Hieronder staat de songtekst van het nummer ¿Qué Más Decir? , artiest - Dante, Magno met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dante, Magno
¿Qué más decir?
Si cuando no agobiarte, más te agobio, y te alejas de mí
Si tengo el arte de alterarte, y quisiera poder llenarte, en fin…
A veces muy poco es bastante, pero mira, yo ya comprendí
Que no soy nada, no soy nada sin ti
Respiro el aire que me dejas sin quejas
Acepto el como despellejas
Por tu cu hasta las cejas
Todas las nubes despejas
Mi cabeza empieza a notar como el estrés la acompleja
Por favor no me castigues, libérame de las rejas
Rindo negro luto a mi corazón muerto
Me sonrío, no es cierto
Violento el sentimiento que yo siento
Cuando me miro por dentro, y busco pero no encuentro
Me has robado todo lo que soy, así se acaba el cuento
Penas y lamentos
Delirios, ralladas
Tu boca
El corazón por dentro se me ha convertido en roca
Te quiero, te quise
Tú te haces la loca
Perdí mi vida entera, metí todo el bolsa rota
Dame besos de tu boca, que quiero que se me pasen los dolores
De este pecho que se ha negado olvidarte
Vivo entre angustia y quiero calmarme…
Me siento, te cuento mi cuento, desnudo las frases
Y te juro que no sé qué hacer
Si pienso en como sería el fin
De lo que un día juramos ser
Te juro que no sé
Qué más decir
Si cada frase que se escapa de mi boca me recuerda a ti
Si cuando pienso en un futuro sin tus ojos, no quiero seguir
Si tu no avanzas de mi mano, lo siento, pero me quedo aquí
Sin ti no hay nada, lo vuelvo a repetir…
El aire que respiro lo convierto en mil suspiros por tu cuerpo
Y sé que no tenerlo, es sinónimo de estar muerto
Te juro que es cierto, y a corazón abierto
Invierto todo el tiempo, y si no tengo me lo invento
Pero intento demostrar que por dentro llevo tu sangre
Mi reina, ¿me ves?
a tus pies, ni me pienso el postrarme
Te juro que tumbo ese muro que pudo dañarte
Y que voy a ser eterno, mientras que tú no me faltes
Y aunque, el peso de mi ausencia sea un tanque
Si sé que voy a perderte, prefiero perderme yo antes
Y si no existe nadie que sea capaz de encontrarme
Me da igual vagar solo en el desierto de tu carne
Armarme de valor por si hay algo a lo que enfrentarme
Y saber que aunque me duela, voy a sentir querer quedarme
Y quemarme en tu fuego es un juego que luego me mata
En los ojos de una gata que consiguió desarmarme
Y te juro que no sé qué hacer
Si pienso en como sería el fin
De lo que un día juramos ser
Te juro que no sé
Qué más decir
Wat anders te zeggen?
Als ik je niet overweldig, overweldig ik je nog meer, en ga je van me weg
Als ik de kunst heb om je te veranderen, en ik zou je graag willen vullen, nou...
Soms is heel weinig genoeg, maar kijk, ik begreep het al
Dat ik niets ben, ik ben niets zonder jou
Ik adem de lucht die je me zonder klachten achterlaat
Ik accepteer het zoals je huid
Voor je cu tot aan de wenkbrauwen
alle wolken zijn helder
Mijn hoofd begint te merken hoe stress het complex maakt
Straf me alsjeblieft niet, laat me los van de tralies
Ik betaal zwarte rouw aan mijn dode hart
Ik lach, het is niet waar
Gewelddadig het gevoel dat ik voel
Als ik in mezelf kijk, en ik zoek, maar ik vind niet
Je hebt alles gestolen wat ik ben, dus het verhaal eindigt
verdriet en spijt
Waanideeën, geraspt
Jouw mond
Mijn hart van binnen is in steen veranderd
Ik hou van je, ik hield van je
jij speelt de gek
Ik heb mijn hele leven verspild, ik heb de hele tas gescheurd
Geef me kusjes van je mond, ik wil dat mijn pijn weggaat
Van deze kist die heeft geweigerd je te vergeten
Ik leef tussen angst en ik wil kalmeren...
Ik ga zitten, ik vertel je mijn verhaal, ik ontbloot de zinnen
En ik zweer dat ik niet weet wat ik moet doen
Als ik eraan denk hoe het einde zou zijn
Van wat we op een dag hebben gezworen te zijn
Ik zweer dat ik het niet weet
Wat anders te zeggen?
Als elke zin die uit mijn mond ontsnapt me aan jou doet denken
Als ik aan een toekomst zonder jouw ogen denk, wil ik niet verder
Als je niet vanuit mijn hand naar voren komt, het spijt me, maar ik blijf hier
Zonder jou is er niets, ik herhaal het nog eens...
De lucht die ik inadem verander ik in duizend zuchten voor je lichaam
En ik weet dat het niet hebben ervan synoniem is met dood zijn
Ik zweer dat het waar is, en met een open hart
Ik investeer de hele tijd, en als ik het niet heb, verzin ik het
Maar ik probeer te laten zien dat ik van binnen jouw bloed draag
Mijn koningin, zie je me?
Aan je voeten, ik denk er niet eens aan om mezelf neer te werpen
Ik zweer dat ik die muur heb neergehaald die je schade had kunnen berokkenen
En dat ik eeuwig zal zijn, zolang je me niet mist
En hoewel het gewicht van mijn afwezigheid een tank is
Als ik weet dat ik je ga verliezen, verlies ik mezelf liever eerder
En als er niemand is die mij kan vinden
Het kan me niet schelen om alleen rond te dwalen in de woestijn van je vlees
Wapen mezelf met moed voor het geval er iets is om onder ogen te zien
En wetende dat, zelfs als het pijn doet, ik zin zal hebben om te blijven
En mij in jouw vuur verbranden is een spel dat me dan doodt
In de ogen van een kat die me wist te ontwapenen
En ik zweer dat ik niet weet wat ik moet doen
Als ik eraan denk hoe het einde zou zijn
Van wat we op een dag hebben gezworen te zijn
Ik zweer dat ik het niet weet
Wat anders te zeggen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt