Hieronder staat de songtekst van het nummer Dobar Dan , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Shot:
Ispraznio sam ladicu, stavio sve u kutiju
Spremio svoju šalicu i stvari što sa mnom putuju jer
Puko mi je film i boli me već znaš šta
Dižem sidro odavde, mater im njihova, nema
Oproštajne zabave, poklona od kolega
Izlazim na kišnu ulicu jer dosta mi je svega, nek me
Zalije, kiša smoči me, radije neg ovo tupilo
Ne mogu, stvarno ne mogu, previše tog se skupilo
Vozim kući zadnji put sa posla, slušam tupi zvuk
Brisača, okolina to ne shvača al meni se tamo ne vraća
— nisam za to, sve vrijeme sam to znao, sad se
Čudim samom sebi što sam uopće tol’ko ostao
Dosta i previše sranja za malo para, niti
Za to imam dara, nit se tamo nešto stvara, idem
Kući, ne vračam se i puca mi što će bit, rađe
Pošteno gladan nego kurvanjski da sam sit, i
Taman kad sam mislio već opsovati nešto
Stvari su samo nekako sjele na svoje mjesto
Gurnem kljuc u bravu dok ulazim u stan i pomislim
«ovo je bio dobar dan»
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Remi:
Opet su se skupile oko kafe-aparata
Da komentiraju kolege iza zatvorenih vrata
Hihoću se glupavo, sve smatraju smiješnim
Srednjevječne gospođe u majicama pretijesnim
Prolazim pored, osjećam poglede na leđima
Teško je u takvoj situaciji ostat normalna
A šef ko šef, olinjali pervertit
Za mlado meso ima razvijen apetit
Zatrpava me poslom, dok u uredu gladi kitu
Cijele dane na domjencima glumi elitu
Vidim da me gleda, mesari me buljavim očima
Pomislim, ako me opet dirne, ubit ću ga
«Kolegice dođite, nešto mi nije jasno»
I njegova ruka na mom dupetu… ma prekrasno
Nakon stotog puta, napokon gubim živce
«Jebem vam mater, gospodine», pljunem mu u lice
Istrčavam iz ureda, trpam stvari, dosta je govana
Ne želim se više osjećat silovana
Suznih očiju, na rubu, vučem se do kuće
Napravila sam nešto za sebe, razmišljam dok me kiša tuče
I taman kad sam mislila opsovati nešto
Stvari su napokon legle na svoje mjesto
Gurnem ključ u bravu dok u ulazim u stan
I pomislim, ovo je bio dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Shot:
Kolko sam puta istrpio, kolko prešutio
Samo da ne bi po nosu dobio
Kolko sam puta glavu pognuo, koliko pregrmio
Samo da nebi sigurnost izgubio
Kolko ustupaka, sve jer sam se bojao
Da tlo pod nogama ne bi izgubio
Kolko slomova, koliko
Sve bi to izbjego samo da sam im’o više petlje
Schot:
Ik heb de la geleegd, alles in de doos gedaan
Ik heb mijn kopje en de dingen die ze met me reizen bewaard omdat
Ik ben kapot van de film en ik heb pijn, weet je wat
Ik hef het anker vanaf hier, hun moeder is weg
Afscheidsfeestjes, cadeaus van collega's
Ik ga naar een regenachtige straat omdat ik alles beu ben, laat me
Het regent, de regen maakt me nat, ik heb liever dat dit bot is
Ik kan niet, ik kan echt niet, er is teveel bij elkaar gekomen
Ik rijd voor de laatste keer van mijn werk naar huis, luisterend naar een dof geluid
Gum, dat snapt de omgeving niet, maar daar komt het niet bij mij op terug
- Ik ben er niet voor, ik wist het de hele tijd, nu is het zo
Ik vraag me af waarom ik zo lang bleef
Genoeg en te veel shit voor weinig geld, ook niet
Daar heb ik een gave voor, daar wordt niets gecreëerd, ik ga
Thuis, ik kom niet terug en ik fotografeer wat er gaat gebeuren, ik heb liever
Tamelijk hongerig dan een hoer om vol te zijn, en
Net toen ik op het punt stond iets te vervloeken
Dingen vielen gewoon een beetje op hun plaats
Ik duw de sleutel in het slot als ik het appartement binnenkom en denk
"Dit was een goede dag"
Dit is echt een goede dag
Dit is echt een goede dag
Een dag waarop ik alleen aan mezelf denk
Dit is echt een goede dag
Dit is echt een goede dag
Dit is echt een goede dag
Een dag waarop ik alleen aan mezelf denk
Dit is echt een goede dag
Tekenen:
Ze verzamelden zich weer rond het koffiezetapparaat
Om collega's achter gesloten deuren te becommentariëren
Ik giechel dom, iedereen vindt het grappig
Middeleeuwse dames in T-shirts te strak
Ik loop voorbij en voel de blikken op mijn rug
Het is moeilijk om normaal te blijven in zo'n situatie
Een baas als een baas, een pervert
Hij heeft een ontwikkelde eetlust voor jong vlees
Hij overweldigt me met werk terwijl hij mijn lul streelt op kantoor
Hij speelt de hele dag de elite op banketten
Ik zie hem naar me kijken, slagers staren naar me
Ik denk dat als hij me weer aanraakt, ik hem zal doden
"Collega's, kom, mij is iets niet duidelijk"
En zijn hand op mijn kont is prachtig
Na honderd keer verlies ik eindelijk mijn geduld
"Fuck you moeder, meneer," ik spuugde in zijn gezicht
Ik ren het kantoor uit, spullen dingen, veel shit
Ik wil me niet meer verkracht voelen
Met tranen in mijn ogen, op de rand, sleep ik mezelf naar huis
Ik heb iets voor mezelf gemaakt, denkend terwijl de regen me verslaat
En net toen ik eraan dacht iets te vervloeken
Dingen vielen eindelijk op hun plaats
Ik duw de sleutel in het slot als ik het appartement binnenkom
En ik denk dat dit een goede dag was
Dit is echt een goede dag
Dit is echt een goede dag
Een dag waarop ik alleen aan mezelf denk
Dit is echt een goede dag
Dit is echt een goede dag
Dit is echt een goede dag
Een dag waarop ik alleen aan mezelf denk
Dit is echt een goede dag
Schot:
Hoe vaak heb ik doorstaan, hoe vaak heb ik gezwegen?
Zodat hij niet op zijn neus zou worden geslagen
Hoe vaak heb ik mijn hoofd gebogen, hoe vaak heb ik overweldigd?
Zodat hij de veiligheid niet verliest
Hoeveel concessies, allemaal omdat ik bang was
Dat hij de grond onder zijn voeten niet zou verliezen
Hoeveel storingen, hoeveel?
Ik zou het allemaal hebben vermeden als ik meer mazen had gehad
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt