gaan, laat me nu ingaan op het bestaande onderwerp
- elementaire, mentale toestand muziek
Vastberadenheid in het leven is een manier van denken - zoek het uit
- eens stijl vandaag kijk uit mijn ogen
De manier waarop ik naar alles om me heen kijk en een ander perspectief zie
- We zijn allemaal mensen met twee levens
De eerste is ieders imperatief
Svota standaard statusbeveiliging en vreedzame toekomst
Wat ze een normaal leven noemen - de mogelijkheid om te wachten
Eindigt in alle rust en zorgeloze jaren
Maar als het logisch was, zou ik zeggen dat het leeg was
Mijn dagen gaan voorbij, ik leef voor iets meer
Notities strofen beats, verzen het hoofd schrijft
Mijn andere leven is deze muziek, ik adem ervoor
Ik heb geen ambitie, ik hou gewoon van schrijven
Terwijl ik naar haar luister, mijn privéwereld, levensstabilisator
- antidepressivum, motivator
- antidepressivum, motivator
Mijn wereld - elementaliteit
RUMMY:
Wie roem in het hoofd raakt, raakt de realiteit in het hoofd
De waarheid past niet als een glazen schoen, niet iedereen heeft gelijk
We openen als wonden, daar in een cirkel
Zonder verborgen gedachten verbinden we woorden als kleuren in schulden
Voor jou en God ben ik wat ik ben
Soms huil ik, soms knar ik met mijn tanden als ik boos ben
Altijd eerlijk, naïef, open, vrouwelijke dichter
Gelukkig en ongelukkig, zachtmoedig, vastberaden...
Ja, mijn vriend, je zegt dat het moeilijk is om ons te begrijpen;
Heb je geprobeerd
Gedachte?
Het makkelijkste is om gewoon het ritme te volgen
Sommigen houden van ons, anderen houden ervan om ons te belasteren
Ik weet het, zo gaat het, maar ik weet niet of ik het ooit zal accepteren?
Onze kansen en problemen zijn ongeveer hetzelfde
Au contrair, mon frere, ne repamo jadikovke.
Ik zoek een weg naar je hart door de kleine deur
De hand schrijft zolang ik adem, ik houd mijn toon totdat de stem kraakt
En nu weet ik dat ik de wereld op mijn eigen manier verander
Je geven, creëren, elementaliteit...
Rome is zo drinkbaar als Dalmatische wijn, voor sommigen zo donker als de bioscoop
Te ver als Turijn, licht verteerbaar als chocolade
Hiermee wil ik op de een of andere manier de wereld veranderen, elementaliteit creëren
INKT:
Elementaliteit, mijn zijn en haar wereld
Ben ik kriiiiv omdat ik gevoelig ben
Als een kwartet, terwijl Dedić zijn toetsen roept
Je weet dat Inkogović geen recente man is
En het team dat wil, het is jammer
Van de eerste tot de laatste regel vertegenwoordig ik als een raap
Een klasse als een beer, met het geluid van live bas
Omdat kwaliteit voor mij belangrijker is dan een goede stem
En wat zal iemand zeggen en zo gaat alles naar de wind, slapeloos
Natuurlijk, zorgeloos, ik vlieg alleen omdat ik Pan ben zoals Peter
En laat de verdomde wind maskers dragen, want er zit geen bord in je hoofd
Geen gevoel voor nuances, deel mijn opmerkingen, geen pruimenmassa's
Dus ik blijf bij mijn route, maar laat me spelen
Dus ik ben kalm om te voeren zoals Prohaska
Want ik ben eigenlijk maar een kleintje
Van de schemering tot de ochtend, die de moeder op het voorhoofd kust
Als hij 's avonds dingen klaarmaakt en zegt:
"/ Cmok / Doll, tot morgen."
Elemental • 2003
Elemental • 2010
Elemental • 2010
Elemental • 2018
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental, Mario Igrec • 2017
Elemental • 2003
Elemental • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt