Hieronder staat de songtekst van het nummer El Monstruo del Armario , artiest - Dante met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dante
Créeme si digo que duele mirarse al espejo y no reconocerse
Créeme si digo que duele mirarlo de lejos y ver como todo se tuerce
Créeme si digo que duele dejarse el pellejo, la piel y sentir que algo muere
Créeme si tiemblo, créeme si callo
Deja que queme y que cremen mis fallos
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Deja que llore y que rompa mi mundo interior en pedazos buscando cariño
Busca un recuerdo perdido en la mente del que no recuerda el haberlo vivido
Y sólo encontrarás un reloj medio roto de tanto ir atrás para ver el olvido
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
Que sólo me basta avanzar cuatro pasos para contemplar otro monstruo a diario
Y dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Que fuera te encuentras con muchos problemas que ves como empiezan y no como
acaban
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más fuerte
Que a veces te puede llegar a matar un suspiro en lugar de la muerte
No sé cuántas veces lo dije y no sé cuantas veces me quedan
No sé cuántas veces fingí ser un ser que por ser lo que es nunca echó todo fuera
¿Y sientes que el mundo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Estás dialogando con tu otra mitad a la que nunca querrías haber conocido
Y sé que parece increíble que en este momento el silencio te esté torturando
Y puede que sea el castigo que nos merecemos por no saber cómo apreciarlo
No me preguntes, yo no lo entiendo
Ahora soy yo el gilipollas que reza
Soy el iluso que mira hacia el cielo pensando que tal vez ocurran proezas
Busco la excusa perfecta para sonreír cuando estoy rodeado de gente
Y no tengo el valor de asumir la verdad, en lugar de juzgar y negar lo evidente
Métete dentro, te abro la puerta
Es mi cabeza, perdona el desorden
Tú ponte cómodo mientras ves como no puedo encontrar algo que reconforte
Siéntate y tómate algo
Que yo mientras perderé el norte, sabiendo que viendo la vida pasar encontré mi
lugar pero nunca un soporte
Javi sé fuerte, hoy no está Dante
Hoy estás tú contra todos tus peros
Sabes que siempre has podido escapar contra todo pronóstico (Por los pelos)
¿Recuerdas que un día juraste que algún día serías imborrable para el mundo
entero?
Y el paso del tiempo te ayudado a ver que lo poco imborrable que existe es el
miedo
Miedo a caer, miedo a perder
Miedo a avanzar para retroceder
Miedo a sentirte valiente, actuar en caliente y volver a cagarla otra vez
Miedo a olvidarte de cómo cuidarte, de ya no sentirte, de verte y dejarte
bajarte del tren que lograste coger por pensar que ese tren no iba a ninguna
parte
Y sé que divierte verme vertiéndome
Siento ese miedo y tu seguirás riéndote
Viéndome, haciendo que sienta que mi escape siempre se aleja y tú sigas
jodiéndome
Haciendo mi vida imposible, haciendo lo posible por hacerme daño
Logrando que tire al vacío el esfuerzo sin brío de 24 años
Sé que esto no es vida y que la vida se me va
Si sigo esperando por algo que no vendrá
Si me quedo quieto será imposible avanzar
Sé que hay que aflojar la cuerda que tengo detrás
Sé que hay que vivir y esta es la vida que te dan
Si malgastas esta, no tendrás ninguna más
Nunca tengas miedo y si no sabes donde estás
Tú tan sólo corre y nunca mires hacia atrás
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más
Dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
No tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente
Dile al monstruo del armario que ya me he cansado de escuchar sus mierdas
Que ya tengo claro quien es mi enemigo y también tengo claro que se detenerme
Geloof me als ik zeg dat het pijn doet om in de spiegel te kijken en jezelf niet te herkennen
Geloof me als ik zeg dat het pijn doet om er van een afstand naar te kijken en te zien hoe alles mis gaat
Geloof me als ik zeg dat het pijn doet om je huid, je huid te verlaten en te voelen dat er iets sterft
Geloof me als ik beef, geloof me als ik mijn mond houd
Laat het branden en cremeren mijn fouten
Laat de woede los die ik heb bewaard sinds ik een kind was
Laat me huilen en mijn innerlijke wereld aan stukken scheuren op zoek naar liefde
Zoek naar een verloren herinnering in de geest van degene die zich niet kan herinneren het te hebben meegemaakt
En je zult alleen een half kapot horloge vinden als je zoveel teruggaat om de vergetelheid te zien
Vertel mijn vier muren dat ik niet langer bang ben voor het monster in de kast
Dat ik maar vier stappen nodig heb om elke dag een ander monster te zien
En vertel mijn vier muren dat ze niet zo groot zijn als ze hadden verwacht
Dat je buiten veel problemen hebt waarvan je ziet hoe ze beginnen en niet hoe
ze zijn klaar
Zeg tegen je slapende borstkas dat hij hart moet nemen en harder moet kloppen
Dat soms een zucht je kan doden in plaats van de dood
Ik weet niet hoe vaak ik het heb gezegd en ik weet niet hoe vaak ik nog heb
Ik weet niet hoe vaak ik deed alsof ik een wezen was dat, omdat het is wat het is, nooit alles heeft weggegooid
En heb je het gevoel dat de wereld stilstaat en hoor je jezelf denken?
Jij hebt het
Je voert een dialoog met je wederhelft die je nooit zou willen hebben ontmoet
En ik weet dat het ongelooflijk lijkt dat op dit moment de stilte je kwelt
En het kan de straf zijn die we verdienen omdat we niet weten hoe we het moeten waarderen
Vraag het me niet, ik begrijp het niet
Nu ben ik de klootzak die bidt
Ik ben de misleide die naar de lucht kijkt en denkt dat er misschien iets zal gebeuren
Ik vind het perfecte excuus om te glimlachen als ik omringd ben door mensen
En ik heb niet de moed om de waarheid aan te nemen, in plaats van het voor de hand liggende te beoordelen en te ontkennen
Ga naar binnen, ik doe de deur voor je open
Het is mijn hoofd, excuseer de rommel
Je maakt het jezelf gemakkelijk terwijl je ziet hoe ik niets kan vinden dat troost biedt
ga zitten en drink iets
Dat terwijl ik het noorden zal verliezen, wetende dat het kijken naar het leven dat voorbijgaat, ik mijn...
plaats maar nooit een steun
Javi wees sterk, Dante is er niet vandaag
Vandaag ben je tegen al je maars
Je weet dat je altijd tegen alle verwachtingen in hebt kunnen ontsnappen (Nauwelijks)
Weet je nog dat je op een dag zwoer dat je op een dag onuitwisbaar zou zijn voor de wereld?
geheel?
En het verstrijken van de tijd heeft je geholpen in te zien dat het kleine onuitwisbare ding dat bestaat, het is
angst
Angst om te vallen, angst om te verliezen
Angst om vooruit te gaan om terug te gaan
Angst om je moedig te voelen, je warm te gedragen en het weer te verknallen
Angst om te vergeten hoe je voor jezelf moet zorgen, om jezelf niet meer te voelen, om je te zien en je te verlaten
uitstappen van de trein die je hebt weten te halen omdat je dacht dat die trein nergens heen ging
deel
En ik weet dat het leuk is om me te zien gieten
Ik voel die angst en je blijft lachen
Door naar me te kijken, me het gevoel te geven dat mijn ontsnapping altijd weggaat en jij volgt
mij neuken
Mijn leven onmogelijk maken, al het mogelijke doen om me pijn te doen
Hem de moeiteloze inspanning van 24 jaar laten weggooien
Ik weet dat dit niet het leven is en dat het leven me verlaat
Als ik blijf wachten op iets dat niet zal komen
Als ik stil blijf, is het onmogelijk om vooruit te komen
Ik weet dat ik het touw dat ik achter heb los moet maken
Ik weet dat je moet leven en dit is het leven dat ze je geven
Als je deze verspilt, heb je er geen meer
Wees nooit bang en als je niet weet waar je bent
Je rent gewoon en kijkt nooit meer achterom
Laat de woede los die ik heb bewaard sinds ik een kind was
Vertel mijn vier muren dat ik niet langer bang ben voor het monster in de kast
Heb je het gevoel dat de tijd stopt en hoor je jezelf denken?
Jij hebt het
Vertel je slapende borstkas om moed te vatten en meer te verslaan
Vertel mijn vier muren dat ze niet zo groot zijn als verwacht
Ik heb niet de moed om de waarheid aan te nemen in plaats van te oordelen en het voor de hand liggende te ontkennen
Vertel het kastmonster dat ik het zat ben om naar zijn shit te luisteren
Dat ik al duidelijk ben wie mijn vijand is en ik ben ook duidelijk dat ik weet hoe ik mezelf kan stoppen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt