Hieronder staat de songtekst van het nummer Ni una Palabra , artiest - Dante met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dante
Claro que duele no poder confiar en nadie
La vida sigue pero yo no veo que cambie
Le pido al cielo que algún día me mande a alguien
Que se quede aquí a mi lado y que me cuide para estar bien
No necesito que me juren una vida entera
Solo necesito que cambien mi mundo
Cansado de esperar mi corazón se ha hecho de piedra
Te prometen cielo y tierra y te meriendas los segundos
Muchas veces me repito «venga chico, no seas tonto»
En realidad sé que no estoy pidiendo tanto
Una persona que me quiera, que me cuide y que me aguante
Hasta en lo días en los que ni yo me aguanto
Mi cabeza me aconseja que me deje de idioteces
Me dice «sé feliz joder, que ya te lo mereces»
Le pregunto a mi cabeza: «¿y qué pasa si fracaso?
Me responde el corazón, pero a ese no le hago ni caso
Porque paso de sufrir de nuevo por la misma historia
Me cansa que mi vida de más vueltas que una noria
Las cosas que más duelen se quedan en la memoria
Y los que ayer te amaron, hoy te tratarán como la escoria
Claro que duele y es muy duro de verdad
Prometiste un para siempre y dime, ¿dónde coño está?
Por supuesto que me rallo cuando escribo si me privo
De deciros los motivos por los que sigo tan mal
Dime tú entonces cómo voy a salvarme de esto
Si lo poco que me queda se hospeda en todos mis textos
Me alumbra un flexo pero la luz no me apunta
¿Y para qué tantas preguntas si luego no las contesto?
Solo busco una persona que comprenda mis reproches
Que me entienda, me defienda y no me la quite ni Dios
Busco una persona que me alegre cada noche
Y que con solo una sonrisa divida mi mundo en dos
Ya no me quedan esperanzas, las quitaste
Me prometiste un mundo entero y fue un desastre
Ya no distingo blanco y negro, no hay contraste
Al parecer buscabas algo en mí que jamás encontraste
No te culpo en realidad, y no te miento si lo hago
Gota a gota nace un charco y de un charco creaste un lago
Solo tú comprendes que en mi vida fuiste todo
Y a pesar de hacerlo mal siempre te quise a mi modo
Cuando el corazón contrae y la cabeza contradice lo que
Piensas
Lo que sientes, si te mientes si repites que puedes salir de todo, pero no
Todo se apaga, hasta el amor, hasta el calor queda el pavor que siempre amarga
Y te largas sin decir nada, ni una palabra, ni un adiós y yo
Sin voz te canto aún esperando que abras esa puerta que cerraste
Con llave pa' que no entrase
Llueve fuera, solo espera y ábreme hasta que se calme
Ya ni secarme las lágrimas me hace efecto
Ya ni sacarme lo de dentro me hace ser yo
Si la rabia que acumulo es por la falta de tu afecto
Solo falta que tu falda vuelva hacerme de amuleto
Sé buen completo como el puzzle que creaste en mi
Yo estoy aquí pero aún así tu estas tan lejos
Y dime ahora, ¿para qué morir por ti?
Si al final va a ser a mi a quien más odie en el espejo
Y sí joder, llegó a doler, dejé de oler tu aroma a coco
Volverme loco por ti, me sirvió de poco
Pero bueno, como todo supongo que acaba pronto
Y hoy no creo en mas mañanas si te engaña como un tonto
Se me empañan la visión y la ilusión ya se termina
La mentira más preciosa es la verdad y nos fascina
Imaginar que una persona siempre dice lo que siente
Pero nada es para siempre y al final nos elimina
Y no ilumina ni una noche más ese millón de estrellas
Que jamás llegué a contar contigo cada una de ellas
Pues detrás de este telón mi corazón quedó sin huella
Y lo demás está de más porque además no estaba ella
Menos mal que menos cal metiste tú sobre mi arena
Si este mar ya lleva sal no me eches más porque ya quema
Al «yo te quiero más» gané, lo demostré mil veces
Pero a veces demostrar no es suficiente, me parece
Te mereces que te traten como tú trataste a todos
Pues tras tanto tratar de matar a mi alma yo tan solo
Pienso en proseguir y conseguir sentirme libre
Y no meterme donde cubre por si vuelves para hundirme
Sigo firme en lo que dije, dije rige bien dijeron
«Antes de pensar en todo, piensa en ti primero»
Las palabras son palabras que se vuelvan con el viento
Y aunque escarchen las palabras nunca marcha lo que siento
Natuurlijk doet het pijn om niemand te kunnen vertrouwen
Het leven gaat door, maar ik zie het niet veranderen
Ik bid tot de hemel dat hij me op een dag iemand zal sturen
Dat hij hier aan mijn zijde blijft en voor mij zorgt om beter te worden
Ik hoef niet voor het leven gezworen te worden
Ik heb je gewoon nodig om mijn wereld te veranderen
Moe van het wachten, mijn hart is in steen veranderd
Ze beloven je hemel en aarde en je snackt op de seconden
Vaak herhaal ik tegen mezelf "kom op jongen, doe niet zo gek"
Eigenlijk weet ik dat ik niet zoveel vraag
Iemand die van me houdt, voor me zorgt en met me omgaat
Zelfs op de dagen dat zelfs ik er niet tegen kan
Mijn hoofd raadt me aan om te stoppen met rotzooien
Hij zegt me "wees verdomd blij, je verdient het al"
Ik vraag mijn hoofd: “wat als ik faal?
Mijn hart antwoordt, maar daar besteed ik geen aandacht aan
Omdat ik weer van het lijden ging voor hetzelfde verhaal
Ik word er moe van dat mijn leven meer wendingen heeft dan een reuzenrad
De dingen die het meeste pijn doen, blijven in de herinnering
En degenen die gisteren van je hielden, zullen je vandaag als uitschot behandelen
Natuurlijk doet het pijn en is het heel moeilijk
Je beloofde voor altijd en vertel me waar het verdomme is?
Natuurlijk krab ik mezelf als ik schrijf als ik mezelf ontneem
Om je de redenen te vertellen waarom ik nog steeds zo slecht ben
Vertel me dan hoe ik mezelf hiervan ga redden
Als het weinige dat ik nog heb in al mijn sms'jes blijft staan
Een lamp verlicht me, maar het licht wijst niet op mij
En waarom zoveel vragen als ik ze later niet beantwoord?
Ik ben gewoon op zoek naar iemand die mijn verwijten begrijpt
Dat hij me begrijpt, me verdedigt en dat zelfs God het niet van me afpakt
Ik ben op zoek naar een persoon die me elke avond blij maakt
En dat met slechts een glimlach mijn wereld in tweeën verdeelt
Ik heb geen hoop meer, je hebt ze weggenomen
Je beloofde me een hele wereld en het was een ramp
Ik maak geen onderscheid meer tussen zwart en wit, er is geen contrast
Het lijkt erop dat je naar iets in mij op zoek was dat je nooit hebt gevonden
Ik neem het je niet echt kwalijk, en ik lieg niet tegen je als ik dat wel doe
Druppel voor druppel wordt een plas geboren en van een plas heb je een meer gemaakt
Alleen jij begrijpt dat jij in mijn leven alles was
En ondanks dat ik het verkeerd deed, heb ik altijd van je gehouden op mijn manier
Wanneer het hart samentrekt en het hoofd in tegenspraak is met wat?
jij denkt
Wat je voelt, als je tegen jezelf liegt als je herhaalt dat je overal uit kunt komen, maar niet
Alles gaat uit, zelfs liefde, zelfs de hitte blijft de angst die altijd bitter is
En je loopt weg zonder iets te zeggen, geen woord, geen afscheid en ik
Zonder een stem zing ik voor je, nog steeds wachtend tot je de deur opent die je hebt gesloten
Met een sleutel zodat hij niet binnenkomt
Het regent buiten, wacht maar en houd me vast tot het kalmeert
Zelfs het drogen van mijn tranen heeft geen effect op mij
Zelfs niet eruit halen wat erin zit, maakt dat ik mezelf ben
Als de woede die ik opstapel, te wijten is aan het ontbreken van je genegenheid
Het enige dat overblijft is dat je rok weer mijn amulet wordt
Wees zo goed als de puzzel die je in mij hebt gemaakt
Ik ben hier, maar toch ben je zo ver weg
En vertel me nu, waarom voor jou sterven?
Als ik uiteindelijk degene ben die ik het meest haat in de spiegel
En ja verdomme, het deed pijn, ik stopte met het ruiken van je geur van kokosnoot
Ik werd gek van je, het heeft me weinig goed gedaan
Maar goed, zoals alles denk ik dat het snel voorbij is
En vandaag geloof ik niet in meer morgens als het je voor de gek houdt als een dwaas
Mijn zicht is wazig en de illusie is al voorbij
De meest waardevolle leugen is de waarheid en het fascineert ons
Stel je voor dat iemand altijd zegt wat hij voelt
Maar niets is voor altijd en uiteindelijk elimineert het ons
En niet één nacht meer verlicht die miljoen sterren
Dat ik nooit op jullie elk van hen heb kunnen rekenen
Wel achter dit gordijn bleef mijn hart spoorloos
En de rest is overbodig want ze was er niet
Gelukkig doe je minder kalk op mijn zand
Als deze zee al zout heeft, voeg dan niet meer toe omdat het al brandt
"Ik hou meer van jou" Ik heb gewonnen, ik heb het duizend keer laten zien
Maar soms is tonen niet genoeg lijkt mij
Je verdient het om behandeld te worden zoals je iedereen behandeld hebt
Nou, na zoveel pogingen om mijn ziel te doden, heb ik gewoon
Ik denk erover om verder te gaan en vrij te worden
En zet me niet waar het bedekt voor het geval je terugkomt om me te laten zinken
Ik blijf standvastig in wat ik zei, ik zei goed regeren zeiden ze
“Voordat je aan alles denkt, denk eerst aan jezelf”
Woorden zijn woorden die draaien met de wind
En zelfs als de woorden bevriezen, gaat wat ik voel nooit weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt