Hieronder staat de songtekst van het nummer Dal sjecas se , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
REMI:
Sjećam se
Vojničke hlače, karirana košulja
Na glavi kapa, u ruksaku sprejevi, da, to sam ja…
1996 je godina, vrijeme kad se hiphop nije čuo iz svakog walkmana
I nije bilo party-a, ni reklamnih kampanja koje
Koriste našu muziku da nam podvale svoja sranja
Naše stanje uma bilo je drukčije, tad se
Dobro znalo ko nosi široke hlače i hoody-e.
U tramvaju, na cesti, ljudi su nas čudno gledali
Da pjesnici su čuđenje u svijetu, to nismo znali
Za nama su Skinsi vikali: «Nigger-loveri»
A mi se međusobom nismo prcali da smo fejkeri…
Vikendom se igrala šica, motala koja gica
Navečer se brijalo na Trgu, čekalo se već
Dobro znana lica, kad se spustila kmica
Išlo se ukrasit vagone Hrvatskih Željeznica
Često ostajali smo sjedit ispod sata
Mjesto di su se dokazali majstori hiphop zanata
Normalno bilo je stajlat tuđe textove
Citirat KRS-a, gledat skice, trejdat cap-ove
I imali smo beef-ove, al smo branili frendove
Al lova je ušla u priču i okrenula ploču…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s nama ne štima?
Dal sjećaš se, tvrdi ritam i MC
Dal sjećaš se, svi zajedno brijali
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s vama ne štima?
INK:
Inkognito je tu, za tvoje uho
Sad imam «Ecko» majcu, a nekad sam kemijo i kuho
Kak da dođem do prvih šelsica
I debelih lejsica, u zemlji
Prizme Colora i fake Adidasa s placa
Bio sam faca, jer Trst je dao svoje
Po obleku prek granica, na trenirci crvene boje
«Masno Deluxe» slova stoje.
Brate, evo ti novi
Ice-T, presnimi, ne brini moje su kazete tvoje
I nije bilo problema, pozdravljam sve što su još
Tu, i one kojih nema
INK:
U neboder na party, Varšavska i Križanićeva
Su me viđale češće nego mati, možda i nisam
Znao najbolje crtati, al se Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze nikad nisu morali trtati
Ni šmrkati, da bi nam bilo dobro, ma kakvi
U «Odeonu» sam prvi put mikrofon odro
Kad je Glock jedamput napravio party
Dal sjećaš se Young Lordsa?
Dal sjećaš se
Tagragza, Sidefects-a i Kords-a?
Dal sjećaš
Se Inkovog debija: «Jezik oštar poput
Grebena», tak je počinjala brija, novopečenog
MC-a…iz grada ispod sljemena dolazim
S mozgom ko u jebenog štrebera
Noći mora i nemira… PEACE!!!
REMI:
Sveg' sjeti se, al piši nove stranice
Imaš 4 elementa, otvori 4 strane svijeta
Kao DJ sa scratch-evima, break-er sa pokretima
Writer grafitima, MC sa riječima…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važan je cash, što to s nama ne štima?
REMI:
ik herinner
Militaire broek, geruit overhemd
Hoeden op mijn hoofd, sprays in mijn rugzak, ja, dat ben ik…
1996 is het jaar, een tijd waarin hiphop niet door elke walkman werd gehoord
En er waren geen feesten, geen reclamecampagnes die...
Ze gebruiken onze muziek om ons te misleiden met hun shit
Onze gemoedstoestand was toen anders
Hij wist heel goed wie wijde broeken en hoodies droegen.
In de tram, op de weg, keken mensen ons raar aan
Dat dichters het wereldwonder zijn, wisten we niet
Achter ons riepen de Skins: 'Nigerjagers.'
En we hebben elkaar niet verteld dat we neppers waren...
Weekenden werden in het weekend gespeeld
'S Avonds hebben we ons geschoren op het plein, we stonden al te wachten
Bekende gezichten, toen het kleine meisje naar beneden kwam
De wagons van de Kroatische Spoorwegen waren versierd
We bleven vaak onder de klok zitten
Een plek waar de meesters van het hiphopambacht zich hebben bewezen
Het was normaal om andermans teksten te stylen
Quote KRS, bekijk schetsen, trade cap
En we hadden rundvlees, maar we verdedigden vrienden
Al lova kwam in het verhaal en draaide het bord om...
Weet je nog dat de zon feller scheen?
Weet je nog dat hij zich goed heeft geschoren?
Weet je nog, rijm was belangrijk
Geld is belangrijk vandaag, wat is er mis met ons?
Weet je nog, hard ritme en MC
Weet je nog, iedereen schoor zich samen?
Weet je nog, rijm was belangrijk
Geld is belangrijk vandaag, wat is er mis met jou?
INKT:
Het is incognito, voor je oor
Nu heb ik een "Ecko" T-shirt, en ik was vroeger chemicus en kok
Hoe kom ik bij de eerste schelpen?
En dikke pollepels, in de grond
Prisma's van Colora en nep Adidas vanaf het plein
Ik was cool, want Triëst gaf zijn eigen
Na de jurk over de grens, in rode trainingspakken
"Fat Deluxe" letters staan.
Kerel, hier is een nieuwe
Ice-T, herschrijf, maak je geen zorgen, mijn banden zijn van jou
En geen probleem, ik verwelkom al het andere
Daar, en degenen die dat niet zijn
INKT:
In de wolkenkrabber op het feest, Warschau en Krizanic
Ze zagen me vaker dan mijn moeder, misschien niet
Hij wist hoe hij het beste kon tekenen, maar hij was Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze hoefden nooit te wrijven
Het is niet snurken om goed te zijn, wat er ook gebeurt
In "Odeon" deed ik voor het eerst de microfoon af
Toen Glock ooit een feestje had
Herinner je je Young Lords nog?
Weet je nog
Tagragza, bijwerkingen en snoeren?
Weet je nog
Inca's debuut: "Tong scherp als"
Grebena », zo begon de geschoren, versgebakken scheerbeurt
MC... uit de stad onder de bergkam kom ik
Met een brein als een verdomde nerd
Nachten van zee en onrust… VREDE !!!
REMI:
Onthoud alles, maar schrijf nieuwe pagina's
Je hebt 4 elementen, open 4 kanten van de wereld
Als een DJ met krassen, breker met bewegingen
Schrijver graffiti, MC met woorden...
Weet je nog dat de zon feller scheen?
Weet je nog dat hij zich goed heeft geschoren?
Weet je nog, rijm was belangrijk
Cash is belangrijk vandaag, wat is er mis met ons?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt