Le poids d'être un homme - David Hallyday

Quand tu balances des sourires

Que presque rien te fait rire

Quand tu t’allonges là contre moi

Que j’entends ton cœur qui bat

Quand tu te jettes dans mes bras

Que tu m’appelles tout bas

C’est moi qui deviens l’enfant

Moi le grand soudain je sens

Le poids d'être un homme sur mes épaules

La peur d'être comme trop fragile pour le rôle

Et que mon maximum ne suffise pas

Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas

Lorsque parfois dans le noir

Je te raconte des histoires

de dragon, de princes charmants

Tu t’endors et moi je sens

Le poids d'être un homme sur mes épaules

La peur d'être comme trop fragile pour le rôle

Et que mon maximum ne suffise pas

Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas

Als je lacht

Dat bijna niets je aan het lachen maakt

Toen je daar tegen me lag

Dat ik je kloppend hart hoor

Wanneer je jezelf in mijn armen werpt

Dat je me laag noemt

Ik ben het die het kind wordt

Ik ben de grote plotseling voel ik me

Het gewicht van een man zijn op mijn schouders

Angst om te kwetsbaar te zijn voor de rol

En mijn maximum is niet genoeg

Het gewicht van een man zijn kan niet worden uitgelegd

Wanneer soms in het donker

ik vertel je verhalen

draak, charmante prins

Je valt in slaap en ik voel

Het gewicht van een man zijn op mijn schouders

Angst om te kwetsbaar te zijn voor de rol

En mijn maximum is niet genoeg

Het gewicht van een man zijn kan niet worden uitgelegd