Hieronder staat de songtekst van het nummer 93 mesures , artiest - Dinos met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dinos
J’peux pas aller chez l’bout-mara parce que j’ai peur du ciel
J’peux pas aller chez l’psy parce que j’suis un mec de tess
J’ai plein d’principes stupides que j’dois respecter
Quand on m’demande pourquoi, j’réponds: «parce que c’est comme ça au quartier»
Un peu innocent, un peu coupable
Chaque contrôle de police me rapproche de mon feat avec 2Pac
Dans mes rêves, y a des démons et des crop circle
C’est sûr que j’ferais rien, j’reste de marbre comme les cercueils
J’aimerai dire que j’suis à toi, que j’t’aime et qu’tout sera jdid
Mais toute l’Afrique sait qu’aucun homme n’est fidèle toute la vie
J’deviens fou, j’vois des gens heureux partout
Soit l’amour c’est pas pour moi, soit j’suis pas fait pour l’amour
J’viens d’un continent et d’un pays qui saigne quand la violence résout pas les
problèmes
C’est la sorcellerie qui l’fait, on est la moyenne de nos shabs,
on attire c’qui nous est commun
Si t’es entouré d’fils de putes, c’est qu’toi aussi t’en es un
Avant, j’voulais changer, maintenant, j’accepte c’que je suis
J’fais des tableaux pour tuer l’temps comme si j'étais Salvador Dali
J’me suis perdu moi-même, c’est incontestable
J’suis camerounais, un nom d’famille du bled et un prénom d’esclave
J’ai l’mal des souvenirs, le mal des pensées
J’pense à toutes ces fautes, tout cet argent mal dépensé
Avant, j’croyais qu’j’priais puis, j’ai grandi et j’ai compris que tout c’que
j’fais, c’est réciter des phrases que j’ai appris par cœur
Mon style est bipolaire, mon stylo bille pleure
J’ai l'âge de la raison, j’ai envie d’respect, j’ai plus envie d’plaire
À notre âge, le trajet est encore long et j’mens comme un keuf quand j’dis
qu’j’me sens outragé, c’est trash
Même un cœur cassé peut donner l’amour
Comme une horloge cassée donne la bonne heure deux fois par jour
J’suis tombé du camion ou du navire, on s’facilite la mort
Quand on s’complique la vie
Mais l’bonheur est dans les choses simples
Le moral est dans les chaussettes, yeah
J’ferme les yeux et j’observe avec mes oreilles
J’ai b’soin d’me confier mais pour l’admettre, j’suis bien trop fier
Depuis combien d’temps on fuit?
Depuis combien d’temps on court?
Depuis combien d’temps on ment?
Depuis combien d’temps on souffre?
La tête dans les nuages, j’vois les étoiles m’apaiser
Sur l’toit d’l’immeuble, toi et moi, coincés dans une toile d’araignée
On fait c’que les grandes personnes font quand elles sont toutes nues
En oubliant qu’la plupart des enfants ne sont pas voulus
P’t-être qu’il aura tes yeux, p’t-être qu’il aura ma tête, qu’il aura ma voix,
qu’il aura ton nez
Mais on l’saura jamais parce qu’on va l’renvoyer au ciel, il navigue sans Visa
C’est ironique mais y a rien d’familial au planning familial
Si peu d’vérités et tellement d’mensonges, là j’chuchote parce que j’ai peur
que Dieu m’entende
J’parle plus de Dieu que j’parle à Dieu
J’suis venu tout seul mais on repart à deux
J’suis tellement rancunier, j’suis, j’suis, j’suis tellement rancunier
J’ai pardonné ceux qui m’ont fait du mal quand j’ai vu qu’ceux à qui j’ai fait
du mal me pardonnaient
J’pars au bon-char sur mon char, j’pleure du Chardonnay, arrête ton char
J’ai peur du jugement dernier mais j’vis ma vie
Me r’parle plus jamais comme si j'étais encore le Dinos d’Imany
Des corps inanimés, l’Humain n’a pas d’humanité
Même Dieu n’fait pas l’unanimité
Les narines épatées
J’fais peur à la ce-Fran, pourtant, j’suis l’gentil du quartier
Laisser la porte ouverte, c’est encore pire que d’la claquer
Mais le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Tous les jours, j’pèche et j’m’enfonce vers le bas
J’crois en Dieu mais j’sais pas si lui il croit encore en moi
J’dis «lui» mais si ça s’trouve, c’est une femme
Si ça s’trouve, c’est une vague, si ça s’trouve, c’est une âme
Tant d’choses à dire mais j’sais pas à qui les dire
Parfois, j’aimerais partir mais c’est interdit de fuir
J’me d’mande qui c’est qui fait les lois
J’m’en rappelle: c’est ceux qui les respectent pas
Mais j’meurs à peine, des commotions comme moyen d’locomotion
Plus j’vieillis, plus j’ai du mal à contrôler mes émotions
La vie m’fait peur comme un Desert Eagle
Comme un décès, comme un DZ qui gueule
On m’donnait beaucoup moins mais on m’promettait plus
Donc j’suis revenu pour cracher l’feu comme si j'étais Prometheus
J’pense à c’qu’on était quand j’regarde les étoiles
Le bonheur n’vient pas à toi, le bonheur vient de toi
Ralentis un peu, tu roules beaucoup trop vite
J’m’en rappelle de quand j’priais pour tout c’que j’ai aujourd’hui
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples, ouais
Pourquoi j’me perds?
Pourquoi j’m’enfonce?
Que font les p’tits esprits quand les grands s’rencontrent?
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples
Tout s’terminerait mal, j’arrête de prier
Car si Dieu m’donnait c’que j’voulais, j’m’en servirai mal
Choses simples, Amen
Ik kan niet naar de bout-mara omdat ik bang ben voor de lucht
Ik kan niet naar de psychiater omdat ik een tess-man ben
Ik heb veel stomme principes die ik moet respecteren
Als mensen me vragen waarom, antwoord ik: "omdat het zo is in de buurt"
Een beetje onschuldig, een beetje schuldig
Elke politiecontrole brengt me dichter bij mijn prestatie met 2Pac
In mijn dromen zijn er demonen en graancirkels
Het is zeker dat ik niets zou doen, ik blijf marmer zoals de doodskisten
Ik zou willen zeggen dat ik de jouwe ben, dat ik van je hou en dat alles zal zijn jdid
Maar heel Afrika weet dat niemand voor het leven trouw is
Ik word gek, ik zie overal blije mensen
Ofwel is liefde niets voor mij, ofwel ben ik niet gemaakt voor liefde
Ik kom van een continent en een land dat bloedt als geweld de problemen niet oplost
problemen
Het is hekserij die het doet, we zijn het gemiddelde van onze shabs,
we trekken aan wat we gemeen hebben
Als je omringd bent door klootzakken, is dat omdat jij er ook een bent
Vroeger wilde ik veranderen, nu accepteer ik wie ik ben
Ik maak schilderijen om de tijd te doden alsof ik Salvador Dali . ben
Ik verloor mezelf, het staat buiten kijf
Ik ben Kameroener, een achternaam uit de bled en een voornaam van een slaaf
Ik ben ziek van herinneringen, ziek van gedachten
Ik denk aan al deze fouten, al dit slecht uitgegeven geld
Vroeger dacht ik dat ik toen aan het bidden was, ik groeide op en ik begreep dat alles
Ik reciteer zinnen die ik uit mijn hoofd heb geleerd
Mijn stijl is bipolair, mijn balpen huilt
Ik ben de leeftijd van de rede, ik wil respect, ik wil niet meer behagen
Op onze leeftijd is de reis nog lang en ik lieg als een agent als ik zeg
dat ik me verontwaardigd voel, het is prullenbak
Zelfs een gebroken hart kan liefde geven
Zoals een kapotte klok twee keer per dag de juiste tijd aangeeft
Ik viel van de vrachtwagen of het schip, het is gemakkelijk om te sterven
Als we het leven ingewikkelder maken
Maar geluk zit in de simpele dingen
Moraal zit in de sokken, ja
Ik sluit mijn ogen en observeer met mijn oren
Ik moet het in vertrouwen nemen, maar om het toe te geven, ik ben veel te trots
Hoe lang zijn we al op de vlucht?
Hoe lang zijn we al aan het rennen?
Hoe lang liegen we al?
Hoe lang lijden we al?
Hoofd in de wolken, ik zie de sterren me kalmeren
Op het dak van het gebouw, jij en ik, vast in een spinnenweb
We doen wat volwassenen doen als ze allemaal naakt zijn
Vergeten dat de meeste kinderen niet gewenst zijn
Misschien heeft hij jouw ogen, misschien heeft hij mijn hoofd, heeft hij mijn stem,
dat hij je neus zal hebben
Maar we zullen het nooit weten want we gaan hem terug naar de hemel sturen, hij vaart zonder visum
Het is ironisch, maar er is niets familie aan gezinsplanning
Zo weinig waarheden en zoveel leugens, daar fluister ik omdat ik bang ben
God hoor me
Ik praat meer over God dan dat ik met God praat
Ik kwam alleen, maar we vertrekken samen
Ik ben zo haatdragend, ik ben, ik ben, ik ben zo boos
Ik vergaf degenen die mij pijn deden toen ik degenen zag die ik pijn deed
het kwaad heeft me vergeven
Ik ga naar de bon-char op mijn strijdwagen, ik huil Chardonnay, stop je strijdwagen
Ik ben bang voor het laatste oordeel, maar ik leef mijn leven
Praat nooit meer tegen me alsof ik nog steeds de dino's van Imany ben
Levenloze lichamen, de mens heeft geen menselijkheid
Zelfs God is niet unaniem
De afgeplatte neusgaten
Ik maak de ce-Fran bang, maar ik ben de aardige man in de buurt
De deur open laten staan is nog erger dan hem dichtslaan
Maar geluk zit in de simpele dingen (geluk zit in de)
Geluk zit in de simpele dingen (geluk zit in de)
Elke dag zondig ik en zak ik weg
Ik geloof in God, maar ik weet niet of hij nog steeds in mij gelooft
Ik zeg "hem" maar als het gebeurt, is het een vrouw
Als het wordt gevonden, is het een golf, als het wordt gevonden, is het een ziel
Zoveel dingen om te zeggen, maar ik weet niet tegen wie ik ze moet zeggen
Soms zou ik willen vertrekken, maar het is verboden om weg te rennen
Ik vraag me af wie het is die de wetten maakt
Ik herinner me: het zijn degenen die hen niet respecteren
Maar ik ga amper dood, hersenschudding als vervoermiddel
Hoe ouder ik word, hoe moeilijker ik het vind om mijn emoties onder controle te houden
Het leven maakt me bang als een woestijnarend
Als een dood, als een schreeuwende DZ
Ze gaven me veel minder, maar ze beloofden me meer
Dus ik kwam terug om vuur te spuwen alsof ik Prometheus was
Ik denk aan wat we waren als ik naar de sterren kijk
Geluk komt niet naar jou, geluk komt van jou
Vertraag een beetje, je rijdt veel te snel
Ik herinner me dat ik bad voor alles wat ik vandaag heb
Simpele dingen, geluk zit in de simpele dingen, yeah
Waarom verdwaal ik?
Waarom zak ik?
Wat doen de kleine geesten als de groten elkaar ontmoeten?
Simpele dingen, geluk zit in de simpele dingen
Alles zou slecht aflopen, ik stop met bidden
Want als God me gaf wat ik wilde, zou ik het slecht gebruiken
Simpele dingen, Amen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt