Hieronder staat de songtekst van het nummer Amor Incondicional , artiest - Dante met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dante
Ojalá la vida fuese mucho menos complicada
Y las personas nunca diesen la espalda a nadie por nada
Ojalá que todo el mundo se vistiese de empatía
Y aprendiesen a entender los problemas del día a día
Y ojalá nadie en la tierra se sintiese solo y triste
Ojalá que nadie se pregunte: «¿Por qué te fuiste?»
Ojalá que el ojalá, tan sólo fuese una palabra más
Y así entendamos lo que se esconde detrás
Recuerda que en tu vida nadie va a entrar sin motivo
Recuerda que los que entran, te dan su felicidad
Recuerda que hay quien sí que quiere estar siempre contigo
Y a pesar de tus defectos, nunca te van a faltar
Recuerda que tú eliges a la gente que se queda
Al igual que tú decides a quienes dejar marchar
Pero también recuerda que si te haces responsable de una vida
Has de saber que no hay que abandonar
Porque tú no eres consciente de lo que eres a sus ojos
No eres consciente del dolor cuando estás lejos
Nunca entenderás lo que le ayuda tu presencia
Y tampoco entenderás lo que le duele ver tu ausencia
Nunca entenderás las cosas que no quieres ver
Como que te necesita incluso hasta para beber
¿Recuerdas cuando le abrazaste por última vez?
¿O cuántas veces lo has dejado todo por jugar con él?
Es mucho más fácil hacerte caso a ti solo
Y hacer caso omiso al que es sumiso, y es así con todo
Y con todo lo que has vivido, ¿Decides gritarle?
¿Pagar con él tus mierdas cuando intenta apoyarte?
Es lamentable ver que tú no tienes precio
Y para ti él si lo tiene, en tu mirada de desprecio
Mírale la cara cuando llegas del trabajo
Eres como un héroe enorme, visto desde abajo
Eres un icono, un modelo, un referente
La persona que destaca por encima de la gente
La persona que idolatra, la persona a la que admira
La figura paternal más grande que ha visto en su vida
Pero tú estás olvidando darle cariño y afecto
Le dices que es una carga, pero tiene sentimientos
Y el pequeño aún te adora, y te juro que no lo entiendo
¿Cómo puedes querer a un humano que no sabe serlo?
Tranquilo, pequeñín, tú no has hecho nada malo
No eres carga para nadie, palabra, eres un regalo
Te prometo que lamento cada grito que recibes
Pese a no tener la culpa de que todo esté en declive
Sé que no se vive bien cuando te sientes vacío
Y tu cabeza le recuerda al corazón que tienes frío
Pero sé que existe alguien ahí afuera con fé dentro
Que podría darte lo que no tienes desde hace tiempo
Te prometo que otra gente puede darte lo que buscas
El cariño y los abrazos que hacen falta si te asustas
La paciencia y comprensión que necesitas y mereces
Las palmadas en la espalda con orgullo cuando creces
No mereces estar solo, descuidado, ni asustado
Mereces una familia que te quiera ver al lado
Y que no te falte nada, así que pide lo que quieras
Porque tú ya te has ganado el cielo viviendo en la tierra
Una tierra que está llena de traidores y cobardes
De mentiras y de engaños con apariencia de padres
Que no entienden que el obrar tan mal, a ti también te afecta
Que no entienden que el olvido, no es la decisión correcta
El tiempo pasa, pero hoy corre en tu contra
Porque a veces quien no quiere el mal en nadie, se lo encuentra
No tienes la culpa de haber nacido tan noble
Y no pensar ni en devolver el daño por partida doble
¿Y a ti?
A ti que voy a decirte
Si mirándole a los ojos, aún así pudiste irte
Disfruta de tu nueva vida, en la que no está él
Y recuerda que jamás, encontrarás a alguien tan fiel
Que además, no puede hablar para recriminarte nada
Jamás podrá contarte cuál es su espina clavada
Él no puede hablar para decirte que mañana
Le habrás abandonado, pero aún así te ama
Ik wou dat het leven een stuk minder ingewikkeld was
En mensen zouden nooit voor niets iemand de rug toekeren
Ik wens iedereen gekleed in empathie
En leer de dagelijkse problemen te begrijpen
En ik wou dat niemand op aarde zich eenzaam en verdrietig voelde
Ik hoop dat niemand vraagt: "Waarom ben je weggegaan?"
Ik wou dat hij nog maar één woord was
En zo begrijpen we wat erachter schuilgaat
Onthoud dat niemand zonder reden in je leven zal komen
Onthoud dat degenen die binnenkomen, je hun geluk schenken
Onthoud dat er mensen zijn die altijd bij je willen zijn
En ondanks je gebreken, zul je nooit missen
Onthoud dat je de mensen kiest die blijven
Net zoals jij beslist wie je laat gaan
Maar onthoud ook dat als je verantwoordelijkheid neemt voor een leven
Je moet weten dat je niet hoeft op te geven
Omdat je je niet bewust bent van wat je bent in hun ogen
Je bent je niet bewust van de pijn als je weg bent
Je zult nooit begrijpen wat jouw aanwezigheid hem helpt
En je zult niet begrijpen hoeveel pijn het doet om je afwezigheid te zien
Je zult nooit de dingen begrijpen die je niet wilt zien
Alsof hij je zelfs nodig heeft om te drinken
Weet je nog de laatste keer dat je hem omhelsde?
Of hoe vaak heb je alles laten vallen om met hem te spelen?
Het is veel gemakkelijker om op jezelf te letten
En negeer degene die onderdanig is, en zo is het met alles
En met alles wat je hebt meegemaakt, besluit je tegen hem te schreeuwen?
Hem betalen voor je shit als hij je probeert te steunen?
Het is jammer om te zien dat je onbetaalbaar bent
En voor jou heeft hij het wel, in jouw minachtende blik
Kijk naar zijn gezicht als je thuiskomt van je werk
Je bent als een enorme held, van onderaf gezien
Je bent een icoon, een model, een referentie
De persoon die boven de massa uitsteekt
De persoon die je aanbidt, de persoon die je bewondert
De grootste vaderfiguur die hij ooit heeft gezien
Maar je vergeet hem liefde en genegenheid te geven
Je zegt hem dat hij een last is, maar hij heeft gevoelens
En de kleine is nog steeds dol op je, en ik zweer dat ik het niet begrijp
Hoe kun je van een mens houden die niet weet hoe hij moet zijn?
Rustig aan, kleintje, je hebt niets verkeerd gedaan
Je bent voor niemand een last, word, je bent een geschenk
Ik beloof dat het me spijt voor elke schreeuw die je krijgt
Ondanks dat ik niet de schuld heb dat alles in verval is
Ik weet dat je niet goed leeft als je je leeg voelt
En je hoofd herinnert je hart eraan dat je het koud hebt
Maar ik weet dat er daarbuiten iemand is met vertrouwen van binnen
Dat kan je geven wat je al lang niet meer hebt gehad
Ik beloof je dat andere mensen je kunnen geven wat je zoekt
De liefde en knuffels die nodig zijn als je bang wordt
Het geduld en begrip dat je nodig hebt en verdient
Een schouderklopje van trots als je groot bent
Je verdient het niet om alleen, verwaarloosd of bang te zijn
Je verdient een familie die je naast je wil zien
En mis niets, dus vraag wat je wilt
Omdat je de hemel al hebt verdiend door op aarde te leven
Een land vol verraders en lafaards
Van leugens en bedrog onder het mom van ouders
Dat ze niet begrijpen dat zo slecht doen jou ook raakt
Ze begrijpen niet dat vergeten niet de juiste beslissing is
De tijd verstrijkt, maar vandaag loopt het je tegen
Want soms vinden degenen die in niemand kwaad willen, het
Het is niet jouw schuld dat je zo nobel geboren bent
En denk er niet eens aan om twee keer schade te retourneren
Jij ook?
Wat ga ik je vertellen
Als je in zijn ogen kijkt, zou je nog steeds kunnen vertrekken
Geniet van je nieuwe leven, waarin hij niet is
En onthoud dat je nooit iemand zo trouw zult vinden
Dat hij bovendien niet kan praten om je iets te verwijten
Hij zal je nooit kunnen vertellen waar zijn doorn aan vast zit
Hij kan niet praten om je dat morgen te vertellen
Je hebt hem misschien in de steek gelaten, maar hij houdt nog steeds van je
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt