Hieronder staat de songtekst van het nummer Biti Sam , artiest - Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elemental
Remi
Znaš da volim samostalnost i da se teško predajem
Nemoj me pitat ništa, znaš da ništa ne očekujem
Navikla sam bit sama, bez obaveza
Bez planova i čvrstih, zacrtanih poteza
Iako ne mislim tako, često te odgurnem
Ne bi progutala ponos, radije umirem
Kažeš da sam čudna, jesam, ali ne znam drukčije
Il' me prihvati, srećo, ili napucaj me
Možda jednog dana dođe tren pa shvatim što mi značiš
Do tada mi puno znači samo ponekad da svratiš
Da mi daš do znaš znanja da si tu kada mi treba
Dok zajedno ne stvorimo svoj V komad neba
Nisam najbolja za tebe, to je jasno ko dan
Znaš da volim letjeti, a ti si predan
Ne dijeli mi savjete, radije mi dodaj piće
Pa ćemo trabunjati o životu dok sviće
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije, u masi lakše se kriješ
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije
Shot:
Ja živim
Drukčije od drugih, nemam posao od države, više
Nitko osim mene ne uzdržava me, danas imam
Samo njih dvoje — moj mjesec i moju zvijezdu, skromna
Četiri zida nebodera, u našem malom gnijezdu, moji
Snovi se ostvaruju al za njih treba volje, leđa
Nose težak teret da stvore da bude bolje, krečem
Sasvim od dolje pa se uspinjem polako, nije
Lako al izgleda u životu to je tako
Zajedno smo odabrali težim putem ići, podnijet
Sve što ide s tim, samo s jasnim ciljem stići do svog
Mira do cilja koji se po neki puta čini tako
Nedostižan — makar ga vidim u daljini, dok svi
Pristaju na kompromis i ostavljaju snove, rade
Manje zbog sebe a više da dođu do love, mi se
Držimo zajedno, jedno drugom smo mi snaga, dok
Vodimo borbu s našeg kućnog praga…
Remi:
Ja imam neke svoje navike, što se tebi čine čudne
Zbog ljubavi spram muzike, noći su mi budne
Dok ti spavaš ja osluškujem noć kako diše
Dok razmišljam kako zaraditi nešto siće
Sami smo iako smo zajedno, poštujem tvoj prostor
Meni treba isto to oprosti ako zvučim oštro
Život nije roštiljada, da barem je
Da mi pomogneš da rastjeramo oblake
Sami biramo svoj put, sami donosimo odluke
Ništa se ne događa tek tako i bez pouke
Otvorila sam oči, al koračam polako
Nitko nije reko da će biti lako
Shot:
Vjeruj da lako je sad, kad znam da uz tebe sam, kad znam da
Ti mi držiš leđa, o da…
Vjeruj da bolje je sve, kad znam da tu si uz mene, kad znam da
Ti razumiješ me, da da
Tekenen
Je weet dat ik van onafhankelijkheid hou en het moeilijk vind om op te geven
Vraag me niets, je weet dat ik niets verwacht
Vroeger was ik alleen, zonder verplichtingen
Geen plannen en geen vaste, geplande verhuizingen
Hoewel ik het niet denk, duw ik je vaak weg
Ik zou mijn trots niet inslikken, ik zou liever sterven
Je zegt dat ik raar ben, dat ben ik, maar ik weet niet anders
Accepteer me, lieverd, of schiet me neer
Misschien komt er op een dag een moment en zal ik begrijpen wat je voor me betekent
Tot die tijd betekent het veel voor me om af en toe langs te komen
Om me te laten weten dat je er bent als ik je nodig heb
Totdat we samen ons V-stukje van de hemel creëren
Ik ben niet de beste voor jou, dat is duidelijk als de dag
Je weet dat ik dol ben op vliegen, en je bent toegewijd
Geef me geen advies, geef me liever een drankje
Dus we praten over het leven nu het licht is
Het is niet gemakkelijk om alleen te zijn, ongebruikelijk
Nee, dat is het niet, het is makkelijker als je met iemand anders lacht
Het is niet gemakkelijk om alleen te zijn, niet gemiddeld
Nee, dat is het niet, het is makkelijker om je te verstoppen in de menigte
Het is niet gemakkelijk om alleen te zijn, ongebruikelijk
Nee, dat is het niet, het is makkelijker als je met iemand anders lacht
Het is niet gemakkelijk om alleen te zijn, niet gemiddeld
Nee nee
Schot:
ik leef
In tegenstelling tot anderen heb ik geen baan meer van de staat
Niemand behalve ik steunt me, ik heb vandaag
Alleen zij twee - mijn maan en mijn ster, bescheiden
Vier muren van wolkenkrabbers, in ons kleine nest, de mijne
Dromen komen uit, maar ze hebben wilskracht nodig, terug
Ze dragen een zware last om te creëren om beter te zijn, ik beweeg
Helemaal naar beneden dus ik klim langzaam, nee
Makkelijk maar zo lijkt het in het leven zo
Samen kozen we de moeilijke weg om te gaan, om te volharden
Alles wat daarbij hoort, gewoon met een duidelijk doel om tot je eigen doel te komen
Vrede voor het doel dat soms zo lijkt
Onbereikbaar - ik zie hem tenminste in de verte, terwijl iedereen
Ze komen overeen om compromissen te sluiten en dromen te verlaten, ze werken
Minder voor zichzelf en meer om aan geld te komen, dat doen we
We houden samen, we zijn elkaars kracht, terwijl
We vechten voor onze deur...
Tekenen:
Ik heb mijn eigen gewoonten, die je vreemd lijken
Door mijn liefde voor muziek zijn mijn nachten wakker
Terwijl jij slaapt, luister ik naar de nachtademhaling
Terwijl ik nadenk over hoe ik wat geld kan verdienen
We zijn alleen, ook al zijn we samen, ik respecteer je ruimte
Ik moet hetzelfde vergeven als ik hard klink
Het leven is geen barbecue, dat is het tenminste
Om me te helpen de wolken te verspreiden
We kiezen ons eigen pad, we nemen onze eigen beslissingen
Niets gebeurt zomaar en zonder les
Ik opende mijn ogen, maar ik liep langzaam
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn
Schot:
Geloof dat het nu gemakkelijk is, als ik weet dat ik bij je ben, als ik dat weet
Je houdt me tegen, oh ja...
Geloof dat alles beter is, als ik weet dat je bij me bent, als ik dat weet
Je begrijpt me, ja ja
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt